. . . . . . "Tauchen Sie ein in die Atmosph\u00E4re des Mittelalters \u2013 anl\u00E4sslich des 1. mittelalterlichen Weihnachtsmarkts von Castelnau-Tursan, organisiert von der MittelaltergildeE9vale des TUC von Castelnau-en-Tursan organisiert wird!\nVon 10 bis 18 Uhr empf\u00E4ngt die Mehrzweckhalle von Castelnau-Tursan Handwerker und Aussteller zu einem Tag im Zeichen des Handwerks, der Traditionen und des Weihnachtszaubers.\nAuf dem Programm: Entdeckung zahlreicher Handwerksk\u00FCnste und handwerklicher Produkte mit Kunsthandwerkern, Schmieden, Steinmetzen, Korbflechtern, Kreative, Honigproduzenten, Anbauer von Kr\u00E4uterpflanzen, Hersteller von naturgegerbtem Leder, Kosmetika mit Eselsmilch und viele weitere \u00DCberraschungen.\nUm das Fest noch zu verl\u00E4ngern, genie\u00DFen Sie au\u00DFerdem eine Tombola, Verpflegung vor Ort und ein Weihnachtskonzert in der Kirche um 14:30 Uhr mit geistlichen Weihnachtsliedern.\nEin originelles und geselliges Event, um sich auf die Feiertage zum Jahresende vorzubereiten!"@de . "Sum\u00E9rgete en el ambiente de la Edad Media con motivo del I Mercado de Navidad Medieval de Castelnau-Tursan, organizado por La Guilde M\u00E9di%E9de Castelnau-en-Tursan.\nDe 10:00 a 18:00, la sala polivalente de Castelnau-Tursan acoger\u00E1 a artesanos y expositores para una jornada dedicada a la artesan\u00EDa, las tradiciones y la magia de la Navidad.\nEl programa incluye: el descubrimiento de numerosos oficios y productos artesanales con artesanos, herreros, canteros, cesteros, dise\u00F1adores, productores de miel, plantas arom\u00E1ticas, cuero curtido natural, cosm\u00E9ticos a base de leche de burra y muchas otras sorpresas.\nPara alargar la fiesta, disfruta tambi\u00E9n de una t\u00F3mbola, de un servicio de restauraci\u00F3n in situ y de un concierto de Navidad en la iglesia a las 14:30 h, con cantos sacros navide\u00F1os.\n\u00A1Una cita original y acogedora para preparar las fiestas de fin de a\u00F1o!"@es . "Plongez dans l'ambiance du Moyen \u00C2ge \u00E0 l'occasion du 1er March\u00E9 de No\u00EBl M\u00E9di\u00E9val de Castelnau-Tursan, organis\u00E9 par La Guilde M\u00E9di\u00E9vale du TUC de Castelnau-en-Tursan !\nDe 10h \u00E0 18h, la salle polyvalente de Castelnau-Tursan accueillera artisans et exposants pour une journ\u00E9e plac\u00E9e sous le signe de l'artisanat, des traditions et de la magie de No\u00EBl.\nAu programme : d\u00E9couverte de nombreux savoir-faire et produits artisanaux avec des artisans d'art, forgeron, tailleur de pierre, vannier, cr\u00E9ateurs, producteurs de miel, plantes aromatiques, cuir tann\u00E9 naturel, cosm\u00E9tiques au lait d'\u00E2nesse et bien d'autres surprises.\nPour prolonger la f\u00EAte, profitez \u00E9galement d'une tombola, d'une restauration sur place et d'un concert de No\u00EBl dans l'\u00E9glise \u00E0 14h30, avec des chants sacr\u00E9s de No\u00EBl.\nUn rendez-vous original et convivial pour pr\u00E9parer les f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e !"@fr . "Immergetevi nell'atmosfera del Medio %C2%E9vo in occasione del 1\u00B0 Mercato di Natale Medievale di Castelnau-Tursan, organizzato dalla Gilda MedievaleE9vale del TUC di Castelnau-en-Tursan!\nDalle 10:00 alle 18:00, la sala polivalente di Castelnau-Tursan ospiter\u00E0 artigiani ed espositori per una giornata all\u2019insegna dell\u2019artigianato, delle tradizioni e della magia del Natale.\nIn programma: alla scoperta di numerose competenze e prodotti artigianali con artigiani d\u2019arte, fabbri, scalpellini, cesterai, creatori, produttori di miele, piante aromatiche, pelle conciata al naturale, cosmetici al latte d\u2019asina e molte altre sorprese.\nPer prolungare la festa, approfittate anche di una lotteria, di un servizio di ristorazione in loco e di un concerto di Natale nella chiesa alle 14:30, con canti sacri natalizi.\nUn appuntamento originale e conviviale per prepararsi alle feste di fine anno!"@it . "Dompel je onder in de sfeer van de Middeleeuwen ter gelegenheid van de eerste Middeleeuwse Kerstmarkt van Castelnau-Tursan, georganiseerd door La Guilde M\u00E9di%E9E9vale van de TUC van Castelnau-en-Tursan!\nVan 10.00 tot 18.00 uur verwelkomt de polyvalente zaal van Castelnau-Tursan ambachtslieden en exposanten voor een dag in het teken van ambacht, tradities en de magie van Kerstmis.\nOp het programma: kennismaking met talrijke ambachten en ambachtelijke producten met kunstambachtslieden, smeden, steenhouwers, mandenmakers, ontwerpers, producenten van honing, aromatische kruiden, natuurlijk gelooid leer, cosmetica op basis van ezelinnenmelk en nog veel meer verrassingen.\nOm het feest nog wat langer te laten duren, kunt u ook genieten van een loterij, een eetgelegenheid ter plaatse en een kerstconcert in de kerk om 14.30 uur, met sacrale kerstliederen.\nEen origineel en gezellig evenement om de eindejaarsfeesten in te luiden!"@nl . "Immerse yourself in the atmosphere of the Middle Ages at the 1st Medieval Christmas Market in Castelnau-Tursan, organized by the E9vale Medieval GuildE9vale of the TUC in Castelnau-en-Tursan!\nFrom 10 a.m. to 6 p.m., the Castelnau-Tursan multipurpose hall will host artisans and exhibitors for a day dedicated to crafts, traditions, and the magic of Christmas.\nOn the program: discover a wide range of skills and artisanal products featuring artisans, blacksmiths, stonemasons, basket weavers, designers, honey producers, aromatic plant growers, natural leather tanners, donkey milk cosmetics, and many other surprises.\nTo keep the festivities going, you can also enjoy a raffle, on-site dining, and a Christmas concert in the church at 2:30 p.m., featuring sacred Christmas carols.\nA unique and festive event to get you in the mood for the end-of-year holidays!"@en . . .