data:ad5a9d99-6b6f-3f54-948f-e8f506a73d52
Description

Anglais The horse-shaped fibula, symbol of the museum, has been stolen! The thief has left clues, which have been published in the international press. The team of investigators, armed with a bag containing the clues, will have to help the museum recover its most prized object. An adventure for families and friends to discover the museum in a whole new way.
Maximum 6 people (8 if children).
Reservations required
Price: 10? per person ? 5? students / EPHAD / Leisure centers ? Free for children under 10 ? on reservation: 05.49.48.34.61 / musee.civaux@orange.fr

Italien (Italie) La fibula a forma di cavallo, simbolo del museo, è stata rubata! Il ladro ha lasciato degli indizi che sono stati pubblicati dalla stampa internazionale. La squadra di investigatori, armata di una borsa contenente gli indizi, dovrà aiutare il museo a ritrovare il suo oggetto preferito. Un'avventura per tutta la famiglia o un gruppo di amici per scoprire il museo in modo diverso.
Massimo 6 persone (8 se bambini).
Prenotazione obbligatoria
Prezzo: 10? a persona ? 5? studenti / EPHAD / centri ricreativi ? Gratuito per i bambini sotto i 10 anni? Prenotazione obbligatoria: 05.49.48.34.61 / musee.civaux@orange.fr

Néerlandais (Pays-Bas) De fibula in de vorm van een paard, het symbool van het museum, is gestolen! De dief heeft aanwijzingen achtergelaten die in de internationale pers zijn gepubliceerd. Het onderzoeksteam, gewapend met een tas met aanwijzingen, moet het museum helpen zijn lievelingsobject terug te vinden. Een avontuur voor het hele gezin of een groep vrienden om het museum op een andere manier te ontdekken.
Maximaal 6 personen (8 indien kinderen).
Reserveren verplicht
Prijs: 10? per persoon ? 5? studenten / EPHAD / vrijetijdscentra ? Gratis voor kinderen onder de 10 ? reserveren verplicht: 05.49.48.34.61 / musee.civaux@orange.fr

Français (France) La fibule en forme de cheval, symbole du musée, a été volée ! La voleuse a laissé des indices, publiés dans la presse internationale. L’équipe d’enquêteurs, munie d’une sacoche contenant les indices, devra aider le musée à retrouver son objet fétiche. Une aventure à vivre en famille ou entre amis pour découvrir le musée autrement.
Maximum 6 personnes (8 si enfants).
Sur réservation
Tarif : 10€ par personne – 5€ étudiants / EPHAD / Centres de loisirs – Gratuit pour les moins de 10 ans – sur réservation : 05.49.48.34.61 / musee.civaux@orange.fr

Allemand (Allemagne) Die Fibel in Form eines Pferdes, das Symbol des Museums, wurde gestohlen! Die Diebin hat Hinweise hinterlassen, die in der internationalen Presse veröffentlicht wurden. Das Ermittlerteam, das mit einer Tasche mit den Hinweisen ausgestattet ist, muss dem Museum helfen, sein Lieblingsstück wiederzufinden. Ein Abenteuer für die ganze Familie oder mit Freunden, um das Museum auf andere Weise zu entdecken.
Maximal 6 Personen (8, wenn Kinder dabei sind).
Nur mit Reservierung
Preis: 10 ? pro Person ? 5 ? Studenten / EPHAD / Freizeitzentren ? Kostenlos für Kinder unter 10 Jahren ? Reservierung erforderlich: 05.49.48.34.61 / musee.civaux@orange.fr