[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/18d39fef-bc2f-3b41-8eab-d36bba7ecd23" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/19c8ad1f-1f40-3d89-a3cd-e81fc11cb886" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3ca548a3-6480-37e3-b959-1a7d2acdd224" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/d5a21873-edca-34c7-9283-83d082ad1a8b", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ad23a01a-d9a8-3dc9-8302-39c46e12b48c" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ad23a01a-d9a8-3dc9-8302-39c46e12b48c" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/95334bd4-76db-35a5-ac3a-d7c8bb3854c3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ad23a01a-d9a8-3dc9-8302-39c46e12b48c", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c73d361d-a071-34f5-91a3-d3ca8c8b36c5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/19c8ad1f-1f40-3d89-a3cd-e81fc11cb886" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/18d39fef-bc2f-3b41-8eab-d36bba7ecd23" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/95334bd4-76db-35a5-ac3a-d7c8bb3854c3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3ca548a3-6480-37e3-b959-1a7d2acdd224" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Pour clôturer la Semaine pas Banale, place à la danse et à la musique traditionnelle avec le Grand Bal Trad' ! Certains élèves et professeurs de l'École Intercommunale de Musique ont imaginé des danses et des musiques spécialement pour l'occasion. La soirée se poursuivra avec le trio Roblin-Évain-Badeau, qui revisite les musiques traditionnelles avec clarinette, vielle à roue et accordéon, en mêlant tradition, modernité et improvisation.\n\nQue vous soyez danseur ou simple spectateur, venez profiter de cette soirée musicale et conviviale !\n\nBuvette et crêpes sur place proposées par l'association C'retzscendo.\n\nSur réservation obligatoire ici\n\nDu 30 novembre au 5 décembre 2026, la Semaine Pas Banale revient en Sud Estuaire pour une semaine placée sous le signe de la musique, de la créativité et du partage !\n\nUne semaine pas comme les autres, à vivre et à partager en Sud Estuaire ! Programme ici  ", "@language": "fr" }, { "@value": "Om de ‘Semaine pas Banale’ af te sluiten, is het tijd voor dans en traditionele muziek met het Grand Bal Trad’! Sommige leerlingen en docenten van de Intercommunale Muziekschool hebben speciaal voor deze gelegenheid dansen en muziek bedacht. De avond wordt voortgezet met het trio Roblin-Évain-Badeau, dat traditionele muziek in een nieuw jasje steekt met klarinet, draailier en accordeon, waarbij traditie, moderniteit en improvisatie worden gecombineerd.\n\nOf u nu danser bent of gewoon toeschouwer, kom genieten van deze muzikale en gezellige avond!\n\nEr is ter plaatse een bar en er worden crêpes aangeboden door de vereniging C'retzscendo.\n\nReserveren is verplicht, klik hier\n\nVan 30 november tot en met 5 december 2026 keert de Semaine Pas Banale terug naar Sud Estuaire voor een week in het teken van muziek, creativiteit en gezelligheid!\n\nEen week als geen ander, om te beleven en te delen in Sud Estuaire! Programma hier%A0%A0", "@language": "nl" }, { "@value": "Zum Abschluss der „Semaine pas Banale“ stehen beim „Grand Bal Trad'“ Tanz und traditionelle Musik auf dem Programm! Einige Schüler und Lehrer der Interkommunalen Musikschule haben speziell für diesen Anlass Tänze und Musikstücke komponiert. Der Abend wird mit dem Trio Roblin-Évain-Badeau fortgesetzt, das traditionelle Musik mit Klarinette, Drehleier und Akkordeon neu interpretiert und dabei Tradition, Moderne und Improvisation miteinander verbindet.\n\nOb Sie nun Tänzer oder einfach nur Zuschauer sind – kommen Sie vorbei und genießen Sie diesen musikalischen und geselligen Abend!\n\nGetränke und Crêpes vor Ort, angeboten vom Verein C’retzscendo.\n\nReservierung hier erforderlich\n\nVom 30. November bis zum 5. Dezember 2026 kehrt die „Semaine Pas Banale“ nach Sud Estuaire zurück – eine Woche im Zeichen von Musik, Kreativität und Gemeinschaft!\n\nEine Woche wie keine andere – zum Erleben und Teilen im Sud Estuaire! Programm hier%A0%A0", "@language": "de" }, { "@value": "To wrap up “Semaine pas Banale,” let’s make way for traditional dance and music at the Grand Bal Trad’! Some students and teachers from the Intercommunal School of Music have created dances and music especially for the occasion. The evening will continue with the Roblin-Évain-Badeau trio, which reinterprets traditional music using the clarinet, hurdy-gurdy, and accordion, blending tradition, modernity, and improvisation.\n\nWhether you’re a dancer or just a spectator, come enjoy this musical and friendly evening!\n\nRefreshments and crêpes will be available on-site, provided by the C’retzscendo association.\n\nReservations required here\n\nFrom November 30 to December 5, 2026, Semaine Pas Banale returns to Sud Estuaire for a week dedicated to music, creativity, and sharing!\n\nA week like no other—to experience and share in Sud Estuaire! Program here%A0%A0", "@language": "en" }, { "@value": "Para clausurar la «Semana pas Banale», ¡es el momento de disfrutar del baile y la música tradicional con el Gran Baile Tradicional! Algunos alumnos y profesores de la Escuela Intermunicipal de Música han creado bailes y piezas musicales especialmente para la ocasión. La velada continuará con el trío Roblin-Évain-Badeau, que reinterpreta la música tradicional con clarinete, zanfona y acordeón, mezclando tradición, modernidad e improvisación.\n\nTanto si eres bailarín como si solo vienes a ver el espectáculo, ¡ven a disfrutar de esta velada musical y acogedora!\n\nBarra y crepes in situ a cargo de la asociación C'retzscendo.\n\nReserva obligatoria aquí\n\nDel 30 de noviembre al 5 de diciembre de 2026, la Semana Pas Banale vuelve a Sud Estuaire para una semana dedicada a la música, la creatividad y el intercambio.\n\n¡Una semana diferente a todas las demás, para vivirla y compartirla en Sud Estuaire! Programa aquí%A0%A0", "@language": "es" }, { "@value": "Per chiudere in bellezza la Settimana fuori dal comune, spazio alla danza e alla musica tradizionale con il Grand Bal Trad'! Alcuni allievi e insegnanti della Scuola Intercomunale di Musica hanno ideato balli e brani musicali appositamente per l'occasione. La serata proseguirà con il trio Roblin-Évain-Badeau, che reinterpreta la musica tradizionale con clarinetto, ghironda e fisarmonica, fondendo tradizione, modernità e improvvisazione.\n\nChe siate ballerini o semplici spettatori, venite a godervi questa serata musicale e conviviale!\n\nBar e crêpes in loco offerti dall’associazione C’retzscendo.\n\nPrenotazione obbligatoria qui\n\nDal 30 novembre al 5 dicembre 2026, la Semaine Pas Banale torna nel Sud Estuaire per una settimana all’insegna della musica, della creatività e della condivisione!\n\nUna settimana diversa dalle altre, da vivere e condividere nel Sud Estuaire! Programma qui%A0%A0", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c73d361d-a071-34f5-91a3-d3ca8c8b36c5" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]