[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/9721a082-b990-36a5-8e05-2f04286e5210", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ad4909a9-a690-372d-8925-e8118ec6052d" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ad4909a9-a690-372d-8925-e8118ec6052d" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/72a1448b-63f8-3de2-a6db-0fbaf43f6ff5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/93a15fea-4d61-3316-b4e7-0a64eb2ffb94" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ad4909a9-a690-372d-8925-e8118ec6052d", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/93a15fea-4d61-3316-b4e7-0a64eb2ffb94" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f9320644-9ba1-35dc-b83c-7a872e422270" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/72a1448b-63f8-3de2-a6db-0fbaf43f6ff5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dbe36784-d7d6-38b9-a28f-e76ca5b58c5b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e2e277b8-f88f-3e10-a64b-782082c1ee7a" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Op zaterdag 14 november 2026 hebben we het genoegen Caroline Obiegala te mogen verwelkomen in de Bredele-winkel in Roeschwoog voor een ontmoeting, een signeersessie en een proeverij rond haar twee boeken:\n\n%AB Bredele uit de Elzas – Een culinair erfgoed %BB\n%AB Desserts uit de Elzas – Een culinair erfgoed %BB\n\nTussen de geuren van kerstkoekjes, authentieke Elzasser recepten en lekkernijen om te proeven, kunt u een praatje maken met de auteur en uw boeken laten signeren %BF%BF%BF\n\n%BF%BF Bredele Boutique\n15 rue de la Gare\n67480 Roeschwoog\n\n%BF%BF Van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 16.00 uur\n\nEen heerlijke culinaire ontmoeting om samen van te genieten in de aanloop naar de feestdagen!", "@language": "nl" }, { "@value": "Sabato 14 novembre 2026, avremo il piacere di ospitare Caroline Obiegala presso la boutique Bredele di Roeschwoog per un incontro, una sessione di autografi e una degustazione dedicata ai suoi due libri:\n\n%AB «Bredele d’Alsazia – Un patrimonio gastronomico» %BB\n%AB «Dolci d’Alsazia – Un patrimonio gastronomico» %BB\n\nTra i profumi dei biscotti di Natale, le autentiche ricette alsaziane e le prelibatezze da assaggiare, venite a scambiare due chiacchiere con l’autrice e a farvi autografare i vostri libri %BF%BF%BF\n\n%BF%BF Bredele Boutique\n15 rue de la Gare\n67480 Roeschwoog\n\n%BF%BF Dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 16:00\n\nUn bellissimo incontro all’insegna della golosità da condividere con l’avvicinarsi delle feste!", "@language": "it" }, { "@value": "On Saturday, November 14, 2026, we will have the pleasure of welcoming Caroline Obiegala to the Bredele boutique in Roeschwoog for a meet-and-greet, a book-signing, and a tasting featuring her two books:\n\n%AB “Bredele d’Alsace: A Culinary Heritage” %BB\n%AB “Desserts d’Alsace: A Culinary Heritage” %BB\n\nAmid the aromas of Christmas cookies, authentic Alsatian recipes, and sweet treats to sample, come chat with the author and have your books signed %BF%BF%BF\n\n%BF%BF Bredele Boutique\n15 rue de la Gare\n67480 Roeschwoog\n\n%BF%BF From 10 a.m. to 12 p.m. and from 2 p.m. to 4 p.m.\n\nA delightful culinary gathering to enjoy as the holidays approach!", "@language": "en" }, { "@value": "Am Samstag, den 14. November 2026, freuen wir uns, Caroline Obiegala in der Bredele-Boutique in Roeschwoog zu einer Lesung, einer Signierstunde und einer Verkostung rund um ihre beiden Bücher begrüßen zu dürfen:\n\n%AB „Bredele d’Alsace – Ein kulinarisches Erbe“ %BB\n%AB „Desserts d’Alsace – Ein kulinarisches Erbe“ %BB\n\nZwischen dem Duft von Weihnachtsplätzchen, authentischen elsässischen Rezepten und Köstlichkeiten zum Probieren – kommen Sie vorbei, tauschen Sie sich mit der Autorin aus und lassen Sie sich Ihre Bücher signieren %BF%BF%BF\n\n%BF%BF Bredele Boutique\n15 rue de la Gare\n67480 Roeschwoog\n\n%BF%BF Von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 16:00 Uhr\n\nEin schönes kulinarisches Erlebnis, das wir gemeinsam kurz vor den Feiertagen genießen können!", "@language": "de" }, { "@value": "El sábado 14 de noviembre de 2026, tendremos el placer de recibir a Caroline Obiegala en la tienda Bredele de Roeschwoog para un encuentro, una sesión de firma de libros y una cata en torno a sus dos libros:\n\n%AB «Bredele de Alsacia: un legado gastronómico» %BB\n%AB «Postres de Alsacia: un legado gastronómico» %BB\n\nEntre aromas de galletas de Navidad, auténticas recetas alsacianas y dulces para degustar, venid a charlar con la autora y a que os dedique vuestros libros %BF%BF%BF\n\n%BF%BF Tienda Bredele\n15 rue de la Gare\n67480 Roeschwoog\n\n%BF%BF De 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 16:00\n\n¡Un bonito encuentro gastronómico para compartir ahora que se acercan las fiestas!", "@language": "es" }, { "@value": "Le samedi 14 novembre 2026, nous aurons le plaisir d’accueillir Caroline Obiegala à la boutique Bredele de Roeschwoog pour une rencontre, une séance de dédicace et une dégustation autour de ses deux livres :\n\n« Bredele d’Alsace – Un héritage gourmand »\n« Desserts d’Alsace – Un héritage gourmand »\n\nEntre parfums de biscuits de Noël, recettes alsaciennes authentiques et douceurs à déguster, venez échanger avec l’auteure et faire dédicacer vos ouvrages ¿¿¿\n\n¿¿ Bredele Boutique\n15 rue de la Gare\n67480 Roeschwoog\n\n¿¿ De 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h\n\nUne belle rencontre gourmande à partager à l’approche des fêtes !", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dbe36784-d7d6-38b9-a28f-e76ca5b58c5b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e2e277b8-f88f-3e10-a64b-782082c1ee7a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f9320644-9ba1-35dc-b83c-7a872e422270" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]