. . . . . . "Kom kennismaken met de kunstenares Lucie Malb%E9qui en maak samen met haar een sculptuur die je mee naar huis mag nemen. Na een gesprek over haar installatie *En vrille* stelt ze de materialen ter beschikking die ze zelf vervaardigt of gewoonlijk verwerkt: dierlijke en plantaardige vezels, met planten geverfd textiel, klei. \nJe leert wol met een naald te vilten, een touwtje van bramen te maken, klei te boetseren en zo een amulet vorm te geven.\n\nDuur: 2,5 uur.\nVanaf 5 jaar. Kinderen zonder begeleiding van een volwassene worden niet toegelaten.\n\nDit evenement wordt georganiseerd in het kader van de SEMAINE ABRACADABRA!\n\nReserveren via de online ticketverkoop of bij de receptie ter plaatse.\nBeperkt aantal plaatsen."@nl . "Venite a conoscere l\u2019artista Lucie Malb%E9qui e a realizzare insieme a lei una scultura che potrete portare a casa con voi. Dopo una chiacchierata sulla sua installazione *En vrille*, vi metter\u00E0 a disposizione i materiali che produce o che \u00E8 solita trasformare: fibre animali e vegetali, tessuti tinti con piante, argilla. \nImparerete a infeltrire la lana con l\u2019ago, a realizzare un cordoncino di canapa, a modellare l\u2019argilla e a dare cos\u00EC forma a un amuleto.\n\nDurata: 2 ore e 30 minuti.\nA partire dai 5 anni. Non saranno ammessi bambini non accompagnati da un adulto.\n\nQuesto evento \u00E8 proposto nell\u2019ambito della SETTIMANA ABRACADABRA!\n\nSu prenotazione tramite la biglietteria online o presso l\u2019accoglienza del sito.\nPosti limitati."@it . "Come meet artist Lucie Malb%E9qui and create a sculpture alongside her that you can take home with you. After a discussion about her installation *En vrille*, she\u2019ll provide the materials she makes or typically works with: animal and plant fibers, plant-dyed textiles, and clay. \nYou\u2019ll learn how to needle-felt wool, make twine from burdock fibers, mold clay, and create an amulet.\n\nDuration: 2 hours and 30 minutes.\nAges 5 and up. No children will be admitted without an adult.\n\nThis event is part of ABRACADABRA WEEK!\n\nReservations required via the online ticket office or at the site\u2019s reception desk.\nLimited capacity."@en . "Ven a conocer a la artista Lucie Malb%E9qui y crea junto a ella una escultura que te podr\u00E1s llevar a casa. Tras un coloquio en torno a su instalaci\u00F3n \u00ABEn vrille\u00BB, pondr\u00E1 a vuestra disposici\u00F3n los materiales que ella misma elabora o que suele transformar: fibras animales y vegetales, tejidos te\u00F1idos con plantas y arcilla. \nAprender\u00E1s a fieltrar la lana con aguja, a fabricar un cord\u00F3n de cardo, a modelar arcilla y, as\u00ED, a dar forma a un amuleto.\n\nDuraci\u00F3n: 2 h 30 min.\nA partir de 5 a\u00F1os. No se admitir\u00E1 a ning\u00FAn ni\u00F1o sin la compa\u00F1\u00EDa de un adulto.\n\nEste evento se celebra en el marco de la SEMANA ABRACADABRA.\n\nReserva previa a trav\u00E9s de la taquilla online o en la recepci\u00F3n del recinto.\nPlazas limitadas."@es . "Kommen Sie vorbei, lernen Sie die K\u00FCnstlerin Lucie Malb%E9qui kennen und gestalten Sie gemeinsam mit ihr eine Skulptur, die Sie anschlie\u00DFend mit nach Hause nehmen k\u00F6nnen. Nach einem Gespr\u00E4ch \u00FCber ihre Installation \u201EEn vrille\u201C stellt sie die Materialien zur Verf\u00FCgung, die sie selbst herstellt oder \u00FCblicherweise verarbeitet: tierische und pflanzliche Fasern, mit Pflanzen gef\u00E4rbte Textilien, Ton. \nSie lernen, Wolle mit der Nadel zu filzen, eine Schnur aus Kletten zu herstellen, Ton zu formen und so einem Amulett Gestalt zu verleihen.\n\nDauer: 2,5 Stunden.\nAb 5 Jahren. Kinder ohne Begleitung eines Erwachsenen werden nicht zugelassen.\n\nDiese Veranstaltung findet im Rahmen der ABRACADABRA-WOCHE statt!\n\nAnmeldung \u00FCber den Online-Ticketverkauf oder an der Rezeption vor Ort.\nBegrenzte Teilnehmerzahl."@de . "Venez rencontrer l\u2019artiste Lucie Malb\u00E9qui et fabriquer une sculpture \u00E0 ses c\u00F4t\u00E9s avec laquelle vous repartirez. Apr\u00E8s une discussion autour de son installation En vrille, elle mettra \u00E0 disposition les mati\u00E8res qu\u2019elle fabrique ou qu\u2019elle a l\u2019habitude de transformer : fibres animales et v\u00E9g\u00E9tales, textiles teints avec des plantes, argile. \nVous apprendrez \u00E0 feutrer la laine \u00E0 l\u2019aiguille, fabriquer une cordelette en ronce, modeler de la terre et ainsi donner forme \u00E0 une amulette.\n\nDur\u00E9e : 2h30.\n\u00C0 partir de 5 ans. Aucun enfant non accompagn\u00E9 d\u2019un adulte ne sera accept\u00E9.\n\nCet \u00E9v\u00E9nement est propos\u00E9 dans le cadre de la SEMAINE ABRACADABRA !\n\nSur r\u00E9servation via la billetterie en ligne ou \u00E0 l'accueil du site.\nJauge limit\u00E9e."@fr . . .