. . . . "Discovering energy... The Nogent-sur-Seine nuclear power plant and its employees work day and night to produce safe, competitive electricity with no greenhouse gas emissions. The Nogent-sur-Seine nuclear power plant produces an average of 18 TWh/year. That's 9 years of operation of the Paris metro! The Nogent-sur-Seine nuclear power plant welcomes the public all year round to its Espace EDF Odysselec and also to its facilities. The Espace EDF Odysselec in Nogent-sur-Seine: The Espace EDF Odysselec is a place for information and discussion that allows visitors to discover the EDF group, its means of electricity production, its commitment to sustainable development, and how a nuclear power plant works in a fun and educational way. It is accessible from Monday to Saturday, by appointment, and on Wednesdays from 1:30 p.m. to 5 p.m., with free access. An exhibition accessible to all: The 400 m\u00B2 exhibition hall is accessible to all. A dynamo bike, touchscreen tablets and a scenography translated into three languages \u2013 French, English and Spanish \u2013 allow visitors to understand how a nuclear power plant works and the place of this energy in the energy mix. To make this space accessible to all, automatic doors and toilets adapted for people with reduced mobility have been installed. Audio descriptions and tactile models are available for the visually impaired. Modulated sound descriptions, sign language and subtitles have been set up for the hearing impaired. Finally, content adapted for certain mental disabilities is also now available throughout the exhibition space. Scientific workshops for 6-12 year-olds: The Nogent-sur-Seine nuclear power plant offers scientific workshops for 6-12 year-olds all year round. Every Wednesday during the school holidays, the teams at L'Espace EDF Odysselec at the Nogent-sur-Seine power plant offer a free science workshop for children aged 6 to 12 to help them discover the world of electricity. Guided tours: In order to introduce children to the world of a nuclear power plant, the tour guides at L'Espace EDF Odysselec offer lectures and tours of our facilities for groups by reservation and for individuals every first Saturday of the month. On the program: lecture on how a nuclear power plant works, guided tour of the site, the engine room and the simulator (subject to availability). Guided tours on request: In order to introduce children to the world of a nuclear power plant, the tour guides at L'Espace EDF Odysselec offer lectures and tours of our facilities for groups. On the program: lecture on how a nuclear power plant works, guided tour of the site, the engine room and the simulator (subject to availability)."@en . "Energie entdecken... Das Kernkraftwerk Nogent-sur-Seine und seine Mitarbeiter arbeiten Tag und Nacht daran, Strom zu produzieren, der sicher, wettbewerbsf\u00E4hig und ohne Treibhausgasemissionen ist. Das Kernkraftwerk Nogent-sur-Seine produziert durchschnittlich 18 TWh/Jahr. Das sind 9 Betriebsjahre der Pariser Metro! Das Kernkraftwerk Nogent-sur-Seine empf\u00E4ngt die \u00D6ffentlichkeit das ganze Jahr \u00FCber in seinem EDF Odysselec Space, aber auch auf seinen Anlagen. Der EDF Odysselec Space in Nogent-sur-Seine: Der EDF Odysselec Space ist ein Ort der Information und des Austauschs, der es Ihnen erm\u00F6glicht, die EDF-Gruppe, ihre Methoden zur Stromerzeugung und ihr Engagement f\u00FCr nachhaltige Entwicklung auf unterhaltsame und lehrreiche Weise zu entdecken. sowie der Betrieb eines Kernkraftwerks. Es ist von Montag bis Samstag nach Vereinbarung und mittwochs von 13:30 bis 17:00 Uhr zug\u00E4nglich. Eine Ausstellung f\u00FCr alle zug\u00E4nglich: Die 400 m\u00B2 gro\u00DFe Ausstellungshalle ist f\u00FCr alle zug\u00E4nglich. Ein Dynamo-Fahrrad, Touchscreen-Tablets und eine in drei Sprachen \u2013 Franz\u00F6sisch, Englisch und Spanisch \u2013 \u00FCbersetzte Szenografie erm\u00F6glichen es den Besuchern, den Betrieb eines Kernkraftwerks und den Stellenwert dieser Energie im Energiemix zu verstehen. Um diesen Raum f\u00FCr jedermann zug\u00E4nglich zu machen, wurden automatische T\u00FCren sowie Toiletten f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t installiert. F\u00FCr sehbehinderte Menschen werden Audiodeskriptionen sowie taktile Modelle zur Verf\u00FCgung gestellt. F\u00FCr H\u00F6rgesch\u00E4digte wurden modulierte Tonbeschreibungen, Geb\u00E4rdensprache und Untertitel eingef\u00FChrt. Schlie\u00DFlich sind nun auch f\u00FCr bestimmte geistige Behinderungen angepasste Inhalte im gesamten Ausstellungsraum verf\u00FCgbar. Wissenschaftliche Workshops f\u00FCr 6- bis 12-J\u00E4hrige: Das Kernkraftwerk Nogent-sur-Seine bietet das ganze Jahr \u00FCber wissenschaftliche Workshops f\u00FCr 6- bis 12-J\u00E4hrige an. W\u00E4hrend der Schulferien bieten die Teams von Espace EDF Odysselec im Kraftwerk Nogent-sur-Seine jeden Mittwoch einen kostenlosen wissenschaftlichen Workshop f\u00FCr Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren an, um ihnen die Welt der Elektrizit\u00E4t n\u00E4herzubringen. F\u00FChrungen: Um Sie in die Welt eines Kernkraftwerks einzuf\u00FChren, bieten die F\u00FChrer-Dozenten von L'Espace EDF Odysselec jeden 1. Samstag im Monat Konferenzen und F\u00FChrungen durch unsere Anlagen f\u00FCr Gruppen mit Reservierung und f\u00FCr Einzelpersonen an. Auf dem Programm: Konferenz zum Betrieb eines Kernkraftwerks, F\u00FChrung durch das Gel\u00E4nde, den Maschinenraum und den Simulator (je nach Verf\u00FCgbarkeit). F\u00FChrungen auf Anfrage: Um Menschen in die Welt eines Kernkraftwerks einzuf\u00FChren, bieten die F\u00FChrer-Dozenten von L'Espace EDF Odysselec Konferenzen und F\u00FChrungen durch unsere Anlagen f\u00FCr Gruppen an. Auf dem Programm: Konferenz zum Betrieb eines Kernkraftwerks, F\u00FChrung durch das Gel\u00E4nde, den Maschinenraum und den Simulator (je nach Verf\u00FCgbarkeit)."@de . "Scoprire l'energia?\n\nLa centrale nucleare di Nogent-sur-Seine e i suoi dipendenti lavorano giorno e notte per produrre elettricit\u00E0 sicura, competitiva e priva di emissioni di gas serra. La centrale nucleare di Nogent-sur-Seine produce in media 18 TWh/anno. Ci\u00F2 equivale a 9 anni di funzionamento della metropolitana di Parigi!\nLa centrale nucleare di Nogent-sur-Seine \u00E8 aperta al pubblico tutto l'anno presso l'Espace EDF Odysselec e presso le proprie strutture.\n\nL'Espace EDF Odysselec di Nogent-sur-Seine:\nL'Espace EDF Odysselec \u00E8 un luogo di informazione e discussione che offre un modo divertente ed educativo per conoscere il Gruppo EDF, le sue risorse di produzione di elettricit\u00E0, il suo impegno per lo sviluppo sostenibile e il funzionamento di una centrale nucleare.\n\u00C8 aperto dal luned\u00EC al sabato, su appuntamento, e il mercoled\u00EC dalle 13.30 alle 17.00, con accesso gratuito.\n\nUna mostra aperta a tutti:\nLa sala espositiva di 400 m\u00B2 \u00E8 aperta a tutti.\nUna bicicletta a dinamo, tablet sensibili al tocco e un display tradotto in tre lingue - francese, inglese e spagnolo - aiutano i visitatori a comprendere il funzionamento di una centrale nucleare e il ruolo dell'energia nucleare nel mix energetico.\nPer rendere quest'area accessibile a tutti, sono state installate porte automatiche e servizi igienici adattati per le persone a mobilit\u00E0 ridotta.\nPer gli ipovedenti sono disponibili descrizioni audio e modelli tattili. Per i non udenti sono state installate descrizioni audio modulate, linguaggio dei segni e sottotitoli. Infine, in tutto lo spazio espositivo sono disponibili contenuti adattati per alcune disabilit\u00E0 mentali.\n\nLaboratori scientifici per bambini dai 6 ai 12 anni:\nLa centrale nucleare di Nogent-sur-Seine offre tutto l'anno laboratori scientifici per bambini dai 6 ai 12 anni.\nOgni mercoled\u00EC durante le vacanze scolastiche, le \u00E9quipe dell'Espace EDF Odysselec della centrale di Nogent-sur-Seine propongono ai bambini dai 6 ai 12 anni un laboratorio scientifico gratuito per aiutarli a scoprire il mondo dell'elettricit\u00E0.\n\nVisite guidate:\nPer far conoscere ai visitatori il mondo delle centrali nucleari, i docenti-guida dell'Espace EDF Odysselec propongono ogni primo sabato del mese conferenze e visite agli impianti per gruppi su prenotazione e per singoli.\nIn programma: una lezione sul funzionamento di una centrale nucleare, una visita guidata del sito, della sala macchine e del simulatore (in base alla disponibilit\u00E0).\n\nVisite guidate su richiesta:\nPer aiutarvi a scoprire il mondo delle centrali nucleari, i docenti-guida dell'Espace EDF Odysselec offrono lezioni e visite guidate ai nostri impianti per gruppi.\nIn programma: una lezione sul funzionamento di una centrale nucleare, una visita guidata del sito, della sala macchine e del simulatore (in base alla disponibilit\u00E0)."@it . "\u00BFDescubrir la energ\u00EDa?\n\nLa central nuclear de Nogent-sur-Seine y sus empleados trabajan d\u00EDa y noche para producir electricidad segura, competitiva y sin emisiones de gases de efecto invernadero. La central nuclear de Nogent-sur-Seine produce una media de 18 TWh/a\u00F1o. Esto equivale a 9 a\u00F1os de funcionamiento del metro de Par\u00EDs\nLa central nuclear de Nogent-sur-Seine est\u00E1 abierta al p\u00FAblico todo el a\u00F1o en su Espace EDF Odysselec y en sus propias instalaciones.\n\nEl Espace EDF Odysselec en Nogent-sur-Seine :\nEl Espace EDF Odysselec es un lugar de informaci\u00F3n y debate que permite conocer de forma l\u00FAdica y pedag\u00F3gica el Grupo EDF, sus medios de producci\u00F3n de electricidad, su compromiso con el desarrollo sostenible y el funcionamiento de una central nuclear.\nEst\u00E1 abierto de lunes a s\u00E1bado, previa cita, y los mi\u00E9rcoles de 13.30 a 17.00 horas, con acceso gratuito.\n\nUna exposici\u00F3n abierta a todos\nLa sala de exposiciones de 400 m\u00B2 est\u00E1 abierta a todos.\nUna bicicleta dinamo, tabletas t\u00E1ctiles y una pantalla traducida a tres idiomas -franc\u00E9s, ingl\u00E9s y espa\u00F1ol- ayudan a los visitantes a comprender el funcionamiento de una central nuclear y el papel de la energ\u00EDa nuclear en el mix energ\u00E9tico.\nPara que este espacio sea accesible a todos, se han instalado puertas autom\u00E1ticas y aseos adaptados para personas con movilidad reducida.\nLos discapacitados visuales disponen de audiodescripciones y maquetas t\u00E1ctiles. Para las personas con discapacidad auditiva se han instalado audiodescripciones moduladas, lenguaje de signos y subt\u00EDtulos. Por \u00FAltimo, en todo el espacio expositivo hay contenidos adaptados a determinadas discapacidades ps\u00EDquicas.\n\nTalleres de ciencia para ni\u00F1os de 6 a 12 a\u00F1os\nLa central nuclear de Nogent-sur-Seine ofrece talleres cient\u00EDficos para ni\u00F1os de 6 a 12 a\u00F1os durante todo el a\u00F1o.\nTodos los mi\u00E9rcoles durante las vacaciones escolares, los equipos del Espace EDF Odysselec de la central de Nogent-sur-Seine proponen a los ni\u00F1os de 6 a 12 a\u00F1os un taller cient\u00EDfico gratuito para descubrir el mundo de la electricidad.\n\nVisitas guiadas:\nPara acercar a los visitantes al mundo de una central nuclear, los gu\u00EDas conferenciantes del Espace EDF Odysselec ofrecen conferencias y visitas a nuestras instalaciones para grupos concertados previamente y para particulares cada primer s\u00E1bado de mes.\nPrograma: conferencia sobre el funcionamiento de una central nuclear, visita guiada de las instalaciones, de la sala de m\u00E1quinas y del simulador (seg\u00FAn disponibilidad).\n\nVisitas guiadas previa petici\u00F3n:\nPara ayudarle a descubrir el mundo de una central nuclear, los gu\u00EDas conferenciantes de Espace EDF Odysselec ofrecen conferencias y visitas a nuestras instalaciones para grupos.\nEn el programa: conferencia sobre el funcionamiento de una central nuclear, visita guiada de las instalaciones, de la sala de m\u00E1quinas y del simulador (seg\u00FAn disponibilidad)."@es . "Energie ontdekken?\n\nDe kerncentrale van Nogent-sur-Seine en haar werknemers werken dag en nacht om elektriciteit te produceren die veilig en concurrerend is en geen broeikasgassen uitstoot. De kerncentrale van Nogent-sur-Seine produceert gemiddeld 18 TWh/jaar. Dat komt overeen met 9 jaar exploitatie van de Parijse metro!\nDe kerncentrale van Nogent-sur-Seine is het hele jaar door open voor het publiek in het Espace EDF Odysselec en in de eigen faciliteiten.\n\nDe Espace EDF Odysselec in Nogent-sur-Seine:\nHet Espace EDF Odysselec is een informatie- en discussiecentrum waar je op een leuke en educatieve manier kennis kunt maken met de EDF-groep, haar bronnen voor de opwekking van elektriciteit, haar engagement voor duurzame ontwikkeling en de werking van een kerncentrale.\nHet is geopend van maandag tot zaterdag, op afspraak, en op woensdag van 13.30 tot 17.00 uur, met gratis toegang.\n\nEen tentoonstelling voor iedereen:\nDe tentoonstellingsruimte van 400 m\u00B2 is voor iedereen toegankelijk.\nEen dynamofiets, aanraakschermtabletten en een display vertaald in drie talen - Frans, Engels en Spaans - helpen bezoekers te begrijpen hoe een kerncentrale werkt en welke rol kernenergie speelt in de energiemix.\nOm dit gebied voor iedereen toegankelijk te maken, zijn er automatische deuren en aangepaste toiletten voor mensen met beperkte mobiliteit ge\u00EFnstalleerd.\nVoor slechtzienden zijn er audiobeschrijvingen en tactiele modellen beschikbaar. Voor slechthorenden zijn er gemoduleerde audiobeschrijvingen, gebarentaal en ondertitels ge\u00EFnstalleerd. Tot slot is er nu ook aangepaste inhoud voor bepaalde mentale handicaps beschikbaar in de hele tentoonstellingsruimte.\n\nWetenschapsworkshops voor kinderen van 6-12 jaar:\nDe kerncentrale van Nogent-sur-Seine biedt het hele jaar door wetenschappelijke workshops aan voor kinderen van 6-12 jaar.\nElke woensdag tijdens de schoolvakanties bieden de teams van Espace EDF Odysselec in de kerncentrale van Nogent-sur-Seine een gratis wetenschappelijke workshop aan voor kinderen van 6 tot 12 jaar om hen de wereld van elektriciteit te laten ontdekken.\n\nRondleidingen:\nOm bezoekers een inzicht te geven in de wereld van een kerncentrale, bieden de gidsen van Espace EDF Odysselec elke 1e zaterdag van de maand lezingen en rondleidingen aan voor groepen op afspraak en voor individuele bezoekers.\nOp het programma: een lezing over de werking van een kerncentrale, een rondleiding over de site, de machinekamer en de simulator (afhankelijk van beschikbaarheid).\n\nRondleidingen op aanvraag:\nOm u de wereld van een kerncentrale te laten ontdekken, bieden de gidsen van Espace EDF Odyselec lezingen en rondleidingen in onze installaties voor groepen.\nOp het programma: een lezing over de werking van een kerncentrale, een rondleiding over de site, de machinekamer en de simulator (afhankelijk van beschikbaarheid)."@nl . "A la d\u00E9couverte de l\u2019\u00E9nergie\u2026\n\nLa centrale nucl\u00E9aire de Nogent-sur-Seine et ses salari\u00E9s se relaient nuit et jour pour produire une \u00E9lectricit\u00E9 s\u00FBre, comp\u00E9titive et sans \u00E9mission de gaz \u00E0 effet de serre. La centrale nucl\u00E9aire de Nogent-sur-Seine produit en moyenne 18 TWh/an. Soit 9 ann\u00E9es de fonctionnement du m\u00E9tro parisien ! \nLa centrale nucl\u00E9aire de Nogent-sur-Seine accueille le public toute l\u2019ann\u00E9e au sein de son Espace EDF Odysselec mais \u00E9galement sur ses installations. \n\nL'Espace EDF Odysselec de Nogent-sur-Seine :\nL'Espace EDF Odysselec est un lieu d'information et d'\u00E9changes qui permet de d\u00E9couvrir de fa\u00E7on ludique et p\u00E9dagogique le groupe EDF, ses moyens de production d'\u00E9lectricit\u00E9, son engagement pour le d\u00E9veloppement durable, ainsi que le fonctionnement d\u2019une centrale nucl\u00E9aire. \nIl est accessible du lundi au samedi, sur rendez-vous, et le mercredi de 13h30 \u00E0 17h, en acc\u00E8s libre. \n\nUne exposition accessible \u00E0 tous : \nLe hall d'exposition de 400 m\u00B2 est accessible \u00E0 tous. \nUn v\u00E9lo dynamo, des tablettes tactiles et une sc\u00E9nographie traduite en trois langues \u2013 fran\u00E7ais, anglais et espagnol - permettent aux visiteurs de comprendre le fonctionnement d\u2019une centrale nucl\u00E9aire et la place de cette \u00E9nergie dans le mix \u00E9nerg\u00E9tique. \nPour rendre cet espace accessible \u00E0 tous, des portes automatiques ainsi que des sanitaires adapt\u00E9s pour les personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite ont \u00E9t\u00E9 install\u00E9s. \nDes audio-descriptions ainsi que des maquettes tactiles sont mises \u00E0 disposition des personnes malvoyantes. Des descriptions sonores modul\u00E9es, du langage des signes et des sous-titres ont \u00E9t\u00E9 mis en place pour les malentendants. Enfin, des contenus adapt\u00E9s pour certains handicaps mentaux sont \u00E9galement d\u00E9sormais disponibles dans tout l\u2019espace d\u2019exposition. \n\nDes ateliers scientifiques pour les 6-12 ans :\nLa centrale nucl\u00E9aire de Nogent-sur-Seine propose toute l\u2019ann\u00E9e des ateliers scientifiques aux 6-12 ans.\nChaque mercredi des vacances scolaires les \u00E9quipes de L'Espace EDF Odysselec de la centrale de Nogent-sur-Seine proposent gratuitement un atelier scientifique aux enfants \u00E2g\u00E9s de 6 \u00E0 12 ans afin de leur permettre de d\u00E9couvrir le monde de l\u2019\u00E9lectricit\u00E9. \n\nDes visites guid\u00E9es :\nAfin de faire d\u00E9couvrir l'univers d'une centrale nucl\u00E9aire, les guides-conf\u00E9renciers de L'Espace EDF Odysselec proposent des conf\u00E9rences et des visites de nos installations pour les groupes constitu\u00E9s sur r\u00E9servation et pour les individuels chaque 1er samedi du mois. \nAu programme : conf\u00E9rence sur le fonctionnement d\u2019une centrale nucl\u00E9aire, visite guid\u00E9e du site, de la salle des machines et du simulateur (sous r\u00E9serve de disponibilit\u00E9).\n\nDes visites guid\u00E9es \u00E0 la demande :\nAfin de faire d\u00E9couvrir l'univers d'une centrale nucl\u00E9aire, les guides-conf\u00E9renciers de L'Espace EDF Odysselec proposent des conf\u00E9rences et des visites de nos installations pour les groupes constitu\u00E9s. \nAu programme : conf\u00E9rence sur le fonctionnement d\u2019une centrale nucl\u00E9aire, visite guid\u00E9e du site, de la salle des machines et du simulateur (sous r\u00E9serve de disponibilit\u00E9)."@fr . . .