"Une projection du documentaire Le monde \u00E0 l\u2019endroit, suivie d\u2019un \u00E9change avec une psychologue de l\u2019association EVA autour des blessures de l\u2019enfance et du chemin de la r\u00E9paration."@fr . . . . . . . . . . . "Une projection du documentaire Le monde \u00E0 l\u2019endroit, suivie d\u2019un \u00E9change avec une psychologue de l\u2019association EVA autour des blessures de l\u2019enfance et du chemin de la r\u00E9paration."@fr . "Una proiezione del documentario *Il mondo capovolto*, seguita da un dibattito con una psicologa dell\u2019associazione EVA sulle ferite dell\u2019infanzia e sul percorso di guarigione."@it . "Een vertoning van de documentaire *Le monde %E0 l?endroit*, gevolgd door een %E9gesprek met een psychologe van de vereniging EVA over trauma\u2019s uit de kindertijd en het proces van verwerking."@nl . "Proyecci\u00F3n del documental \u00ABEl mundo al rev\u00E9s\u00BB, seguida de un coloquio con una psic\u00F3loga de la asociaci\u00F3n EVA sobre las heridas de la infancia y el camino hacia la recuperaci\u00F3n."@es . "Eine Vorf\u00FChrung des Dokumentarfilms \u201ELe monde %E0 l?endroit\u201C, gefolgt von einem %E9Gespr\u00E4ch mit einer Psychologin des Vereins EVA \u00FCber Kindheitsverletzungen und den Weg der Heilung."@de . "A screening of the documentary *Le monde %E0 l?endroit*, followed by a discussion with a psychologist from the EVA association about childhood trauma and the path to healing."@en . . "Eine Veranstaltung, bei der man sich die Zeit nimmt, hinzuschauen, zuzuh\u00F6ren und die Reflexion \u00FCber ein zutiefst menschliches Thema fortzusetzen.\n\nDer Dokumentarfilm begleitet Muriel Salmona, Psychiaterin und Spezialistin f\u00FCr sexuelle Gewalt, bei ihrer Arbeit mit Menschen, die mit den Wunden ihrer Kindheit konfrontiert sind. Unter der Regie von Sandrine Bonnaire, Marianne Denicourt und Isild Le Besco erz\u00E4hlt der Film von Lebenswegen, die von der Vergangenheit gepr\u00E4gt sind, und von den Schritten, die den Weg zur Heilung ebnen k\u00F6nnen.\n\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet ein von einer Psychologin des Vereins EVA moderierter Austausch statt, um die Reflexion fortzusetzen und jedem die M\u00F6glichkeit zu geben, die im Film behandelten Themen aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten.\n\nZEITANGABEN: \n\nMontag, 23. November 2026, um 20:30 Uhr."@de . "Une s\u00E9ance pour prendre le temps de regarder, d\u2019\u00E9couter et de poursuivre la r\u00E9flexion autour d\u2019un sujet profond\u00E9ment humain.\n\nLe documentaire suit Muriel Salmona, psychiatre et sp\u00E9cialiste des violences sexuelles, dans son travail aupr\u00E8s de personnes confront\u00E9es aux blessures de leur enfance. Port\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9cran par Sandrine Bonnaire, Marianne Denicourt et Isild Le Besco, le film raconte des parcours marqu\u00E9s par le pass\u00E9 et les \u00E9tapes qui peuvent ouvrir la voie \u00E0 la r\u00E9paration.\n\nLa projection sera suivie d\u2019un \u00E9change anim\u00E9 par une psychologue de l\u2019association EVA, pour prolonger la r\u00E9flexion et permettre \u00E0 chacun de poser un autre regard sur les enjeux abord\u00E9s dans le film.\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nLundi 23 novembre 2026 \u00E0 20h30."@fr . "Un incontro per prendersi il tempo di osservare, ascoltare e approfondire la riflessione su un tema profondamente umano.\n\nIl documentario segue Muriel Salmona, psichiatra e specialista in violenze sessuali, nel suo lavoro con persone alle prese con le ferite dell\u2019infanzia. Portato sullo schermo da Sandrine Bonnaire, Marianne Denicourt e Isild Le Besco, il film racconta percorsi segnati dal passato e le tappe che possono aprire la strada alla guarigione.\n\nLa proiezione sar\u00E0 seguita da un dibattito moderato da una psicologa dell\u2019associazione EVA, per approfondire la riflessione e consentire a ciascuno di gettare uno sguardo diverso sulle tematiche affrontate nel film.\n\nDETTAGLI SULL\u2019ORARIO: \n\nLuned\u00EC 23 novembre 2026 alle ore 20:30."@it . "Een sessie om de tijd te nemen om te kijken, te luisteren en verder na te denken over een onderwerp dat de mens ten diepste raakt.\n\nDe documentaire volgt Muriel Salmona, psychiater en specialist op het gebied van seksueel geweld, bij haar werk met mensen die kampen met trauma\u2019s uit hun kindertijd. De film, geregisseerd door Sandrine Bonnaire, Marianne Denicourt en Isild Le Besco, vertelt over levensverhalen die getekend zijn door het verleden en de stappen die de weg naar genezing kunnen effenen.\n\nNa de vertoning volgt een discussie onder leiding van een psychologe van de vereniging EVA, om de reflectie voort te zetten en iedereen de kans te geven de thema\u2019s uit de film vanuit een ander perspectief te bekijken.\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nMaandag 23 november 2026 om 20.30 uur."@nl . "Una sesi\u00F3n para tomarse el tiempo necesario para observar, escuchar y seguir reflexionando sobre un tema profundamente humano.\n\nEl documental sigue a Muriel Salmona, psiquiatra y especialista en violencia sexual, en su trabajo con personas que se enfrentan a las heridas de su infancia. Llevada a la gran pantalla por Sandrine Bonnaire, Marianne Denicourt e Isild Le Besco, la pel\u00EDcula narra trayectorias marcadas por el pasado y los pasos que pueden allanar el camino hacia la recuperaci\u00F3n.\n\nTras la proyecci\u00F3n tendr\u00E1 lugar un coloquio moderado por una psic\u00F3loga de la asociaci\u00F3n EVA, con el fin de profundizar en la reflexi\u00F3n y permitir que cada uno pueda abordar desde otra perspectiva los temas tratados en la pel\u00EDcula.\n\nDETALLES DEL HORARIO: \n\nLunes, 23 de noviembre de 2026, a las 20:30 h."@es . "A session to take the time to observe, listen, and continue reflecting on a profoundly human topic.\n\nThe documentary follows Muriel Salmona, a psychiatrist and specialist in sexual violence, as she works with people grappling with the trauma of their childhood. Directed by Sandrine Bonnaire, Marianne Denicourt, and Isild Le Besco, the film tells the stories of lives shaped by the past and the steps that can pave the way toward healing.\n\nThe screening will be followed by a discussion led by a psychologist from the EVA association, to further the conversation and allow everyone to gain a new perspective on the issues addressed in the film.\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nMonday, November 23, 2026, at 8:30 p.m."@en . . .