. . . . . . "La tour du Bollwerk (tourn du bastion) compl\u00E9tait \u00E0 l\u2019est de la ville les fortifications construites sans doute \u00E0 partir du d\u00E9but du 13\u00E8me. Edifi\u00E9e au 14\u00E8me, \u00E0 proximit\u00E9 du point de convergence des foss\u00E9s, qui contribuaient eux aussi \u00E0 prot\u00E9ger la ville, elle change plusieurs fois d\u2019aspect au fil des si\u00E8cles. Tour cr\u00E9nel\u00E9e \u00E0 l\u2019origine, elle est surmont\u00E9e d\u2019un toit \u00E0 quatre pans au 18\u00E8me, puis d\u2019un clocheton en 1840. Le toit est de nouveau modifi\u00E9 en 1892 pour prendre sa forme actuelle. Elle constitue l\u2019un des rares vestiges du syst\u00E8me de d\u00E9fense de la ville : l\u2019enceinte est d\u00E9truite \u00E0 partir de 1809 afin de faciliter les communications dans une ville qui s\u2019industrialise et veut faire table rase du pass\u00E9 et les canaux sont progressivement recouverts \u00E0 partir du milieu du 19\u00E8me. Avec la restauration de la tour et le percement de deux ouvertures dans le mur d\u2019enceinte restant, une fresque repr\u00E9sentant l\u2019attaque de Mulhouse par Martin Malterer en 1385 est peinte en 1893. L\u2019aigle imp\u00E9rial qui figure en dessous et rappelle le statut de ville libre d\u2019empire accord\u00E9 \u00E0 Mulhouse en 1308 est une repr\u00E9sentation plus ancienne."@fr . "La torre Bollwerk (torre basti\u00F3n) completaba las fortificaciones del este de la ciudad, construidas probablemente desde principios del siglo XIII. Se construy\u00F3 en el siglo XIV cerca del punto de convergencia de los fosos, que tambi\u00E9n ayudaban a proteger la ciudad, y su aspecto cambi\u00F3 varias veces a lo largo de los siglos. Originalmente una torre almenada, fue rematada por un tejado a dos aguas en el siglo XVIII, y luego por un campanario en 1840. El tejado se modific\u00F3 de nuevo en 1892 para adoptar su forma actual. Es uno de los escasos vestigios del sistema defensivo de la ciudad: la muralla fue destruida en 1809 para facilitar las comunicaciones en una ciudad que se industrializaba y quer\u00EDa borrar el pasado, y los canales se fueron cubriendo paulatinamente desde mediados del siglo XIX. Con la restauraci\u00F3n de la torre y la perforaci\u00F3n de dos aberturas en el muro circundante restante, se pint\u00F3 en 1893 un fresco que representa el ataque a Mulhouse de Martin Malterer en 1385. El \u00E1guila imperial situada debajo, que recuerda el estatus de Mulhouse como ciudad libre del Imperio en 1308, es una representaci\u00F3n m\u00E1s antigua."@es . "The Bollwerk (bastion tower) completed the fortifications to the east of the town, which were probably built from the beginning of the 13th century. Built in the 14th century, near the convergence point of the moats, which also helped to protect the town, it has changed its appearance several times over the centuries. Originally a crenellated tower, it was topped by a gable roof in the 18th century, then by a bell tower in 1840. The roof was modified again in 1892 to take its current form. It is one of the rare vestiges of the town's defence system: the enclosure was destroyed from 1809 onwards to facilitate communications in a town that was becoming industrialized and wanted to wipe out the past, and the canals were gradually covered from the middle of the 19th century onwards. With the restoration of the tower and the piercing of two openings in the remaining surrounding wall, a fresco representing the attack on Mulhouse by Martin Malterer in 1385 was painted in 1893. The imperial eagle that appears below and recalls the status of free city of empire granted to Mulhouse in 1308 is an older representation."@en . "De Bollwerk toren (bastiontoren) completeerde de vestingwerken ten oosten van de stad, die waarschijnlijk vanaf het begin van de 13e eeuw werden gebouwd. Gebouwd in de 14e eeuw, vlakbij het punt waar de grachten samenkwamen, die ook hielpen om de stad te beschermen, veranderde het in de loop der eeuwen verschillende keren van uiterlijk. Oorspronkelijk was het een gekanteelde toren, die in de 18e eeuw een zadeldak kreeg en in 1840 een klokkentoren. Het dak werd in 1892 opnieuw gewijzigd in zijn huidige vorm. Het is een van de zeldzame overblijfselen van het verdedigingssysteem van de stad: de muur werd in 1809 verwoest om de communicatie te vergemakkelijken in een stad die industrialiseerde en het verleden wilde uitwissen, en de grachten werden vanaf het midden van de 19e eeuw geleidelijk overdekt. Met de restauratie van de toren en het boren van twee openingen in de resterende ommuring werd in 1893 een fresco geschilderd dat de aanval op Mulhouse door Martin Malterer in 1385 voorstelt. De keizerlijke adelaar eronder, die herinnert aan de status van Mulhouse als rijksvrije stad in 1308, is een oudere voorstelling."@nl . "Der Bollwerksturm (Bastionsturm) vervollst\u00E4ndigte im Osten der Stadt die Befestigungsanlagen, die wahrscheinlich ab dem fr\u00FChen 13. Er wurde im 14. Jahrhundert in der N\u00E4he der Stelle errichtet, an der die Gr\u00E4ben zusammenliefen, die ebenfalls zum Schutz der Stadt beitrugen, und \u00E4nderte im Laufe der Jahrhunderte mehrmals sein Aussehen. Urspr\u00FCnglich ein Turm mit Zinnen, wurde er im 18. Jahrhundert mit einem vierseitigen Dach versehen und 1840 mit einem Glockent\u00FCrmchen versehen. Das Dach wurde 1892 erneut ver\u00E4ndert, um seine heutige Form anzunehmen. Der Turm ist eines der wenigen \u00DCberbleibsel des Verteidigungssystems der Stadt: Die Stadtmauer wurde ab 1809 zerst\u00F6rt, um die Kommunikation in einer sich industrialisierenden Stadt zu erleichtern, die mit der Vergangenheit aufr\u00E4umen wollte, und die Kan\u00E4le wurden ab Mitte des 19. Jahrhunderts nach und nach zugesch\u00FCttet. Mit der Restaurierung des Turms und dem Durchbruch von zwei \u00D6ffnungen in der verbliebenen Stadtmauer wurde 1893 ein Fresko gemalt, das den Angriff von Martin Malterer auf M\u00FChlhausen im Jahr 1385 darstellt. Der darunter befindliche Reichsadler, der an den 1308 M\u00FChlhausen verliehenen Status einer freien Reichsstadt erinnert, ist eine \u00E4ltere Darstellung."@de . "La torre Bollwerk (torre del bastione) completava le fortificazioni nella parte orientale della citt\u00E0, costruite probabilmente dall'inizio del XIII secolo. Fu costruito nel XIV secolo vicino al punto di convergenza dei fossati, che servivano anche a proteggere la citt\u00E0, e il suo aspetto cambi\u00F2 pi\u00F9 volte nel corso dei secoli. Originariamente una torre merlata, fu sormontata da un tetto a capanna nel XVIII secolo e poi da un campanile nel 1840. Il tetto fu nuovamente modificato nel 1892 per assumere la forma attuale. \u00C8 una delle rare vestigia del sistema difensivo della citt\u00E0: il muro fu distrutto nel 1809 per facilitare le comunicazioni in una citt\u00E0 che si stava industrializzando e che voleva cancellare il passato, e i canali furono gradualmente coperti a partire dalla met\u00E0 del XIX secolo. Con il restauro della torre e la perforazione di due aperture nel restante muro di cinta, nel 1893 \u00E8 stato dipinto un affresco che rappresenta l'attacco a Mulhouse da parte di Martin Malterer nel 1385. L'aquila imperiale sottostante, che ricorda lo status di Mulhouse come citt\u00E0 libera dell'Impero nel 1308, \u00E8 una rappresentazione pi\u00F9 antica."@it . . .