. . . . "Una historia rebelde y burlesca, suave y picante, que combina el teatro de objetos y el clown. Una historia grabada en nuestra m\u00E9dula, que atraviesa el tiempo, nos hace re\u00EDr y llorar, y da un vuelco a nuestras ideas preconcebidas sobre el mito original.\n\nColine Morel nos presenta a una Lilith divertida, conmovedora, incisiva y libre. Susurros, payasadas, harina y baile, todo ello aderezado con efectos muy especiales...\n\n Todo se desarrolla al l\u00EDmite de un humor desenfrenado, de una locura asumida, siempre con delicadeza. Si Lilith parece rebelde, ardiente, ind\u00F3mita, no se trata tanto de rebeli\u00F3n como de libertad: la de ser uno mismo, deseosa, alegre, fuera de los marcos impuestos. %BB Vivant Mag\n\n %AB Una actuaci\u00F3n descabellada y c\u00E1ustica. %Cenerg\u00EDa bruta y luminosa. \u00A1Inclasificable! %BB La Voix du Nord\n\nCompa\u00F1\u00EDa i - de y con Coline Morel\n\nM\u00FAsica original: Marc Bour / Miradas externas: Sabine Anciant y Emmanuel Cheau / Iluminaci\u00F3n: Claire Lorthioir"@es . "Una storia ribelle e burlesca, soave e piccante, che fonde il teatro di oggetti e la clowneria. Una storia impressa nella nostra spina dorsale, che attraversa il tempo, ci fa ridere e piangere, ribalta i nostri preconcetti sul mito originario.\n\nColine Morel ci propone una Lilith divertente, commovente, incisiva e libera. Si sussurra, si fa il clown, si lancia farina e si balla, il tutto condito da effetti davvero speciali...\n\n %ABTutto si svolge sul filo di un umorismo sfrenato, di una follia consapevole, sempre con finezza. Se Lilith appare ribelle, ardente, indocile, non si tratta tanto di ribellione quanto di libert\u00E0: quella di essere se stessa, desiderosa, gioiosa, al di fuori degli schemi imposti. %BB Vivant Mag\n\n %AB Una performance stravagante e caustica. %CEnergia grezza e luminosa. Inclassificabile! %BB La Voix du Nord\n\nCompagnia i - di e con Coline Morel\n\nMusica originale di Marc Bour / Consulenza esterna di Sabine Anciant ed Emmanuel Cheau / Luci di Claire Lorthioir"@it . "Een rebels en burlesk verhaal, zowel lieflijk als pikant, waarin objecttheater en clownerie samenkomen. Een verhaal dat in ons ruggengraat is gegrift, dat de tijd doorkruist, ons laat lachen en huilen, en onze vooroordelen over de oermythe op zijn kop zet.\n\nColine Morel presenteert ons een Lilith die grappig, ontroerend, scherpzinnig en vrij is. Er wordt gefluisterd, gekloond, met bloem gegooid en gedanst, en dat alles verrijkt met heel bijzondere effecten...\n\n %ABAlles speelt zich af op het snijvlak van ongebreidelde humor en zelfbewuste gekte, altijd met finesse. Hoewel Lilith zich opstandig, vurig en eigenzinnig toont, gaat het niet zozeer om rebellie als wel om vrijheid: de vrijheid om jezelf te zijn, verlangend, vrolijk, buiten de opgelegde kaders. %BB Vivant Mag\n\n %AB Een excentrieke en bijtende voorstelling. %C Rauwe en stralende energie. Niet in een hokje te plaatsen! %BB La Voix du Nord\n\nCompagnie i - van en met Coline Morel\n\nOriginele muziek Marc Bour / Externe blikken Sabine Anciant en Emmanuel Cheau / Licht Claire Lorthioir"@nl . "A rebellious and burlesque tale, both gentle and spicy, blending object theatre and clowning. A story etched into our very being, which transcends time, makes us laugh and cry, and turns our preconceptions of the primal myth on their head.\n\nColine Morel presents us with a Lilith who is funny, touching, incisive and free-spirited. There\u2019s whispering, clowning, flour-throwing and dancing, all enhanced by some very special effects...\n\n \u2018Everything is carried along on a thread of unbridled humour and unapologetic madness, always with finesse. Whilst Lilith appears defiant, passionate and unruly, it is not so much about rebellion as it is about freedom: the freedom to be oneself, desiring, joyful, outside imposed boundaries.\u201D Vivant Mag\n\n \u201CA wild and caustic performance. Raw and radiant energy. Unclassifiable!\u201D La Voix du Nord\n\nCompagnie i \u2013 written and performed by Coline Morel\n\nOriginal music by Marc Bour / External consultants: Sabine Anciant and Emmanuel Cheau / Lighting by Claire Lorthioir"@en . "Un r\u00E9cit insoumis et burlesque, suave et piment\u00E9, qui m\u00EAle le th\u00E9\u00E2tre d'objet et le clown. Une histoire inscrite dans notre \u00E9pine dorsale, qui traverse le temps, nous fait rire et pleurer, retourne la table de nos pr\u00E9conceptions du mythe originel.\n\nColine Morel nous propose une Lilith, dr\u00F4le, touchante, incisive et libre. \u00C7a chuchote, \u00E7a clowne, \u00E7a farine et \u00E7a danse, le tout agr\u00E9ment\u00E9 d'effets tr\u00E8s sp\u00E9ciaux...\n\n \u00ABTout est men\u00E9 sur le fil d\u2019un humour d\u00E9brid\u00E9, d\u2019une folie assum\u00E9e, toujours avec finesse. Si Lilith appara\u00EEt insoumise, ardente, indocile, il ne s'agit pas tant de r\u00E9bellion que de libert\u00E9: celle d'\u00EAtre soi, d\u00E9sirante, joyeuse, hors des cadres impos\u00E9s. \u00BB Vivant Mag\n\n \u00AB Performance d\u00E9jant\u00E9 et caustique. \u00C9nergie brute et lumineuse. Inclassable ! \u00BB La Voix du Nord\n\nCompagnie i - de et avec Coline Morel\n\nMusique originale Marc Bour / Regards ext\u00E9rieurs Sabine Anciant et Emmanuel Cheau / Lumi\u00E8re Claire Lorthioir"@fr . "Eine rebellische und burleske Erz\u00E4hlung, sanft und pikant zugleich, die Objekttheater und Clownerie miteinander verbindet. Eine Geschichte, die sich tief in unser Innerstes einpr\u00E4gt, die die Zeit \u00FCberdauert, uns zum Lachen und Weinen bringt und unsere Vorurteile gegen\u00FCber dem Urmythos auf den Kopf stellt.\n\nColine Morel pr\u00E4sentiert uns eine Lilith, die witzig, ber\u00FChrend, pointiert und frei ist. Es wird gefl\u00FCstert, geklatscht, mit Mehl geworfen und getanzt, das Ganze abgerundet durch ganz besondere Effekte...\n\n \u201EAlles spielt sich auf dem schmalen Grat zwischen ungez\u00FCgeltem Humor und selbstbewusster Verr\u00FCcktheit ab, stets mit Finesse. Auch wenn Lilith widerspenstig, leidenschaftlich und ungehorsam erscheint, geht es weniger um Rebellion als um Freiheit: die Freiheit, man selbst zu sein, begehrend, fr\u00F6hlich, jenseits auferlegter Grenzen.\u201C Vivant Mag\n\n \u201EEine verr\u00FCckte und bissige Performance. Rohe und strahlende Energie. Unklassifizierbar!\u201C La Voix du Nord\n\nCompagnie i \u2013 von und mit Coline Morel\n\nOriginalmusik: Marc Bour / Externe Beratung: Sabine Anciant und Emmanuel Cheau / Licht: Claire Lorthioir"@de . . .