"Fabrication de savon en saponification \u00E0 froid et de cosm\u00E9tiques naturels sous la mention Nature&progr\u00E8s."@fr . . . . . . . . . . . "Fabrication de savon en saponification \u00E0 froid et de cosm\u00E9tiques naturels sous la mention Nature&progr\u00E8s."@fr . "Productie van koudgezeepte zeep en natuurlijke cosmetica onder het label Nature&progr\u00E8s."@nl . "Herstellung von Seife durch Kaltverseifung und von Naturkosmetik unter der Bezeichnung Nature&progr\u00E8s."@de . "Producci\u00F3n de jab\u00F3n saponificado en fr\u00EDo y cosm\u00E9ticos naturales con la marca Nature&progr\u00E8s."@es . "Production of cold-saponified soap and natural cosmetics under the Nature&progr\u00E8s label."@en . "Produzione di sapone saponificato a freddo e di cosmetici naturali con il marchio Nature&progr\u00E8s."@it . . "La jaboner\u00EDa Petit Grain, situada en Broqui\u00E8s, fabrica jabones y cosm\u00E9ticos respetuosos con la piel y el medio ambiente. Elijo cuidadosamente mis materias primas, de acuerdo con el pliego de condiciones de Nature&Prog\u00E8s. Perfumo con aceites esenciales, y muy a menudo las arcillas, los p\u00E9talos de plantas o los polvos a\u00F1aden un toque de color. Utilizo una base de aceite de oliva, aceite de coco y manteca de karit\u00E9, a la que a\u00F1ado muy a menudo un aceite precioso seleccionado por sus cualidades y propiedades para la piel.\nMi m\u00E9todo de fabricaci\u00F3n del jab\u00F3n se llama saponificaci\u00F3n en fr\u00EDo. A diferencia del m\u00E9todo de saponificaci\u00F3n en caliente, aqu\u00ED no se calienta la pasta de jab\u00F3n, que consume mucha energ\u00EDa y puede alterar las propiedades de los aceites.\nEn la tienda de Broqui\u00E8s encontrar\u00E1 toda mi gama de jabones para las manos, el cuerpo, la cara y el cabello, as\u00ED como b\u00E1lsamos para las picaduras, las quemaduras solares y la cara, un desodorante, aceites de masaje y un stick labial. Estar\u00E9 encantada de hablar con usted y presentarle la f\u00E1brica de jabones."@es . "Il saponificio Petit Grain, con sede a Broqui\u00E8s, produce saponi e cosmetici che rispettano la vostra pelle e il nostro ambiente. Scelgo con cura le materie prime, in linea con il disciplinare di Nature&Prog\u00E8s. Profumo con oli essenziali e molto spesso argille, petali di piante o polveri aggiungono un tocco di colore. Utilizzo una base di olio di oliva, olio di cocco e burro di karit\u00E9, a cui molto spesso aggiungo un olio prezioso selezionato per le sue qualit\u00E0 e propriet\u00E0 sulla pelle.\nIl mio metodo di saponificazione si chiama saponificazione a freddo. A differenza del metodo di saponificazione a caldo, qui non c'\u00E8 riscaldamento della pasta di sapone, che richiede molta energia e pu\u00F2 alterare le propriet\u00E0 degli oli.\nNel negozio di Broqui\u00E8s potete trovare la mia gamma completa, che comprende saponi per mani, corpo, viso e capelli, ma anche balsami per punture, scottature e viso, un deodorante, oli per massaggi e uno stick per le labbra. Sar\u00F2 lieta di parlare con voi e di presentarvi il saponificio."@it . "La savonnerie Petit Grain, install\u00E9e \u00E0 Broqui\u00E8s, fabrique des savons et des cosm\u00E9tiques respectueux de votre peau et de notre environnement. Je choisis mes mati\u00E8res premi\u00E8res avec rigueurs selon le cahier des charges de Nature&Prog\u00E8s. Je parfume avec des huiles essentielles, et tr\u00E8s souvent les argiles, p\u00E9tales ou poudres de plantes viennent donner une touche de couleur. J'utilise une base d'huile d'olive, huile de coco et beurre de karit\u00E9 \u00E0 laquelle j'ajoute tr\u00E8s souvent une huile pr\u00E9cieuse s\u00E9lectionn\u00E9e pour ses qualit\u00E9s et ses propri\u00E9t\u00E9s pour la peau.\nMa m\u00E9thode de fabrication pour les savons est la m\u00E9thode de saponification dite \u00E0 froid. Contrairement \u00E0 la m\u00E9thode de saponification \u00E0 chaud, ici il n'y a pas de chauffe de la p\u00E2te \u00E0 savon, ce qui est co\u00FBteux en \u00E9nergie et peut alt\u00E9rer les propri\u00E9t\u00E9s des huiles.\nVous pouvez retrouver toutes ma gamme \u00E0 la boutique \u00E0 Broqui\u00E8s, des savons pour les mains, pour le corps/visage, les cheveux ainsi que des baumes, piq\u00FBres, coups de soleil, visage, un d\u00E9odorant, des huiles de massage et un stick \u00E0 l\u00E8vres. Je pourrais vous parler et vous presenter la savonnerie avec plaisir."@fr . "De zeepfabriek Petit Grain, gevestigd in Broqui\u00E8s, maakt zepen en cosmetica met respect voor je huid en ons milieu. Ik kies mijn grondstoffen zorgvuldig volgens de specificaties van Nature&Prog\u00E8s. Ik parfumeer met essenti\u00EBle oli\u00EBn en vaak voegen klei, bloemblaadjes of poeders een vleugje kleur toe. Ik gebruik een basis van olijfolie, kokosolie en karit\u00E9boter, waaraan ik vaak een kostbare olie toevoeg die geselecteerd is op haar kwaliteiten en eigenschappen voor de huid.\nMijn methode om zeep te maken heet koude verzeping. In tegenstelling tot de warme verzepingsmethode wordt de zeeppasta hier niet verhit, wat veel energie kost en de eigenschappen van de oli\u00EBn kan veranderen.\nJe kunt mijn volledige assortiment vinden in de winkel in Broqui\u00E8s, inclusief zepen voor de handen, het lichaam, het gezicht en het haar, maar ook balsems voor beten, zonnebrand en het gezicht, een deodorant, massageoli\u00EBn en een lipstick. Ik sta je graag te woord en laat je kennismaken met de zeepfabriek."@nl . "The Petit Grain soap factory, based in Broqui\u00E8s, makes soaps and cosmetics that respect your skin and our environment. I rigorously select my raw materials according to Nature&Prog\u00E8s specifications. I perfume with essential oils, and often add a touch of color with clays, plant petals or powders. I use a base of olive oil, coconut oil and shea butter, to which I very often add a precious oil selected for its qualities and properties for the skin.\nMy soap-making method is called cold saponification. Unlike the hot saponification method, here there is no heating of the soap paste, which is energy-intensive and can alter the properties of the oils.\nYou can find my full range of products at the boutique in Broqui\u00E8s, including hand, body, face and hair soaps, as well as balms for bites, sunburn and face, a deodorant, massage oils and a lip stick. I'd be delighted to talk to you and introduce you to the soap factory."@en . "Die in Broqui\u00E8s ans\u00E4ssige Seifenfabrik Petit Grain stellt Seifen und Kosmetika her, die Ihre Haut und unsere Umwelt respektieren. Ich w\u00E4hle meine Rohstoffe streng nach dem Lastenheft von Nature&Prog\u00E8s aus. Ich parf\u00FCmiere mit \u00E4therischen \u00D6len, und sehr oft geben Tonerde, Bl\u00FCtenbl\u00E4tter oder Pflanzenpulver einen Hauch von Farbe. Ich verwende eine Basis aus Oliven\u00F6l, Kokos\u00F6l und Karit\u00E9butter, der ich sehr oft ein kostbares \u00D6l hinzuf\u00FCge, das aufgrund seiner Qualit\u00E4t und seiner Eigenschaften f\u00FCr die Haut ausgew\u00E4hlt wurde.\nMeine Herstellungsmethode f\u00FCr Seifen ist die sogenannte Kaltverseifung. Im Gegensatz zur Warmverseifungsmethode wird die Seifenmasse hier nicht erhitzt, was energieaufwendig ist und die Eigenschaften der \u00D6le ver\u00E4ndern kann.\nSie k\u00F6nnen mein gesamtes Sortiment im Laden in Broqui\u00E8s finden, Seifen f\u00FCr die H\u00E4nde, f\u00FCr den K\u00F6rper/Gesicht, f\u00FCr die Haare sowie Balsame f\u00FCr Stiche, Sonnenbrand, Gesicht, ein Deodorant, Massage\u00F6le und einen Lippenpflegestift. Ich w\u00FCrde mich freuen, mit Ihnen zu sprechen und Ihnen die Seifenfabrik vorzustellen."@de . . .