. . "Under the aegis of the Centre Communal d?Action Sociale, local associations and partners working in the fields of care and solidarity have come together to offer a Solidarity Week packed with events and activities for \"caregivers\".\nFrom December 2 to 6, everyone will be able to share a moment, get informed, learn and do things with others at information and animation workshops, film-debates, meals and sporting challenges?\nProceeds will be donated, as every year, to the Telethon and the L'Autruche sur un fil de soi association.\nDownload the full program below."@en . "Die \u00F6rtlichen Vereine und Partner im Bereich Pflege und Solidarit\u00E4t haben sich unter der Leitung des Centre Communal d'Action Sociale zusammengeschlossen, um eine Woche der Solidarit\u00E4t mit zahlreichen Animationen und Aktionen rund um \"pflegende Angeh\u00F6rige\" zu veranstalten.\nVom 2. bis zum 6. Dezember kann jeder einen Moment mit anderen verbringen, sich informieren, lernen und mit anderen zusammen etwas unternehmen - bei Informations- und Animationsworkshops, Filmdebatten, Mahlzeiten und anderen sportlichen Herausforderungen\nDie Einnahmen werden wie jedes Jahr an den Telethon und den Verein L'Ostrich sur un fil de soi gespendet.\nDas vollst\u00E4ndige Programm k\u00F6nnen Sie unten herunterladen."@de . "Lokale zorg- en solidariteitsverenigingen en partners hebben de handen in elkaar geslagen, onder auspici\u00EBn van het Centre Communal d'Action Sociale, om een Solidariteitsweek vol evenementen en activiteiten voor mantelzorgers te organiseren.\nVan 2 tot 6 december zal iedereen een moment kunnen delen, ge\u00EFnformeerd worden, leren en dingen doen met anderen tijdens informatie- en animatieworkshops, filmdebatten, maaltijden en sportieve uitdagingen, enz\nAlle opbrengsten gaan zoals elk jaar naar de Telethon en het goede doel L'Autruche sur un fil de soi.\nDownload het volledige programma hieronder."@nl . "Bajo los auspicios del Centre Communal d'Action Sociale (Centro Comunal de Acci\u00F3n Social), las asociaciones locales de asistencia y solidaridad se han unido para organizar una Semana de la Solidaridad repleta de actos y actividades en torno a los \"cuidadores\".\nDel 2 al 6 de diciembre, todo el mundo podr\u00E1 compartir un momento, informarse, aprender y hacer cosas con los dem\u00E1s en talleres de informaci\u00F3n y animaci\u00F3n, cine-debates, comidas y retos deportivos?\nComo todos los a\u00F1os, la recaudaci\u00F3n se destinar\u00E1 \u00EDntegramente al Telemarat\u00F3n y a la asociaci\u00F3n ben\u00E9fica L'Autruche sur un fil de soi.\nDescargue el programa completo a continuaci\u00F3n."@es . "Comme chaque ann\u00E9e, le t\u00E9l\u00E9thon est organis\u00E9 \u00E0 Saint-Martin-de-Seignanx sous le nom \"Semaine de la solidarit\u00E9\". C\u2019est un programme \u00AB renversant \u00BB qui vous est propos\u00E9 :\nMercredi 2/12 : \nJourn\u00E9e \u00E0 l\u2019envers \u00E0 l\u2019Accueil de loisirs. Atelier cr\u00E9atif dans le cadre du Troc solidaire de l\u2019ALSH\nVendredi 4/12 :\nBraderie de livres \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que l\u2019Anima 10h-12h30 / 14 h - 18h30\nConcert de la Banda Banga en l\u2019Eglise 20h 30\nSamedi 5/12 :\nPetit d\u00E9jeuner sucr\u00E9 \u00E0 l\u2019EHPAD L\u00E9on Lafourcade\nD\u00E9fis renversants de 9 h \u00E0 12 h, place Jean Rameau\nAteliers cr\u00E9atifs dans le cadre du troc solidaire de l\u2019ALSH, 10 h \u2013 12 h, Place Jean Rameau\nExposition participative \u00AB ma Photo \u00E0 l\u2019envers \u00BB, 10h \u2013 12h, Place J.Rameau\nVente de chevreuil par l\u2019ACCA au march\u00E9, Place J.Rameau\nRepas du T\u00E9l\u00E9thon\nConcours de p\u00E9tanque par l\u2019ASC p\u00E9tanque, 14 h, Boulodrome.\n\nLes b\u00E9n\u00E9fices r\u00E9colt\u00E9s seront enti\u00E8rement revers\u00E9s \u00E0 l\u2019AFM T\u00E9l\u00E9thon."@fr . "Come ogni anno, il Telethon viene organizzato a Saint-Martin-de-Seignanx con il nome di \"Settimana della solidariet\u00E0\". Vi viene proposto un programma \"straordinario\":\nMercoled\u00EC 2/12: \nGiornata \u201Cal contrario\u201D presso il Centro ricreativo. Laboratorio creativo nell\u2019ambito del \u201CTroc solidale\u201D dell\u2019ALSH\nVenerd\u00EC 4/12:\nMercatino dei libri alla mediateca \u201CL\u2019Anima\u201D dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 14:00 alle 18:30\nConcerto della Banda Banga nella chiesa alle 20:30\nSabato 5/12:\nColazione dolce presso la casa di riposo \u00ABL\u00E9on Lafourcade\u00BB\nSfide mozzafiato dalle 9:00 alle 12:00, in Place Jean Rameau\nLaboratori creativi nell\u2019ambito del baratto solidale dell\u2019ALSH, dalle 10:00 alle 12:00, in piazza Jean Rameau\nMostra partecipativa \u00ABLa mia foto al contrario\u00BB, dalle 10:00 alle 12:00, in piazza J. Rameau\nVendita di carne di capriolo a cura dell\u2019ACCA al mercato, Place J. Rameau\nPranzo del Telethon\nGara di bocce organizzata dall\u2019ASC P\u00E9tanque, ore 14:00, Boulodrome.\n\nI proventi raccolti saranno interamente devoluti all\u2019AFM Telethon."@it . . .