"A 6 kilom\u00E8tres de Sarrebourg, direction Buhl-Niderviller. Le b\u00E2timent en gr\u00E8s rouge de la Manufacture de Niderviller a \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9 \u00E0 la place d'un ancien moulin seigneurial, fond\u00E9 en 1735 par Mathias Lesprit, ma\u00EEtre fa\u00EFencier de Badonviller. En 1748, avec la vente de la seigneurie \u00E0 Jean-Louis Beyerl\u00E9, directeur de la Monnaie \u00E0 Strasbourg, l'entreprise devint prosp\u00E8re. D\u00E9truite par un incendie vers 1754, elle fut reconstruite et embaucha les meilleurs artistes et ouvriers. L'un deux, Fran\u00E7ois-Antoine Anstett, peintre et chimiste, devint directeur de la manufacture qui connut alors ses riches heures. Elle tentera ult\u00E9rieurement de se lancer dans la porcelaine, mais renoncera face \u00E0 la concurrence de Limoges, s'orientant au 19\u00B0 vers la fa\u00EFence utilitaire qui est encore l'activit\u00E9 actuelle de l'entreprise. La terre de Niderviller renferme un subtil m\u00E9lange d'\u00E9l\u00E9ments min\u00E9raux qui lui procurent d'int\u00E9ressantes qualit\u00E9s de r\u00E9tention thermique. Elle a permis aux artistes et aux artisans de s'exprimer et de r\u00E9aliser des pi\u00E8ces remarquables. La manufacture poss\u00E8de plus de mille moules de vases et de statuettes du 18\u00B0 si\u00E8cle, dont les plus belles pi\u00E8ces font encore l'objet de r\u00E9\u00E9ditions. Cr\u00E9ation de Cyffl\u00E9, Lemire et autres artistes, les statuettes connurent un engouement exceptionnel au 18\u00B0 si\u00E8cle dans toute l'Europe. Elles repr\u00E9sentaient des th\u00E8mes alors \u00E0 la mode : sc\u00E8nes galantes et mythologiques inspir\u00E9es d'\u0153uvres de peintres c\u00E9l\u00E8bres ou d'op\u00E9ras \u00E0 la mode. Les plus remarquables de ces \u0153uvres comme l'Enl\u00E8vement d'H\u00E9l\u00E8ne, en fa\u00EFence \u00E9maill\u00E9e au petit feu (1780), se trouvent au mus\u00E9e de Sarrebourg qui pr\u00E9sente une belle collection de fa\u00EFences anciennes et de porcelaine de Niderviller, ainsi que des terres cuites m\u00E9di\u00E9vales. Visite libre des ext\u00E9rieurs uniquement."@fr . . . . . . "A 6 chilometri da Sarrebourg, in direzione Buhl-Niderviller. L'edificio in arenaria rossa della Manifattura di Niderviller fu eretto sul sito di un antico mulino signorile, fondato nel 1735 da Mathias Lesprit, un maestro vasaio di Badonviller. Nel 1748, con la vendita della signoria a Jean-Louis Beyerl\u00E9, direttore della Zecca di Strasburgo, l'attivit\u00E0 divenne prospera. Distrutta da un incendio intorno al 1754, fu ricostruita assumendo i migliori artisti e operai. Uno di loro, Fran\u00E7ois-Antoine Anstett, pittore e chimico, divenne direttore della fabbrica, che conobbe allora il suo massimo splendore. In seguito, la fabbrica tent\u00F2 di avviare una produzione di porcellana, ma rinunci\u00F2 di fronte alla concorrenza di Limoges, e nel XIX secolo si dedic\u00F2 alla terracotta utilitaria, che \u00E8 ancora l'attivit\u00E0 attuale dell'azienda. L'argilla Niderviller contiene una sottile miscela di elementi minerali che le conferiscono interessanti qualit\u00E0 di ritenzione del calore. Ha permesso ad artisti e artigiani di esprimersi e di produrre pezzi notevoli. La fabbrica possiede pi\u00F9 di mille stampi di vasi e statuette del XVIII secolo, i cui pezzi pi\u00F9 belli vengono ancora rieditati. Create da Cyffl\u00E9, Lemire e altri artisti, le statuette erano eccezionalmente popolari in tutta Europa nel XVIII secolo. Rappresentavano i temi di moda all'epoca: scene galanti e mitologiche ispirate alle opere di famosi pittori o alle opere liriche alla moda. Le opere pi\u00F9 notevoli, come il Ratto di Elena, in terracotta smaltata a basso fuoco (1780), si trovano al Mus\u00E9e de Sarrebourg, che possiede una bella collezione di terracotta antica e di porcellana Niderviller, oltre che di terracotta medievale. Visita libera solo dell'esterno."@it . "A 6 kil\u00F3metros de Sarrebourg, en direcci\u00F3n a Buhl-Niderviller. El edificio de piedra arenisca roja de la Manufactura de Niderviller se levant\u00F3 en el emplazamiento de un antiguo molino se\u00F1orial, fundado en 1735 por Mathias Lesprit, maestro alfarero de Badonviller. En 1748, con la venta del se\u00F1or\u00EDo a Jean-Louis Beyerl\u00E9, director de la Casa de la Moneda de Estrasburgo, el negocio se volvi\u00F3 pr\u00F3spero. Destruida por un incendio hacia 1754, fue reconstruida y contrat\u00F3 a los mejores artistas y trabajadores. Uno de ellos, Fran\u00E7ois-Antoine Anstett, pintor y qu\u00EDmico, se convirti\u00F3 en el director de la f\u00E1brica, que entonces vivi\u00F3 su apogeo. M\u00E1s tarde, la f\u00E1brica intent\u00F3 lanzar una producci\u00F3n de porcelana, pero desisti\u00F3 ante la competencia de Limoges, y en el siglo XIX se dedic\u00F3 a la loza utilitaria, que sigue siendo la actividad actual de la empresa. La arcilla Niderviller contiene una sutil mezcla de elementos minerales que le confieren interesantes cualidades de retenci\u00F3n del calor. Ha permitido a artistas y artesanos expresarse y producir piezas notables. La f\u00E1brica cuenta con m\u00E1s de mil moldes de jarrones y estatuillas del siglo XVIII, cuyas piezas m\u00E1s bellas se siguen reeditando. Creadas por Cyffl\u00E9, Lemire y otros artistas, las estatuillas fueron excepcionalmente populares en toda Europa en el siglo XVIII. Representaban los temas de moda en la \u00E9poca: escenas galantes y mitol\u00F3gicas inspiradas en las obras de pintores famosos o en las \u00F3peras de moda. Las obras m\u00E1s destacadas, como el Rapto de Helena, en loza vidriada a fuego lento (1780), se encuentran en el museo de Sarrebourg, que posee una buena colecci\u00F3n de loza antigua y de porcelana de Niderviller, as\u00ED como de terracota medieval. Visita gratuita s\u00F3lo del exterior."@es . "6 km von Sarrebourg entfernt, Richtung Buhl-Niderviller. Das Geb\u00E4ude aus rotem Sandstein der Manufaktur von Niderviller wurde an der Stelle einer alten herrschaftlichen M\u00FChle errichtet, die 1735 von Mathias Lesprit, einem Fayencemeister aus Badonviller, gegr\u00FCndet wurde. Mit dem Verkauf der Herrschaft an Jean-Louis Beyerl\u00E9, Direktor der M\u00FCnzanstalt in Stra\u00DFburg, im Jahr 1748 kam das Unternehmen zu Wohlstand. Nachdem es um 1754 durch einen Brand zerst\u00F6rt worden war, wurde es wieder aufgebaut und stellte die besten K\u00FCnstler und Arbeiter ein. Einer von ihnen, Fran\u00E7ois-Antoine Anstett, ein Maler und Chemiker, wurde Direktor der Manufaktur, die nun ihre besten Zeiten erlebte. Sp\u00E4ter versuchte die Manufaktur, in die Porzellanherstellung einzusteigen, gab dies aber angesichts der Konkurrenz aus Limoges auf und verlegte sich im 19. Jahrhundert auf Gebrauchsware, die noch heute das Kerngesch\u00E4ft des Unternehmens darstellt. Die Erde von Niderviller enth\u00E4lt eine subtile Mischung aus mineralischen Elementen, die ihr eine interessante W\u00E4rmespeicherf\u00E4higkeit verleihen. Sie hat es K\u00FCnstlern und Handwerkern erm\u00F6glicht, sich auszudr\u00FCcken und bemerkenswerte St\u00FCcke zu fertigen. Die Manufaktur besitzt \u00FCber tausend Formen von Vasen und Statuetten aus dem 18. Jahrhundert, von denen die sch\u00F6nsten St\u00FCcke immer noch neu aufgelegt werden. Die von Cyffl\u00E9, Lemire und anderen K\u00FCnstlern geschaffenen Statuetten erfreuten sich im 18. Jahrhundert in ganz Europa einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Beliebtheit. Sie stellten Themen dar, die damals in Mode waren: galante und mythologische Szenen, inspiriert von Werken ber\u00FChmter Maler oder von Opern, die gerade in Mode waren. Die bemerkenswertesten dieser Werke wie die Entf\u00FChrung der Helena aus glasierter Fayence mit kleinem Feuer (1780) befinden sich im Museum von Sarrebourg, das eine sch\u00F6ne Sammlung alter Fayencen und Niderviller Porzellan sowie mittelalterliche Terrakotten ausstellt. Freie Besichtigung nur der Au\u00DFenanlagen."@de . "6 kilometres from Sarrebourg, towards Buhl-Niderviller. The red sandstone building of the Manufacture de Niderviller was erected on the site of an old seigniorial mill, founded in 1735 by Mathias Lesprit, a master potter from Badonviller. In 1748, with the sale of the seigneury to Jean-Louis Beyerl\u00E9, director of the Mint in Strasbourg, the business became prosperous. Destroyed by fire around 1754, it was rebuilt and hired the best artists and workers. One of them, Fran\u00E7ois-Antoine Anstett, a painter and chemist, became director of the factory, which then experienced its rich hours. Later on, the factory tried to launch itself into porcelain, but gave up in the face of competition from Limoges, turning to utilitarian earthenware in the 19th century, which is still the company's current activity. The Niderviller clay contains a subtle mixture of mineral elements which give it interesting heat retention qualities. It has enabled artists and craftsmen to express themselves and to produce remarkable pieces. The factory has more than a thousand moulds of vases and statuettes from the 18th century, the most beautiful pieces of which are still being reissued. Created by Cyffl\u00E9, Lemire and other artists, the statuettes were exceptionally popular throughout Europe in the 18th century. They represented fashionable themes: gallant and mythological scenes inspired by the works of famous painters or fashionable operas. The most remarkable of these works, such as the Abduction of Helen, in low-fire glazed earthenware (1780), can be found in the Sarrebourg Museum, which has a fine collection of old earthenware and Niderviller porcelain, as well as medieval terracottas. Free visit of the exterior only."@en . "6 kilometer van Sarrebourg, richting Buhl-Niderviller. Het rode zandstenen gebouw van de Manufacture de Niderviller werd opgetrokken op de plaats van een voormalige adellijke molen, die in 1735 werd gesticht door Mathias Lesprit, een meester-pottenbakker uit Badonviller. In 1748, met de verkoop van de heerlijkheid aan Jean-Louis Beyerl\u00E9, directeur van de Munt in Straatsburg, werd het bedrijf welvarend. Verwoest door brand rond 1754, werd het herbouwd en werden de beste kunstenaars en arbeiders ingehuurd. Een van hen, Fran\u00E7ois-Antoine Anstett, een schilder en chemicus, werd directeur van de fabriek, die toen haar hoogtijdagen beleefde. Later probeerde de fabriek een porseleinproductie op te starten, maar gaf dit op door de concurrentie van Limoges, en in de 19e eeuw ging men over op gebruiksaardewerk, wat nog steeds de huidige activiteit van het bedrijf is. Niderviller klei bevat een subtiel mengsel van minerale elementen waardoor het interessante warmtebehoudende eigenschappen heeft. Het heeft kunstenaars en ambachtslieden in staat gesteld zich te uiten en opmerkelijke stukken te produceren. De fabriek bezit meer dan duizend mallen van vazen en beeldjes uit de 18e eeuw, waarvan de mooiste stukken nog steeds opnieuw worden uitgegeven. Gemaakt door Cyffl\u00E9, Lemire en andere kunstenaars, waren de beeldjes buitengewoon populair in heel Europa in de 18e eeuw. Ze vertegenwoordigden modieuze thema's: galante en mythologische sc\u00E8nes ge\u00EFnspireerd op de werken van beroemde schilders of modieuze opera's. De meest opmerkelijke van deze werken, zoals de Ontvoering van Helena, in laag vuur geglazuurd aardewerk (1780), bevinden zich in het Museum van Sarrebourg, dat een mooie collectie oud aardewerk en Niderviller porselein bezit, evenals middeleeuwse terracotta's. Vrij bezoek van alleen de buitenkant."@nl . "A 6 kilom\u00E8tres de Sarrebourg, direction Buhl-Niderviller. Le b\u00E2timent en gr\u00E8s rouge de la Manufacture de Niderviller a \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9 \u00E0 la place d'un ancien moulin seigneurial, fond\u00E9 en 1735 par Mathias Lesprit, ma\u00EEtre fa\u00EFencier de Badonviller. En 1748, avec la vente de la seigneurie \u00E0 Jean-Louis Beyerl\u00E9, directeur de la Monnaie \u00E0 Strasbourg, l'entreprise devint prosp\u00E8re. D\u00E9truite par un incendie vers 1754, elle fut reconstruite et embaucha les meilleurs artistes et ouvriers. L'un deux, Fran\u00E7ois-Antoine Anstett, peintre et chimiste, devint directeur de la manufacture qui connut alors ses riches heures. Elle tentera ult\u00E9rieurement de se lancer dans la porcelaine, mais renoncera face \u00E0 la concurrence de Limoges, s'orientant au 19\u00B0 vers la fa\u00EFence utilitaire qui est encore l'activit\u00E9 actuelle de l'entreprise. La terre de Niderviller renferme un subtil m\u00E9lange d'\u00E9l\u00E9ments min\u00E9raux qui lui procurent d'int\u00E9ressantes qualit\u00E9s de r\u00E9tention thermique. Elle a permis aux artistes et aux artisans de s'exprimer et de r\u00E9aliser des pi\u00E8ces remarquables. La manufacture poss\u00E8de plus de mille moules de vases et de statuettes du 18\u00B0 si\u00E8cle, dont les plus belles pi\u00E8ces font encore l'objet de r\u00E9\u00E9ditions. Cr\u00E9ation de Cyffl\u00E9, Lemire et autres artistes, les statuettes connurent un engouement exceptionnel au 18\u00B0 si\u00E8cle dans toute l'Europe. Elles repr\u00E9sentaient des th\u00E8mes alors \u00E0 la mode : sc\u00E8nes galantes et mythologiques inspir\u00E9es d'\u0153uvres de peintres c\u00E9l\u00E8bres ou d'op\u00E9ras \u00E0 la mode. Les plus remarquables de ces \u0153uvres comme l'Enl\u00E8vement d'H\u00E9l\u00E8ne, en fa\u00EFence \u00E9maill\u00E9e au petit feu (1780), se trouvent au mus\u00E9e de Sarrebourg qui pr\u00E9sente une belle collection de fa\u00EFences anciennes et de porcelaine de Niderviller, ainsi que des terres cuites m\u00E9di\u00E9vales. Visite libre des ext\u00E9rieurs uniquement."@fr . . . .