. . . . . . "Een kasteel onthuld door de opgraving: Warthenberg / Daubenschlagfelsen\n\n\n\nIn 1979 werd de aanwezigheid van een onbekend kasteel op de rots Daubenschlagfelsen boven Ernolsheim-l\u00E8s-Saverne ontdekt.\n\n\n\nVan 1981 tot 1992 heeft het CRAMS (Centre de recherches arch\u00E9ologiques m\u00E9di\u00E9vales de Saverne) tijdens twaalf jaar van archeologische opgravingen de resten van dit kasteel, dat in het midden van de 12e eeuw werd gebouwd en v\u00F3\u00F3r 1200 werd verwoest, blootgelegd. Het kasteel heet kasteel Warthenberg en is bekend uit een enkel archiefstuk uit 1158\n\n\n\nDe belangrijkste onderdelen, een 3,80 meter dikke schildmuur, een vierkante donjon met zijden van 11 meter, waarmee het na Greifenstein en Lutzelbourg / Zorn de grootste in de Elzas is, woonvertrekken, een kapel, een toegangssysteem en twee filtratietanks zijn nu zichtbaar.\n\n\n\nHet kasteel is niet bereikbaar met de auto. De kortste route naar de Daubenschlagfelsen is een gemarkeerd pad vanaf de kerk in Ernolsheim-l\u00E8s-Saverne (20 minuten lopen). Voor degenen die de site niet kennen, is het raadzaam het \"blauwe rechthoek\"-pad van de Club Vosgien te nemen dat van de parkeerplaats van het Croix de Langenthal (boven Saint-Jean Saverne) naar Dossenheim-sur-Zinsel loopt, en dat door de site loopt (45 minuten lopen).\n\n\n\nDe site wordt onderhouden en ontwikkeld door de vereniging \"Pro Daubenschlag\"\n\n\n\nBron: Bernard Haegel, Ren\u00E9 Kill, Le ch\u00E2teau fort de Warthenberg (Daubenschlagfelsen), guide pour la visite des vestiges, Saverne 1991."@nl . "Un castillo revelado por la excavaci\u00F3n: Warthenberg / Daubenschlagfelsen\n\n\n\nEn 1979 se descubri\u00F3 la presencia de un castillo, cuyo nombre se desconoc\u00EDa, en la roca Daubenschlagfelsen, por encima de Ernolsheim-l\u00E8s-Saverne.\n\n\n\nDe 1981 a 1992, doce a\u00F1os de excavaciones arqueol\u00F3gicas permitieron al CRAMS (Centre de recherches arch\u00E9ologiques m\u00E9di\u00E9vales de Saverne) descubrir los restos de este castillo construido a mediados del siglo XII y destruido antes de 1200. Se trata del castillo de Warthenberg, conocido por un \u00FAnico registro de archivo de 1158\n\n\n\nLos principales componentes, un muro de escudo de 3,80 metros de grosor, un torre\u00F3n cuadrado de 11 metros de lado, lo que lo convierte en el tercero m\u00E1s grande de Alsacia despu\u00E9s de Greifenstein y Lutzelbourg / Zorn, edificios residenciales, una capilla, un sistema de entrada y dos dep\u00F3sitos de filtraci\u00F3n son ahora visibles.\n\n\n\nEl castillo no es accesible en coche. La ruta m\u00E1s corta para llegar al Daubenschlagfelsen es un sendero marcado desde la iglesia de Ernolsheim-l\u00E8s-Saverne (20 minutos a pie). Para quienes no conozcan el lugar, se recomienda tomar el sendero del \"rect\u00E1ngulo azul\" del Club Vosgien que va desde el aparcamiento de la Croix de Langenthal (por encima de Saint-Jean Saverne) hasta Dossenheim-sur-Zinsel, que pasa por el lugar (45 minutos a pie).\n\n\n\nEl sitio es mantenido y desarrollado por la asociaci\u00F3n \"Pro Daubenschlag\"\n\n\n\nFuente: Bernard Haegel, Ren\u00E9 Kill, Le ch\u00E2teau fort de Warthenberg (Daubenschlagfelsen), guide pour la visite des vestiges, Saverne 1991."@es . "Un ch\u00E2teau fort r\u00E9v\u00E9l\u00E9 par la fouille : Warthenberg / Daubenschlagfelsen\n\n\n\nC\u2019est en 1979 que la pr\u00E9sence d\u2019un ch\u00E2teau fort dont on ignorait tout, y compris le nom, a \u00E9t\u00E9 mise en \u00E9vidence sur la rocher du Daubenschlagfelsen situ\u00E9 au-dessus d\u2019Ernolsheim-l\u00E8s-Saverne.\n\n\n\nDe 1981 \u00E0 1992, douze ann\u00E9es de fouilles arch\u00E9ologiques ont permis au CRAMS (Centre de recherches arch\u00E9ologiques m\u00E9di\u00E9vales de Saverne) de mettre au jour les vestiges de ce ch\u00E2teau fort \u00E9rig\u00E9 au milieu du XIIe si\u00E8cle et d\u00E9truit avant 1200. Il s\u2019agit du Ch\u00E2teau de Warthenberg, connu par une unique mention d\u2019archives de 1158. \n\n\n\nLes principaux \u00E9l\u00E9ments composants, mur-bouclier d\u2019une \u00E9paisseur de 3,80 m\u00E8tres, donjon de section carr\u00E9e de 11 m\u00E8tres de c\u00F4t\u00E9, ce qui en fait le troisi\u00E8me d\u2019Alsace par ses dimensions au sol apr\u00E8s ceux de Greifenstein et de Lutzelbourg / Zorn, b\u00E2timents d\u2019habitation, chapelle, dispositif d\u2019entr\u00E9e et deux citernes \u00E0 filtration sont \u00E0 pr\u00E9sent visibles.\n\n\n\nLe ch\u00E2teau n'est pas accessible en voiture. Le chemin le plus court pour se rendre au Daubenschlagfelsen est un raidillon balis\u00E9 partant de l'\u00E9glise d'Ernolsheim-l\u00E8s-Saverne (20 minutes de marche). Pour les personnes ne connaissant pas les lieux, il est conseill\u00E9 d'emprunter le sentier \"rectangle bleu\" du Club Vosgien menant du parking de la Croix de Langenthal (au-dessus de Saint-Jean Saverne) \u00E0 Dossenheim-sur-Zinsel et qui passe par le site (45 minutes de marche).\n\n\n\nL\u2019entretien et la mise en valeur du site sont assur\u00E9s par l\u2019association \"Pro Daubenschlag\". \n\n\n\nSource : Bernard Haegel, Ren\u00E9 Kill, Le ch\u00E2teau fort de Warthenberg (Daubenschlagfelsen), guide pour la visite des vestiges, Saverne 1991."@fr . "Eine Burg, die durch die Ausgrabung enth\u00FCllt wurde: Warthenberg / Daubenschlagfelsen\n\n\n\nIm Jahr 1979 wurde auf dem Daubenschlagfelsen oberhalb von Ernolsheim-l\u00E8s-Saverne eine Burg entdeckt, von der man nichts wusste, nicht einmal den Namen.\n\n\n\nVon 1981 bis 1992 wurden in zw\u00F6lf Jahren arch\u00E4ologischer Ausgrabungen durch das CRAMS (Centre de recherches arch\u00E9ologiques m\u00E9di\u00E9vales de Saverne) die \u00DCberreste dieser Mitte des 12. Jahrhunderts errichteten und vor 1200 zerst\u00F6rten Burg freigelegt. Es handelt sich um die Burg Warthenberg, die durch eine einzige Erw\u00E4hnung in einem Archiv aus dem Jahr 1158 bekannt ist\n\n\n\nDie Hauptbestandteile, eine 3,80 m dicke Schildmauer, ein Bergfried mit quadratischem Grundriss und 11 m Seitenl\u00E4nge, womit sie nach Greifenstein und Lutzelbourg / Zorn die drittgr\u00F6\u00DFte im Elsass ist, Wohngeb\u00E4ude, Kapelle, Eingangsvorrichtung und zwei Filterzisternen sind nun sichtbar.\n\n\n\nDie Burg ist nicht mit dem Auto erreichbar. Der k\u00FCrzeste Weg zum Daubenschlagfelsen f\u00FChrt \u00FCber einen markierten Steilhang, der an der Kirche von Ernolsheim-l\u00E8s-Saverne beginnt (20 Minuten Fu\u00DFweg). Ortsunkundigen wird empfohlen, den Weg \"blaues Rechteck\" des Vogesenclubs zu nehmen, der vom Parkplatz des Langenthaler Kreuzes (oberhalb von Saint-Jean Saverne) nach Dossenheim-sur-Zinsel f\u00FChrt und am Ort vorbeif\u00FChrt (45 Minuten Fu\u00DFweg).\n\n\n\nDie Pflege und Aufwertung der St\u00E4tte wird vom Verein \"Pro Daubenschlag\" \u00FCbernommen\n\n\n\nQuelle: Bernard Haegel, Ren\u00E9 Kill, Le ch\u00E2teau fort de Warthenberg (Daubenschlagfelsen), guide pour la visite des vestiges, Saverne 1991."@de . "A castle revealed by excavation: Warthenberg / Daubenschlagfelsen\n\n\n\nIt was in 1979 that the presence of a fortified castle of which nothing was known, including its name, was discovered on the Daubenschlagfelsen rock above Ernolsheim-l\u00E8s-Saverne.\n\n\n\nFrom 1981 to 1992, twelve years of archaeological excavations enabled the CRAMS (Centre de recherches arch\u00E9ologiques m\u00E9di\u00E9vales de Saverne) to uncover the remains of this fortified castle built in the mid-12th century and destroyed before 1200. It is the Castle of Warthenberg, known by a single archival mention of 1158\n\n\n\nThe main component elements, a 3.80 metre thick shield wall, an 11 metre square-section keep, which makes it the third largest in Alsace by ground dimensions after those of Greifenstein and Lutzelbourg / Zorn, residential buildings, chapel, entrance device and two filter tanks are now visible.\n\n\n\nThe castle is not accessible by car. The shortest way to the Daubenschlagfelsen is a signposted walk from the church of Ernolsheim-l\u00E8s-Saverne (20 minutes walk). For those unfamiliar with the area, it is advisable to take the \"blue rectangle\" path of the Club Vosgien leading from the car park of the Croix de Langenthal (above Saint-Jean Saverne) to Dossenheim-sur-Zinsel and passing through the site (45 minutes walk).\n\n\n\nThe maintenance and development of the site is carried out by the association \"Pro Daubenschlag\"\n\n\n\nSource: Bernard Haegel, Ren\u00E9 Kill, Warthenberg Castle (Daubenschlagfelsen), guide to the remains, Saverne 1991."@en . "Un castello rivelato dagli scavi: Warthenberg / Daubenschlagfelsen\n\n\n\nNel 1979 \u00E8 stata scoperta la presenza di un castello, il cui nome era sconosciuto, sulla roccia Daubenschlagfelsen sopra Ernolsheim-l\u00E8s-Saverne.\n\n\n\nDal 1981 al 1992, dodici anni di scavi archeologici hanno permesso al CRAMS (Centre de recherches arch\u00E9ologiques m\u00E9di\u00E9vales de Saverne) di portare alla luce i resti di questo castello costruito a met\u00E0 del XII secolo e distrutto prima del 1200. Si tratta del Castello di Warthenberg, noto da un'unica documentazione d'archivio del 1158\n\n\n\nI componenti principali, un muro a scudo spesso 3,80 metri, un torrione quadrato con lati di 11 metri, che lo rende il terzo pi\u00F9 grande dell'Alsazia dopo Greifenstein e Lutzelbourg / Zorn, edifici residenziali, una cappella, un sistema di ingresso e due vasche di filtraggio sono ora visibili.\n\n\n\nIl castello non \u00E8 accessibile in auto. Il percorso pi\u00F9 breve per raggiungere il Daubenschlagfelsen \u00E8 un sentiero segnalato che parte dalla chiesa di Ernolsheim-l\u00E8s-Saverne (20 minuti a piedi). Per chi non conosce il sito, si consiglia di percorrere il sentiero \"rettangolo blu\" del Club Vosgien che dal parcheggio della Croix de Langenthal (sopra Saint-Jean Saverne) porta a Dossenheim-sur-Zinsel, passando per il sito (45 minuti di cammino).\n\n\n\nIl sito \u00E8 gestito e sviluppato dall'associazione \"Pro Daubenschlag\"\n\n\n\nFonte: Bernard Haegel, Ren\u00E9 Kill, Le ch\u00E2teau fort de Warthenberg (Daubenschlagfelsen), guide pour la visite des vestiges, Saverne 1991."@it . . .