"Profitez des animations durant le week-end de f\u00EAte au March\u00E9 Couvert!"@fr . . . . . . . . . . . "Profitez des animations durant le week-end de f\u00EAte au March\u00E9 Couvert!"@fr . "Enjoy the entertainment during the festive weekend at the Covered Market!"@en . "Godetevi il festoso intrattenimento del fine settimana al Mercato Coperto!"@it . "\u00A1Disfrute del entretenimiento festivo del fin de semana en el Mercado Cubierto!"@es . "Genie\u00DFen Sie die Animationen w\u00E4hrend des Festwochenendes im March\u00E9 Couvert!"@de . "Geniet van het feestelijke weekendentertainment op de Overdekte Markt!"@nl . . "Come ogni anno, i commercianti della Halle di Colmar, in collaborazione con i Passeurs du Canal de la Lauch e il Syndicat des Mara\u00EEchers, festeggiano l\u2019anniversario dell\u2019inaugurazione di questa Halle. In programma per voi: animazioni, artigianato, gite in barca e gastronomia locale. Atmosfera campestre garantita!"@it . "Like every year, the shopkeepers of the Colmar Market, in partnership with the Passeurs du Canal de la Lauch and the Syndicat des Mara\u00EEchers, celebrate the anniversary of the opening of this Market. On the program for you: animations, crafts, boat trip and local gastronomy. Country atmosphere guaranteed!"@en . "Wie jedes Jahr feiern die H\u00E4ndler der Markthalle von Colmar gemeinsam mit den \u201EPasseurs du Canal de la Lauch\u201C und dem Verband der Marktverk\u00E4ufer den Jahrestag der Er\u00F6ffnung dieser Markthalle. Auf dem Programm stehen f\u00FCr Sie: Unterhaltungsprogramm, Kunsthandwerk, Bootsfahrten und regionale Spezialit\u00E4ten. L\u00E4ndliche Atmosph\u00E4re garantiert!"@de . "Zoals elk jaar vieren de winkeliers van de Halle de Colmar, in samenwerking met de Passeurs du Canal de la Lauch en het Syndicat des Mara\u00EEchers, de verjaardag van de opening van deze Halle. Op het programma staan voor u: animatie, ambachtelijke producten, boottochtjes en streekgerechten. Een landelijke sfeer gegarandeerd!"@nl . "Como cada a\u00F1o, los comerciantes de la Halle de Colmar, en colaboraci\u00F3n con los Passeurs du Canal de la Lauch y el Sindicato de Mariscadores, celebran el aniversario de la inauguraci\u00F3n de esta Halle. El programa incluye: actividades, artesan\u00EDa, paseos en barco y gastronom\u00EDa local. \u00A1Ambiente campestre garantizado!"@es . "Comme chaque ann\u00E9e, les commer\u00E7ants de la Halle de Colmar, en partenariat avec les Passeurs du Canal de la Lauch et le Syndicat des Mara\u00EEchers, f\u00EAtent l'anniversaire de l'ouverture de cette Halle. Au programme pour vous : animations, artisanat, balade en bateau et gastronomie du terroir. Ambiance champ\u00EAtre garantie !"@fr . . .