"D\u00E9couvrez le programme de votre soir\u00E9e du R\u00E9veillon !"@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez le programme de votre soir\u00E9e du R\u00E9veillon !"@fr . "\u00A1Descubre el programa de tu noche de Nochevieja!"@es . "Check out the program for your New Year's Eve celebration!"@en . "Scoprite il programma della vostra serata di Capodanno!"@it . "Ontdek het programma voor je oudejaarsavond!"@nl . "Entdecken Sie das Programm f\u00FCr Ihren Silvesterabend!"@de . . "Les Savouries Traiteur\nA cura del prestigioso servizio di catering Les Savouries, gustate un menu d\u2019eccezione per un\u2019esperienza culinaria che unisce generosit\u00E0 e raffinatezza, per un\u2019esperienza gastronomica ricca di sapori.\nUna creazione ideata da un team di appassionati, attenti a ogni dettaglio e dediti a rendere indimenticabile la vostra serata.\nLa Grande Orchestra Richard Gardet e la sua grande formazione: eleganza, musica, cabaret ed emozioni...\nTutto \u00E8 pronto per farvi vivere una serata d\u2019eccezione, coinvolgente, ritmata e festosa.\nSpettacolo \u00ABI duetti pi\u00F9 belli di ieri e di oggi\u00BB\nLasciatevi trasportare in un viaggio musicale, dai grandi classici ai successi di oggi.\nUno spettacolo che unisce complicit\u00E0, passione ed emozioni, per riscoprire quelle canzoni senza tempo che ci uniscono.\nGrande spettacolo: Revue Cabaret Elegance. Lasciatevi sedurre dallo spirito del cabaret alla francese!\nUn universo di piume, strass e luci dove il fascino e l\u2019eleganza si fondono con la festa.\nDi numero in numero, il palcoscenico si anima al ritmo delle pi\u00F9 belle canzoni e coreografie parigine, fino all\u2019esplosione di energia del French Cancan, simbolo imprescindibile di gioia e libert\u00E0.\n \nLa vostra serata di Capodanno!\nA partire dalle 20:00. BUFFET APERITIVO A VOLONT\u00C0 Animato dall\u2019orchestra di Richard Gardet\nVerso le 21:30 INIZIO DELLA CENA\nVerso le 22:00 GRANDE SPETTACOLO DI REVUE \u201CCabaret Elegance\u201D\nVerso le 23:00 Si balla al ritmo dell\u2019orchestra, per concludere l\u2019anno con ritmi sfrenati\nMezzanotte... Buon Anno, festeggiamenti e si balla?\nVerso le 00:30 Si conclude la cena... spettacolo %AB \u201CI duetti pi\u00F9 belli di ieri e di oggi\u201D %BB E si balla fino alle prime ore del mattino...\nAll\u2019alba: il grande buffet della colazione\n \nIl vostro menu di Capodanno\nBuffet di aperitivi a volont\u00E0\n**********\nFoie gras d\u2019anatra semi-cotto al Muscat di Rivesaltes, chutney di fichi e albicocche, insalata di fris\u00E9e con baguette ai fichi\n**********\nMezza aragosta accompagnata da una maionese cremosa leggermente al tartufo\n**********\nFreschezza delle isole: sorbetto all\u2019ananas irrorato di rum\n**********\nFondente di vitello del S\u00E9gala, Tarte Tatin con cipolle dolci delle C\u00E9vennes, pur\u00E8 di patate dolci e chips di riso croccanti\n**********\nTrilogia di formaggi stagionati, marmellata di amarene\n**********\nLa Couronne al bergamotto, mousse leggera, biscotto alle mandorle, gelatina agli agrumi e coulis di frutto della passione\n**********\nClementine di stagione\n**********\nCaff\u00E8\n%C0 L'AUBE: Ricco buffet per la colazione:\nzuppa di cipolle, pasticceria, caff\u00E8, clementine...\nChampagne: 1 bottiglia ogni 4 persone\nAcque minerali naturali e gassate a volont\u00E0\nVini a volont\u00E0: \u00E8 stata prestata particolare attenzione alla scelta dei vini.\nSELEZIONE FAMIGLIA VALLAT ROSSO / BIANCO / ROSATO\n \nVi preghiamo di contattarci al numero 04.67.50.39.56 una volta effettuata la prenotazione per concordare la disposizione dei posti a tavola."@it . "Les Savouries Traiteur\nGenie\u00DFen Sie unter der Federf\u00FChrung des renommierten Catering-Unternehmens Les Savouries ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Men\u00FC f\u00FCr einen kulinarischen Ausflug, der Gro\u00DFz\u00FCgigkeit und Raffinesse vereint \u2013 f\u00FCr ein gastronomisches Erlebnis voller Aromen.\nEine Kreation, die von einem Team aus passionierten Fachleuten entwickelt wurde, die auf jedes Detail achten und sich voll und ganz daf\u00FCr einsetzen, Ihren Abend zu etwas ganz Besonderem zu machen.\nDas Grand Orchestre Richard Gardet und sein gro\u00DFes Ensemble \u2013 Eleganz, Musik, Kabarett und Emotionen\u2026\nAlles ist vereint, um Ihnen eine au\u00DFergew\u00F6hnliche, mitrei\u00DFende, rhythmische und festliche Nacht zu bescheren.\nShow \u201EDie sch\u00F6nsten Duette von gestern bis heute\u201C\nLassen Sie sich auf eine musikalische Reise mitnehmen, von den gro\u00DFen Klassikern bis zu den Hits von heute.\nEine Show, die Harmonie, Leidenschaft und Emotionen vereint, um diese zeitlosen Lieder wiederzuentdecken, die uns verbinden.\nGro\u00DFe Show \u201ERevue Cabaret Elegance\u201C \u2013 Lassen Sie sich vom Geist des franz\u00F6sischen Kabaretts verzaubern!\nEine Welt aus Federn, Strass und Licht, in der sich Charme und Eleganz mit Festlichkeit verbinden.\nVon einer Szene zur n\u00E4chsten erwacht die B\u00FChne im Rhythmus der sch\u00F6nsten Pariser Lieder und Choreografien zum Leben, bis hin zur Energieexplosion des French Cancan, dem unverzichtbaren Symbol f\u00FCr Freude und Freiheit.\n \nIhr Silvesterabend!\nAb 20:00 Uhr: APERITIF-BUFFET NACH BELIEBEN, begleitet vom Orchester Richard Gardet\nGegen 21:30 Uhr: BEGINN DES ABENDESSENS\nGegen 22:00 Uhr GROSSE REVUE-SHOW \u201ECabaret Elegance\u201C\nGegen 23:00 Uhr Zeit zum Tanzen und f\u00FCr das Orchester, um das Jahr mit mitrei\u00DFenden Rhythmen ausklingen zu lassen\nMitternacht\u2026 Frohes Neues Jahr, Partyartikel, und tanzen wir?\nGegen 00:30 Uhr Das Abendessen geht zu Ende\u2026 Show %AB \u201EDie sch\u00F6nsten Duette von gestern bis heute\u201C %BB Und tanzen bis in die fr\u00FChen Morgenstunden\u2026\n%C0 im Morgengrauen: Das gro\u00DFe Fr\u00FChst\u00FCcksbuffet\n \nIhr Silvestermen\u00FC\nAperitif-Buffet nach Belieben\n**********\nHalbgegarte Entenleber mit Muscat de Rivesaltes, Feigen-Aprikosen-Chutney, Fris\u00E9esalat und Feigenbaguette\n**********\nHalbe Languste, serviert mit einer cremigen, leicht getr\u00FCffelten Mayonnaise\n**********\nFrische von den Inseln: Ananassorbet mit Rum betr\u00E4ufelt\n**********\nZart schmelzendes Kalbfleisch aus S\u00E9gala, Tarte Tatin mit s\u00FC\u00DFen Zwiebeln aus den Cevennen, S\u00FC\u00DFkartoffelp\u00FCree und knusprige Reischips\n**********\nTrilogie aus gereiftem K\u00E4se, Sauerkirschkonfit\u00FCre\n**********\nDie Bergamotte-Krone, leichte Mousse, Mandelbiskuit, Zitrusgel\u00E9e und Passionsfrucht-Coulis\n**********\nSaisonale Clementinen\n**********\nKaffee\n%C0 L\u2019AUBE: Gro\u00DFes Fr\u00FChst\u00FCcksbuffet:\nZwiebelsuppe, Geb\u00E4ck, Kaffee, Clementinen?.\nChampagner: 1 Flasche f\u00FCr 4 Personen\nMineralwasser (still und mit Kohlens\u00E4ure) nach Belieben\nWeine nach Belieben: Besondere Sorgfalt wurde bei der Auswahl der Weine gewidmet.\nAUSWAHL DER FAMILIE VALLAT: ROT / WEISS / ROS\u00C9\n \nBitte kontaktieren Sie uns unter 04.67.50.39.56, sobald Sie Ihre Reservierung vorgenommen haben, damit wir die Tischplatzierung festlegen k\u00F6nnen."@de . "Les Savouries Traiteur\nSous la signature du prestigieux traiteur Les Savouries, savourez un menu d\u2019exception pour une escapade culinaire m\u00EAlant g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 et raffinement, pour une exp\u00E9rience gastronomique riche en saveurs.\nUne cr\u00E9ation imagin\u00E9e par une \u00E9quipe de passionn\u00E9s, attentifs \u00E0 chaque d\u00E9tail et d\u00E9vou\u00E9s \u00E0 sublimer votre soir\u00E9e.\nLe Grand Orchestre Richard Gardet et sa grande formation \u00C9l\u00E9gance, musique, cabaret et \u00E9motions...\nTout est r\u00E9uni pour vous faire vivre une nuit d\u2019exception, entra\u00EEnante, rythm\u00E9e et festive.\nSpectacle Les plus beaux duos d\u2019hier \u00E0 aujourd\u2019hui\nLaissez-vous emporter dans un voyage musical, des grands classiques aux succ\u00E8s d\u2019aujourd\u2019hui.\nUn spectacle m\u00EAlant complicit\u00E9, passion et \u00E9motions, pour red\u00E9couvrir ces chansons intemporelles qui nous unissent.\nGrand Spectacle Revue Cabaret Elegance Laissez-vous s\u00E9duire par l\u2019esprit du cabaret \u00E0 la fran\u00E7aise !\nUn univers de plumes, de strass et de lumi\u00E8re o\u00F9 le charme et l\u2019\u00E9l\u00E9gance se m\u00EAlent \u00E0 la f\u00EAte.\nDe tableaux en tableaux, la sc\u00E8ne s\u2019anime au rythme des plus belles chansons et chor\u00E9graphies parisiennes, jusqu\u2019\u00E0 l\u2019explosion d\u2019\u00E9nergie du French Cancan, incontournable symbole de joie et de libert\u00E9.\n \nVotre soir\u00E9e de R\u00E9veillon !\n\u00C0 partir de 20h00. BUFFET AP\u00C9RITIE \u00C0 VOLONT\u00C9 Anim\u00E9 par l\u2019orchestre Richard Gardet\nVers 21h30 DEBUT DU REPAS\nVers 22h00 GRAND SPECTACLE REVUE Cabaret Elegance\nVers 23h00 Place \u00E0 la danse et \u00E0 l'Orchestre, pour finir l\u2019ann\u00E9e sur des rythmes endiabl\u00E9s\nMinuit... La Bonne Ann\u00E9e, les cotillons, et on danse \u2026\nVers 00h30 On termine le repas... spectacle \u00AB les plus beaux duos d\u2019hier \u00E0 aujourd\u2019hui \u00BB Et danse jusqu'au petit matin...\n\u00C0 l'aube Le Grand Buffet Petit-D\u00E9jeuner\n \nVotre Menu de R\u00E9veillon\nBuffet ap\u00E9ritif \u00E0 Volont\u00E9\n**********\nFoie Gras de Canard mi-cuit au muscat de Rivesaltes, Chutney Figue - Abricot, Salade Fris\u00E9e et sa baguette \u00E0 la Figue\n**********\nDemi Langouste accompagn\u00E9e d\u2019une Mayonnaise onctueuse l\u00E9g\u00E8rement truff\u00E9e\n**********\nFraicheur des iles : Sorbet Ananas arros\u00E9 de Rhum\n**********\nFondant de Veau du S\u00E9gala, Tarte Tatin aux oignons doux des C\u00E9vennes, Pur\u00E9e de patate douce et chips de riz croustillante\n**********\nTrilogie de Fromages affin\u00E9s, Confiture de Griottes\n**********\nLa Couronne Bergamotte, Mousse l\u00E9g\u00E8re, Biscuit aux amandes, Gel\u00E9e d\u2019agrumes et coulis fruits de la passion\n**********\nLes Cl\u00E9mentines de Saison\n**********\nLe Caf\u00E9\n\u00C0 L'AUBE : Grand buffet petit d\u00E9jeuner :\nsoupe \u00E0 l\u2019oignon, viennoiseries, caf\u00E9, cl\u00E9mentines\u2026.\nChampagne 1 bouteille pour 4 personnes\nLes eaux min\u00E9rales plates et gazeuses \u00E0 volont\u00E9\nLes vins \u00E0 volont\u00E9 Une attention particuli\u00E8re a \u00E9t\u00E9 apport\u00E9e sur le choix des vins.\nS\u00C9LECTION FAMILLE VALLAT ROUGE / BLANC / ROS\u00C9\n \nMerci de nous contacter au 04.67.50.39.56 une fois votre r\u00E9servation effectu\u00E9e pour \u00E9tablir le placement."@fr . "Les Savouries Traiteur\nDe la mano del prestigioso servicio de catering Les Savouries, disfruta de un men\u00FA excepcional para una escapada culinaria que combina generosidad y refinamiento, en una experiencia gastron\u00F3mica llena de sabores.\nUna creaci\u00F3n ideada por un equipo de apasionados, atentos a cada detalle y comprometidos con hacer que su velada sea inolvidable.\nLa Gran Orquesta Richard Gardet y su gran formaci\u00F3n: elegancia, m\u00FAsica, cabaret y emociones...\nTodo est\u00E1 preparado para que disfrutes de una noche excepcional, contagiosa, llena de ritmo y festiva.\nEspect\u00E1culo \u00ABLos d\u00FAos m\u00E1s bonitos de ayer y de hoy\u00BB\nD\u00E9jate llevar por un viaje musical, desde los grandes cl\u00E1sicos hasta los \u00E9xitos de hoy.\nUn espect\u00E1culo que combina complicidad, pasi\u00F3n y emociones, para redescubrir esas canciones atemporales que nos unen.\nGran espect\u00E1culo de revista y cabaret \u00ABElegance\u00BB. \u00A1D\u00E9jate seducir por el esp\u00EDritu del cabaret a la francesa!\nUn universo de plumas, lentejuelas y luz donde el encanto y la elegancia se funden con la fiesta.\nDe n\u00FAmero en n\u00FAmero, el escenario cobra vida al ritmo de las canciones y coreograf\u00EDas parisinas m\u00E1s bellas, hasta la explosi\u00F3n de energ\u00EDa del French Cancan, s\u00EDmbolo ineludible de alegr\u00EDa y libertad.\n \n\u00A1Tu noche de Nochevieja!\nA partir de las 20:00 h. BUFFET DE APERITIVOS A VOLUNTAD, amenizado por la orquesta de Richard Gardet.\nHacia las 21:30 h. COMIENZO DE LA CENA\nHacia las 22:00 h: GRAN ESPECT\u00C1CULO DE REVUE \u00ABCabaret Elegance\u00BB\nHacia las 23:00 h: \u00A1A bailar con la orquesta para despedir el a\u00F1o al son de ritmos endiablados!\nMedianoche... \u00A1Feliz A\u00F1o Nuevo!, cotill\u00F3n y \u00BFa bailar?\nHacia las 00:30 h. Terminamos la cena... espect\u00E1culo \u00ABLos d\u00FAos m\u00E1s bonitos de ayer a hoy\u00BB y baile hasta el amanecer...\n%C0 el amanecer: el gran buf\u00E9 de desayuno\n \nTu men\u00FA de Nochevieja\nBuf\u00E9 de aperitivos %E0 Volont%E9\n**********\nFoie gras de pato semicocido al moscatel de Rivesaltes, chutney de higo y albaricoque, ensalada de lechuga rizada y baguette de higo\n**********\nMedia langosta acompa\u00F1ada de una cremosa mayonesa ligeramente trufada\n**********\nFrescura de las islas: sorbete de pi\u00F1a rociado con ron\n**********\nFondant de ternera de S\u00E9gala, tarta Tatin con cebollas dulces de las C\u00E9vennes, pur\u00E9 de boniato y chips de arroz crujientes\n**********\nTrilog\u00EDa de quesos curados, mermelada de guindas\n**********\nLa Corona de bergamota, mousse ligera, bizcocho de almendras, gelatina de c\u00EDtricos y coulis de maracuy\u00E1\n**********\nClementinas de temporada\n**********\nEl caf\u00E9\n%C0 L'AUBE: Gran buf\u00E9 de desayuno:\nsopa de cebolla, boller\u00EDa, caf\u00E9, clementinas...\nChamp\u00E1n: 1 botella para 4 personas\nAgua mineral sin gas y con gas a voluntad\nVinos a voluntad. Se ha prestado especial atenci\u00F3n a la selecci\u00F3n de los vinos.\nSELECCI\u00D3N FAMILIA VALLAT TINTO / BLANCO / ROSADO\n \nPor favor, ponte en contacto con nosotros en el 04.67.50.39.56 una vez realizada la reserva para organizar la distribuci\u00F3n de los comensales."@es . "Les Savouries Catering\nCreated by the prestigious catering company Les Savouries, savor an exceptional menu for a culinary journey that blends generosity and refinement, offering a gastronomic experience rich in flavors.\nA creation conceived by a team of passionate professionals, attentive to every detail and dedicated to making your evening unforgettable.\nThe Richard Gardet Grand Orchestra and its large ensemble: elegance, music, cabaret, and emotion...\nEverything comes together to give you an exceptional, captivating, lively, and festive night.\nShow: The Most Beautiful Duets from Yesterday to Today\nLet yourself be swept away on a musical journey, from the great classics to today\u2019s hits.\nA show blending chemistry, passion, and emotion, inviting you to rediscover these timeless songs that bring us together.\nGrand Cabaret Revue \u201CElegance\u201D\u2014Let yourself be charmed by the spirit of French-style cabaret!\nA world of feathers, rhinestones, and light where charm and elegance blend with celebration.\nFrom one scene to the next, the stage comes alive to the rhythm of the most beautiful Parisian songs and choreography, culminating in the explosive energy of the French Cancan, an iconic symbol of joy and freedom.\n \nYour New Year\u2019s Eve celebration!\nStarting at 8:00 p.m. ALL-YOU-CAN-EAT BUFFET, accompanied by the Richard Gardet Orchestra\nAround 9:30 p.m. DINNER BEGINS\nAround 10:00 PM GRAND REVUE SHOW: Cabaret Elegance\nAround 11:00 PM Time for dancing and the orchestra, to end the year with wild rhythms\nMidnight... Happy New Year, party favors, and shall we dance?\nAround 12:30 a.m. We finish the meal... a show featuring \u201Cthe most beautiful duets from yesterday to today,\u201D and dancing until the early morning...\n%C0 Dawn: The Grand Breakfast Buffet\n \nYour New Year\u2019s Eve Menu\nAppetizer Buffet: All-You-Can-Eat\n**********\nSemi-cooked duck foie gras with Rivesaltes Muscat, fig-apricot chutney, fris\u00E9e salad, and fig baguette\n**********\nHalf a Lobster served with a creamy, lightly truffled mayonnaise\n**********\nFresh from the Islands: Pineapple sorbet drizzled with rum\n**********\nS\u00E9gala Veal Fondant, Tarte Tatin with sweet Cevennes onions, sweet potato pur\u00E9e, and crispy rice chips\n**********\nTrilogy of Aged Cheeses, Sour Cherry Jam\n**********\nThe Bergamot Crown, Light Mousse, Almond Cookie, Citrus Jelly, and Passion Fruit Coulis\n**********\nSeasonal Clementines\n**********\nCoffee\n%C0 L'AUBE: Extensive breakfast buffet:\nonion soup, pastries, coffee, clementines\u2026\nChampagne: 1 bottle for every 4 people\nStill and sparkling mineral water, unlimited\nWines, unlimited. Special care has been taken in selecting the wines.\nVALLAT FAMILY SELECTION: RED / WHITE / ROS\u00C9\n \nPlease contact us at 04.67.50.39.56 once you have made your reservation so we can arrange seating."@en . "Les Savouries Traiteur\nGeniet van een uitzonderlijk menu van de prestigieuze cateraar Les Savouries, voor een culinaire ontdekkingsreis waarin overvloed en verfijning samenkomen, voor een gastronomische ervaring vol smaak.\nEen creatie bedacht door een team van gepassioneerde mensen, met oog voor elk detail en toegewijd om uw avond tot een hoogtepunt te maken.\nHet Grand Orchestre Richard Gardet en zijn grote orkest: elegantie, muziek, cabaret en emoties...\nAlles is aanwezig om u een uitzonderlijke, meeslepende, ritmische en feestelijke avond te bezorgen.\nShow: De mooiste duetten van vroeger tot nu\nLaat u meevoeren op een muzikale reis, van de grote klassiekers tot de hits van vandaag.\nEen voorstelling die samenspel, passie en emoties combineert, om deze tijdloze liedjes die ons verenigen opnieuw te ontdekken.\nGrote show: Revue Cabaret Elegance Laat u verleiden door de sfeer van het Franse cabaret!\nEen wereld van veren, strass en licht, waar charme en elegantie samengaan met feestelijkheid.\nVan tafereel tot tafereel komt het podium tot leven op het ritme van de mooiste Parijse liedjes en choreografie\u00EBn, tot aan de energieke uitbarsting van de French Cancan, het onmisbare symbool van vreugde en vrijheid.\n \nUw oudejaarsavond!\nVanaf 20.00 uur. APERITIEFBUFFET NAAR BEGEER, begeleid door het orkest van Richard Gardet\nRond 21.30 uur BEGIN VAN HET DINER\nRond 22.00 uur GROTE REVUE-SHOW Cabaret Elegance\nRond 23.00 uur Tijd om te dansen en het orkest laat het jaar afsluiten met opzwepende ritmes\nMiddernacht... Gelukkig Nieuwjaar, feestartikelen, en gaan we dansen?\nRond 00.30 uur Het diner wordt afgerond... show %AB de mooiste duetten van gisteren tot vandaag %BB En dansen tot in de vroege uurtjes...\n%C0 bij zonsopgang Het grote ontbijtbuffet\n \nUw oudejaarsmenu\nAperitiefbuffet naar keuze\n**********\nHalfgegaarde eendenlever met Muscat de Rivesaltes, vijgen- en abrikozenchutney, frisse salade en een stokbrood met vijgen\n**********\nHalve langoest met een romige, licht getruffelde mayonaise\n**********\nVersheid van de eilanden: ananassorbet besprenkeld met rum\n**********\nSmeltend kalfsvlees uit S\u00E9gala, Tarte Tatin met zoete uien uit de Cevennen, zoete aardappelpuree en knapperige rijstchips\n**********\nTrilogie van gerijpte kazen, kersenjam\n**********\nDe Bergamotkrans, luchtige mousse, amandelkoekje, citrusgelei en passievruchtensaus\n**********\nSeizoensclementines\n**********\nKoffie\n%C0 L'AUBE: Uitgebreid ontbijtbuffet:\nuiensoep, gebak, koffie, clementines?.\nChampagne: 1 fles voor 4 personen\nMineraalwater (plat en bruisend) naar believen\nWijnen naar believen Er is bijzondere aandacht besteed aan de selectie van de wijnen.\nSELECTIE VAN DE FAMILIE VALLAT: ROOD / WIT / ROS\u00C9\n \nNeem na het maken van uw reservering contact met ons op via 04.67.50.39.56 om de tafelschikking vast te stellen."@nl . . .