"Van 11 tot en met 13 december 2026 vindt het BAZR Festival plaats in de Dancing, in de Chai des Moulins in S\u00E8te: een grote kerstmarkt met ontwerpers en gratis toegang, een kermis, kinderanimatie, foodcourts en avonden met concerten en dj-sets met Marta, Dab Rozer, Fulu Miziki en Il Est Vilaine. Op zondag staan er een gezinsmaaltijd, bingo en het Teknibal op het programma."@nl . "Del 11 al 13 de diciembre de 2026, el Festival BAZR se celebra en el Dancing, en el Chai des Moulins de S\u00E8te: un gran mercado navide\u00F1o de creadores con entrada gratuita, feria, actividades infantiles, zonas de restauraci\u00F3n y veladas con conciertos y sesiones de DJ con Marta, Dab Rozer, Fulu Miziki o Il Est Vilaine. El domingo, toca comida familiar, bingo y Teknibal."@es . "From December 11 to 13, 2026, the BAZR Festival takes over the Dancing at the Chai des Moulins in S\u00E8te: a large Christmas market featuring local creators with free admission, a carnival, children\u2019s activities, food courts, and evening concerts and DJ sets with Marta, Dab Rozer, Fulu Miziki, and Il Est Vilaine. On Sunday, enjoy a family meal, bingo, and the Teknibal."@en . "Du 11 au 13 d\u00E9cembre 2026, le BAZR Festival investit le Dancing, au Chai des Moulins \u00E0 S\u00E8te : grand march\u00E9 de No\u00EBl des cr\u00E9ateurs en entr\u00E9e libre, f\u00EAte foraine, animations enfants, food courts, et soir\u00E9es concerts et DJ sets avec Marta, Dab Rozer, Fulu Miziki ou Il Est Vilaine. Le dimanche, place au repas de famille, au bingo et au Teknibal."@fr . "Vom 11. bis 13. Dezember 2026 findet das BAZR Festival im \u201EDancing\u201C im Chai des Moulins in S\u00E8te statt: ein gro\u00DFer Weihnachtsmarkt mit Kunsthandwerkern bei freiem Eintritt, Jahrmarkt, Kinderprogramm, Food Courts sowie Konzertabende und DJ-Sets mit Marta, Dab Rozer, Fulu Miziki oder Il Est Vilaine. Am Sonntag stehen ein Familienessen, Bingo und das Teknibal auf dem Programm."@de . . . "Van 11 tot en met 13 december 2026 vindt het BAZR Festival plaats in de Dancing, in de Chai des Moulins in S\u00E8te: een grote kerstmarkt met ontwerpers en gratis toegang, een kermis, kinderanimatie, foodcourts en avonden met concerten en dj-sets met Marta, Dab Rozer, Fulu Miziki en Il Est Vilaine. Op zondag staan er een gezinsmaaltijd, bingo en het Teknibal op het programma."@nl . "Del 11 al 13 de diciembre de 2026, el Festival BAZR se celebra en el Dancing, en el Chai des Moulins de S\u00E8te: un gran mercado navide\u00F1o de creadores con entrada gratuita, feria, actividades infantiles, zonas de restauraci\u00F3n y veladas con conciertos y sesiones de DJ con Marta, Dab Rozer, Fulu Miziki o Il Est Vilaine. El domingo, toca comida familiar, bingo y Teknibal."@es . "Dall'11 al 13 dicembre 2026, il BAZR Festival invade il Dancing, allo Chai des Moulins a S\u00E8te: un grande mercatino di Natale dei creatori con ingresso gratuito, luna park, animazioni per bambini, aree ristorazione e serate con concerti e DJ set con Marta, Dab Rozer, Fulu Miziki e Il Est Vilaine. La domenica sar\u00E0 dedicata al pranzo in famiglia, al bingo e al Teknibal."@it . "From December 11 to 13, 2026, the BAZR Festival takes over the Dancing at the Chai des Moulins in S\u00E8te: a large Christmas market featuring local creators with free admission, a carnival, children\u2019s activities, food courts, and evening concerts and DJ sets with Marta, Dab Rozer, Fulu Miziki, and Il Est Vilaine. On Sunday, enjoy a family meal, bingo, and the Teknibal."@en . "Du 11 au 13 d\u00E9cembre 2026, le BAZR Festival investit le Dancing, au Chai des Moulins \u00E0 S\u00E8te : grand march\u00E9 de No\u00EBl des cr\u00E9ateurs en entr\u00E9e libre, f\u00EAte foraine, animations enfants, food courts, et soir\u00E9es concerts et DJ sets avec Marta, Dab Rozer, Fulu Miziki ou Il Est Vilaine. Le dimanche, place au repas de famille, au bingo et au Teknibal."@fr . "Vom 11. bis 13. Dezember 2026 findet das BAZR Festival im \u201EDancing\u201C im Chai des Moulins in S\u00E8te statt: ein gro\u00DFer Weihnachtsmarkt mit Kunsthandwerkern bei freiem Eintritt, Jahrmarkt, Kinderprogramm, Food Courts sowie Konzertabende und DJ-Sets mit Marta, Dab Rozer, Fulu Miziki oder Il Est Vilaine. Am Sonntag stehen ein Familienessen, Bingo und das Teknibal auf dem Programm."@de . . "Du 11 au 13 d\u00E9cembre 2026, le BAZR Festival revient au Dancing, dans tous les espaces du Chai des Moulins \u00E0 S\u00E8te. Pendant 3 jours, vous profitez d'un joyeux festival pop m\u00EAlant grand march\u00E9 de No\u00EBl des cr\u00E9ateurs, f\u00EAte foraine, animations, food courts et soir\u00E9es concerts live et DJ sets.\n\nLe grand march\u00E9 de No\u00EBl des cr\u00E9ateurs\nPlus de 80 exposants vous attendent pour d\u00E9nicher vos cadeaux de No\u00EBl faits main. Le march\u00E9 est en entr\u00E9e libre. Autour, vous retrouvez une f\u00EAte foraine avec auto-tamponneuses, des spectacles et animations pour les enfants, et des espaces food courts.\n\nVendredi 11 d\u00E9cembre : soir\u00E9e concerts et DJ sets\nQuatre univers pour retourner le dancefloor : le rap \u00E9lectro d\u00E9jant\u00E9 de Dab Rozer, la techno acoustique du duo Marta, le cocktail post-punk, glam et new wave de Baby Berserk, et la soucoupe disco-house de Cosmic Banana.\n\nSamedi 12 d\u00E9cembre : soir\u00E9e concerts et DJ sets\nDJ Startup ouvre le bal avec ses rythmes break\u00E9s aux accents big beat. Il Est Vilaine fusionne acid-house, techno et disco punk. Fulu Miziki, collectif afro-futuriste de Kinshasa, fait exploser les rythmes \u00E0 base de percussions recycl\u00E9es. Sarra Wild cl\u00F4ture la soir\u00E9e entre techno, bass music et pulsations diasporiques.\n\nDimanche 13 d\u00E9cembre : repas de famille, bingo et Teknibal\nDe 12h \u00E0 14h30, partagez le Grand Repas de Famille. \u00C0 15h, place au Bingo Queers. De 17h \u00E0 minuit, le Teknibal d\u00E9barque \u00E0 S\u00E8te : Salvatjonas et Mercure Hyperfolk revisitent les musiques traditionnelles, Ma\u00EEtre Mim's emm\u00E8ne le bal vers des sonorit\u00E9s \u00E9lectroniques et la Cie Enezeg vous initie aux danses trad, m\u00EAme si vous n'avez jamais mis les pieds dans un bal.\n\nR\u00E9servation obligatoire pour les soir\u00E9es sur la billetterie en ligne. March\u00E9 de No\u00EBl des cr\u00E9ateurs en entr\u00E9e libre."@fr . "Dall'11 al 13 dicembre 2026, il BAZR Festival torna al Dancing, in tutti gli spazi del Chai des Moulins a S\u00E8te. Per 3 giorni potrete godervi un allegro festival pop che unisce un grande mercatino di Natale degli artigiani, una fiera, animazioni, aree ristorazione e serate con concerti dal vivo e DJ set.\n\nIl grande mercatino di Natale degli artigiani\nOltre 80 espositori vi aspettano per aiutarvi a trovare i vostri regali di Natale fatti a mano. L\u2019ingresso al mercatino \u00E8 gratuito. Nei dintorni troverete un luna park con autoscontri, spettacoli e animazioni per bambini, oltre a aree ristorazione.\n\nVenerd\u00EC 11 dicembre: serata di concerti e DJ set\nQuattro universi per scatenarsi sulla pista da ballo: il rap electro stravagante di Dab Rozer, la techno acustica del duo Marta, il cocktail post-punk, glam e new wave dei Baby Berserk e la disco-house di Cosmic Banana.\n\nSabato 12 dicembre: serata di concerti e DJ set\nDJ Startup apre le danze con i suoi ritmi breakbeat dai toni big beat. Il Est Vilaine fonde acid-house, techno e disco punk. Fulu Miziki, collettivo afro-futurista di Kinshasa, fa esplodere i ritmi a base di percussioni riciclate. Sarra Wild chiude la serata tra techno, bass music e pulsazioni della diaspora.\n\nDomenica 13 dicembre: pranzo in famiglia, bingo e Teknibal\nDalle 12:00 alle 14:30, partecipate al Grande Pranzo in Famiglia. Alle 15:00, spazio al Bingo Queers. Dalle 17:00 a mezzanotte, il Teknibal sbarca a S\u00E8te: Salvatjonas e Mercure Hyperfolk rivisitano le musiche tradizionali, Ma%EEtre Mim's conduce il ballo verso sonorit\u00E0 %E9lettroniche e la Cie Enezeg vi introduce alle danze tradizionali, anche se non avete mai messo piede in un ballo.\n\nPrenotazione obbligatoria per le serate tramite la biglietteria online. Mercato di Natale degli artigiani con ingresso libero."@it . "Van 11 tot en met 13 december 2026 keert het BAZR Festival terug naar de Dancing, in alle ruimtes van de Chai des Moulins in S\u00E8te. Drie dagen lang kunt u genieten van een vrolijk popfestival met een combinatie van een grote kerstmarkt met creatieve ontwerpers, een kermis, animatie, foodcourts en avonden met liveconcerten en dj-sets.\n\nDe grote kerstmarkt van creatieve makers\nMeer dan 80 exposanten staan voor u klaar om uw handgemaakte kerstcadeaus te vinden. De toegang tot de markt is gratis. Eromheen vind je een kermis met botsauto\u2019s, voorstellingen en animatie voor kinderen, en foodcourts.\n\nVrijdag 11 december: avond met concerten en dj-sets\nVier verschillende stijlen om de dansvloer op zijn kop te zetten: de gekke electro-rap van Dab Rozer, de akoestische techno van het duo Marta, de mix van post-punk, glam en new wave van Baby Berserk, en de disco-house van Cosmic Banana.\n\nZaterdag 12 december: avond met concerten en dj-sets\nDJ Startup opent de avond met zijn breakbeats met big beat-invloeden. Il Est Vilaine combineert acid-house, techno en discopunk. Fulu Miziki, een afro-futuristisch collectief uit Kinshasa, laat de ritmes op basis van gerecyclede percussie-instrumenten knallen. Sarra Wild sluit de avond af met een mix van techno, bassmuziek en ritmes uit de diaspora.\n\nZondag 13 december: familiediner, bingo en Teknibal\nVan 12.00 tot 14.30 uur kun je genieten van het Grote Familiediner. Om 15.00 uur is het tijd voor Queers-bingo. Van 17.00 uur tot middernacht strijkt de Teknibal neer in S\u00E8te: Salvatjonas en Mercure Hyperfolk geven een nieuwe draai aan traditionele muziek, Ma%EEtre Mim's zorgt voor elektronische klanken en Cie Enezeg laat je kennismaken met traditionele dansen, zelfs als je nog nooit op een bal bent geweest.\n\nReserveren is verplicht voor de avonden via de online ticketverkoop. Kerstmarkt van de ontwerpers met vrije toegang."@nl . "Del 11 al 13 de diciembre de 2026, el Festival BAZR vuelve al Dancing, en todos los espacios del Chai des Moulins de S\u00E8te. Durante tres d\u00EDas, podr\u00E1s disfrutar de un alegre festival pop que combina un gran mercadillo navide\u00F1o de creadores, una feria, actividades, zonas de restauraci\u00F3n y veladas con conciertos en directo y sesiones de DJ.\n\nEl gran mercado navide\u00F1o de creadores\nM\u00E1s de 80 expositores te esperan para que encuentres tus regalos de Navidad hechos a mano. La entrada al mercado es gratuita. A su alrededor encontrar\u00E1s una feria con coches de choque, espect\u00E1culos y actividades para los ni\u00F1os, as\u00ED como zonas de restauraci\u00F3n.\n\nViernes 11 de diciembre: noche de conciertos y sesiones de DJ\nCuatro universos para poner la pista de baile patas arriba: el rap electro alocado de Dab Rozer, el techno ac\u00FAstico del d\u00FAo Marta, la mezcla de post-punk, glam y new wave de Baby Berserk, y el disco-house de Cosmic Banana.\n\nS\u00E1bado 12 de diciembre: noche de conciertos y sesiones de DJ\nDJ Startup abre el baile con sus ritmos breakbeat con toques de big beat. Il Est Vilaine fusiona acid house, techno y disco punk. Fulu Miziki, colectivo afrofuturista de Kinshasa, hace estallar los ritmos a base de percusiones recicladas. Sarra Wild pone el broche final a la velada entre el techno, la bass music y los ritmos de la di\u00E1spora.\n\nDomingo 13 de diciembre: comida familiar, bingo y Teknibal\nDe 12:00 a 14:30, disfruta de la Gran Comida Familiar. A las 15:00 h, llega el turno del Bingo Queers. De 17:00 h a medianoche, el Teknibal llega a S\u00E8te: Salvatjonas y Mercure Hyperfolk reinterpretan la m\u00FAsica tradicional, Ma%EEtre Mim's lleva el baile hacia los sonidos %E9lectr\u00F3nicos y la Compa\u00F1\u00EDa Enezeg te inicia en los bailes tradicionales, aunque nunca hayas pisado un baile.\n\nEs obligatorio reservar para las veladas a trav\u00E9s de la taquilla en l\u00EDnea. Mercado navide\u00F1o de creadores con entrada libre."@es . "From December 11 to 13, 2026, the BAZR Festival returns to the Dancing, taking over all areas of the Chai des Moulins in S\u00E8te. For three days, enjoy a lively pop festival combining a large Christmas market featuring artisanal creators, a carnival, entertainment, food courts, and evenings of live concerts and DJ sets.\n\nThe Big Christmas Market Featuring Local Artisans\nMore than 80 vendors await you, ready to help you find handmade Christmas gifts. Admission to the market is free. Surrounding the market, you\u2019ll find a carnival with bumper cars, shows and activities for kids, and food court areas.\n\nFriday, December 11: Evening of Concerts and DJ Sets\nFour distinct styles to set the dance floor ablaze: Dab Rozer\u2019s wild electro-rap, the acoustic techno of the duo Marta, Baby Berserk\u2019s mix of post-punk, glam, and new wave, and Cosmic Banana\u2019s disco-house sounds.\n\nSaturday, December 12: An evening of concerts and DJ sets\nDJ Startup kicks things off with his broken beats infused with big beat influences. Il Est Vilaine fuses acid house, techno, and disco punk. Fulu Miziki, an Afro-futurist collective from Kinshasa, sets the floor ablaze with rhythms built on recycled percussion. Sarra Wild closes out the evening with a mix of techno, bass music, and diasporic beats.\n\nSunday, December 13: Family meal, bingo, and Teknibal\nFrom 12:00 PM to 2:30 PM, join us for the Grand Family Meal. At 3:00 p.m., it\u2019s time for Queers Bingo. From 5:00 p.m. to midnight, the Teknibal arrives in S\u00E8te: Salvatjonas and Mercure Hyperfolk put a new spin on traditional music, Ma%EEtre Mim\u2019s takes the dance floor in an electronic direction, and the Enezeg Company introduces you to traditional dances, even if you\u2019ve never set foot in a dance hall before.\n\nReservations are required for the evening events via the online ticket office. The Christmas Market featuring local artisans is free to enter."@en . "Vom 11. bis 13. Dezember 2026 kehrt das BAZR Festival ins \u201EDancing\u201C zur\u00FCck und findet in allen R\u00E4umlichkeiten des \u201EChai des Moulins\u201C in S\u00E8te statt. Drei Tage lang erwartet Sie ein fr\u00F6hliches Pop-Festival, das einen gro\u00DFen Weihnachtsmarkt mit Werken von Kunsthandwerkern, einen Jahrmarkt, Unterhaltungsprogramm, Food Courts sowie Abende mit Live-Konzerten und DJ-Sets vereint.\n\nDer gro\u00DFe Weihnachtsmarkt der Kreativen\n\u00DCber 80 Aussteller erwarten Sie, um handgefertigte Weihnachtsgeschenke zu entdecken. Der Eintritt zum Markt ist frei. Rundherum erwartet Sie ein Jahrmarkt mit Autoscootern, Shows und Unterhaltungsprogramm f\u00FCr Kinder sowie Food-Courts.\n\nFreitag, 11. Dezember: Konzertabend und DJ-Sets\nVier unterschiedliche Welten, die die Tanzfl\u00E4che zum Beben bringen: der abgefahrene Electro-Rap von Dab Rozer, der akustische Techno des Duos Marta, der Mix aus Post-Punk, Glam und New Wave von Baby Berserk sowie der Disco-House von Cosmic Banana.\n\nSamstag, 12. Dezember: Konzert- und DJ-Set-Abend\nDJ Startup er\u00F6ffnet den Abend mit seinen Breakbeat-Rhythmen mit Big-Beat-Akzenten. Il Est Vilaine verbindet Acid-House, Techno und Disco-Punk. Fulu Miziki, ein afro-futuristisches Kollektiv aus Kinshasa, l\u00E4sst die Rhythmen auf der Basis recycelter Percussion-Instrumente explodieren. Sarra Wild beschlie\u00DFt den Abend mit einer Mischung aus Techno, Bassmusik und Rhythmen der Diaspora.\n\nSonntag, 13. Dezember: Familienessen, Bingo und Teknibal\nVon 12:00 bis 14:30 Uhr laden wir euch zum gro\u00DFen Familienessen ein. Um 15 Uhr ist es Zeit f\u00FCr das Queers-Bingo. Von 17 Uhr bis Mitternacht kommt das Teknibal nach S\u00E8te: Salvatjonas und Mercure Hyperfolk interpretieren traditionelle Musik neu, Ma%EEtre Mim's f\u00FChrt den Ball mit elektronischen Kl\u00E4ngen an, und die Cie Enezeg f\u00FChrt euch in die traditionellen T\u00E4nze ein, auch wenn ihr noch nie einen Fu\u00DF in einen Ball gesetzt habt.\n\nF\u00FCr die Abendveranstaltungen ist eine Reservierung \u00FCber den Online-Ticketverkauf erforderlich. Weihnachtsmarkt der Kreativen bei freiem Eintritt."@de . . .