. . . . . . "Zwischen Erfahrungsbericht und Fantasie: Hier ist eine bewusst unbeschwerte Show, die sich mit den Themen befasst, mit denen sich die ersten jugendlichen Liebschaften auseinandersetzen: Sexismus, die Last von Stereotypen und gesellschaftlichen Zw\u00E4ngen sowie die Macht der Bilder.\n\nDas B\u00FChnenbild greift die Stilmittel des Kabaretts auf. Mit einer gro\u00DFen Portion Humor und dem Bestreben, niemals moralisierend zu sein oder in die Falle des Bekehrungseifers zu tappen, l\u00E4dt Jean-Fran\u00E7ois Auguste die Zuschauerinnen dazu ein, die Rollen zu hinterfragen, die junge Verliebte in ihrer Paarbeziehung einzunehmen versuchen. Ausgehend von intimen Erfahrungen von Jugendlichen, Gespr\u00E4chen mit Fachleuten und Erfahrungsberichten von Eltern verwebt die Dramaturgie Theater, Tanz, Liedern und Darbietungen von K\u00FCnstlern. Fragen nach Freiheit, Selbstbestimmung und Selbstbehauptung treffen auf Stereotypen und Klischees. Unser Liebesleben wird nicht nur von unseren Gef\u00FChlen und Gedanken gepr\u00E4gt, sondern auch von unserem nahen und fernen sozialen Umfeld. Indem sie die Codes des Kabaretts neu interpretiert, spielt die Show mit der Realit\u00E4t, \u00FCbertreibt, macht sich \u00FCber das Falsche lustig, um das Echte in seinen vielf\u00E4ltigen Wahrheiten zum Vorschein zu bringen.\n\nAb 14 Jahren."@de . "Entre t\u00E9moignage et fantaisie, voici un spectacle volontairement l\u00E9ger, abordant les questions auxquelles se confrontent les premi\u00E8res amours adolescentes : le sexisme, le poids des st\u00E9r\u00E9otypes et des injonctions sociales, et le pouvoir des images.\n\nLa sc\u00E9nographie revisite les codes du cabaret. Avec une grande dose d\u2019humour et la volont\u00E9 de ne jamais \u00EAtre moraliste ou de tomber dans le pi\u00E8ge du pros\u00E9lytisme, Jean-Fran\u00E7ois Auguste invite les spectateur\u00B7rices \u00E0 questionner les r\u00F4les que les jeunes amoureux\u00B7euses tentent d\u2019incarner dans leur relation de couple. \u00C0 partir d\u2019exp\u00E9riences intimes d\u2019adolescent\u00B7es, d\u2019\u00E9changes avec des sp\u00E9cialistes et de t\u00E9moignages parentaux, la dramaturgie entrem\u00EAle th\u00E9\u00E2tre, danse, chansons et num\u00E9ros d\u2019artistes. Les questions de la libert\u00E9, de l\u2019autod\u00E9termination et de l\u2019affirmation de soi rencontrent les st\u00E9r\u00E9otypes et les clich\u00E9s. Nos vies amoureuses ne sont pas uniquement format\u00E9es par nos \u00E9motions et nos pens\u00E9es, mais aussi fa\u00E7onn\u00E9es par notre environnement social proche et lointain. En revisitant les codes du cabaret, le spectacle s'amuse avec la r\u00E9alit\u00E9, grossit les traits, se joue du faux pour faire appara\u00EEtre le r\u00E9el, dans ses v\u00E9rit\u00E9s multiples.\n\nA partir de 14 ans."@fr . "Somewhere between personal testimony and fantasy, this is a deliberately lighthearted show that tackles the issues faced by teenagers in their first romances: sexism, the weight of stereotypes and social pressures, and the power of images.\n\nThe set design reimagines the conventions of cabaret. With a healthy dose of humor and a commitment to never be moralistic or fall into the trap of proselytizing, Jean-Fran\u00E7ois Auguste invites the audience to question the roles that young lovers try to embody in their relationships. Drawing on intimate teenage experiences, discussions with specialists, and parental testimonials, the production interweaves theater, dance, songs, and performances by artists. Issues of freedom, self-determination, and self-assertion clash with stereotypes and clich\u00E9s. Our love lives are not shaped solely by our emotions and thoughts, but also by our social environment\u2014both near and far. By reimagining the conventions of cabaret, the show plays with reality, exaggerates its elements, and uses the fake to reveal the real\u2014in all its multifaceted truths.\n\nFor ages 14 and up."@en . "A met\u00E0 strada tra testimonianza e fantasia, ecco uno spettacolo volutamente leggero, che affronta le questioni con cui si confrontano i primi amori adolescenziali: il sessismo, il peso degli stereotipi e delle imposizioni sociali, e il potere delle immagini.\n\nLa scenografia rivisita i codici del cabaret. Con una buona dose di umorismo e la volont\u00E0 di non essere mai moralista n\u00E9 cadere nella trappola del proselitismo, Jean-Fran\u00E7ois Auguste invita le spettatrici a interrogarsi sui ruoli che le giovani innamorate cercano di incarnare nella loro relazione di coppia. Partendo da esperienze intime dell\u2019adolescenza, da scambi con specialisti e da testimonianze dei genitori, la drammaturgia intreccia teatro, danza, canzoni e numeri di artisti. Le questioni relative alla libert\u00E0, all\u2019autodeterminazione e all\u2019affermazione di s\u00E9 si scontrano con stereotipi e clich\u00E9. Le nostre vite sentimentali non sono plasmate solo dalle nostre emozioni e dai nostri pensieri, ma anche dal nostro ambiente sociale, sia vicino che lontano. Rivisitando i codici del cabaret, lo spettacolo gioca con la realt\u00E0, ne esagera i tratti, si prende gioco del falso per far emergere il reale, nelle sue molteplici verit\u00E0.\n\nA partire dai 14 anni."@it . "A medio camino entre el testimonio y la fantas\u00EDa, he aqu\u00ED un espect\u00E1culo deliberadamente desenfadado que aborda las cuestiones a las que se enfrentan los primeros amores adolescentes: el sexismo, el peso de los estereotipos y las imposiciones sociales, y el poder de las im\u00E1genes.\n\nLa escenograf\u00EDa reinterpreta los c\u00F3digos del cabaret. Con una gran dosis de humor y la voluntad de no caer nunca en el moralismo ni en la trampa del proselitismo, Jean-Fran\u00E7ois Auguste invita a las espectadoras a cuestionarse los roles que las j\u00F3venes enamoradas intentan encarnar en su relaci\u00F3n de pareja. A partir de experiencias \u00EDntimas de adolescentes, intercambios con especialistas y testimonios de los padres, la dramaturgia entrelaza teatro, danza, canciones y n\u00FAmeros de artistas. Las cuestiones de la libertad, la autodeterminaci\u00F3n y la autoafirmaci\u00F3n se enfrentan a los estereotipos y los clich\u00E9s. Nuestras vidas amorosas no solo est\u00E1n determinadas por nuestras emociones y pensamientos, sino que tambi\u00E9n las moldea nuestro entorno social, tanto cercano como lejano. Al reinterpretar los c\u00F3digos del cabaret, el espect\u00E1culo juega con la realidad, exagera los rasgos y se burla de lo falso para hacer aflorar lo real, en sus m\u00FAltiples verdades.\n\nA partir de 14 a\u00F1os."@es . "Het is een voorstelling die het midden houdt tussen getuigenis en fantasie, bewust luchtig van toon, en die de thema\u2019s behandelt waarmee tieners bij hun eerste liefdes worden geconfronteerd: seksisme, de druk van stereotypen en maatschappelijke verwachtingen, en de kracht van beelden.\n\nHet decorontwerp geeft een nieuwe draai aan de codes van het cabaret. Met een flinke dosis humor en de vastberadenheid om nooit moralistisch te zijn of in de valkuil van het proselytisme te trappen, nodigt Jean-Fran\u00E7ois Auguste de toeschouwers uit om de rollen in vraag te stellen die jonge verliefden proberen te vervullen in hun relatie. Op basis van intieme ervaringen uit de tienerjaren, gesprekken met deskundigen en getuigenissen van ouders verweeft de dramaturgie theater, dans, liedjes en optredens van artiesten. Vragen over vrijheid, zelfbeschikking en zelfbewustzijn komen in aanraking met stereotypen en clich\u00E9s. Ons liefdesleven wordt niet alleen bepaald door onze emoties en gedachten, maar ook gevormd door onze sociale omgeving, zowel dichtbij als ver weg. Door de codes van het cabaret opnieuw te interpreteren, speelt de voorstelling met de werkelijkheid, overdrijft ze de kenmerken en maakt ze gebruik van het onechte om het echte te laten zien, in al zijn vele waarheden.\n\nVanaf 14 jaar."@nl . . .