"Abrit\u00E9 dans l\u2019ancienne Maison-Dieu, le Mus\u00E9e d\u2019Art & d\u2019Histoire propose de riches collections permanentes ainsi que des expositions temporaires \u00E9clectiques.\n\nConstitu\u00E9 d\u2019un corps central ayant fa\u00E7ade sur la rue Gouvion Saint-Cyr, et de deux ailes entourant un jardin, cet ensemble architectural du XVIIIe si\u00E8cle s\u2019\u00E9l\u00E8ve sur trois niveaux. Il subsiste en ces lieux une ancienne Salle des Malades datant de la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XIIIe si\u00E8cle. Son jardin accueille un \u00E9chantillon de plantes (19 vari\u00E9t\u00E9s) agr\u00E9ables au palais ou connues pour leur qualit\u00E9 olfactive.\n\nLe jardin du Mus\u00E9e est constitu\u00E9 d\u2019une collection de plantes aromatiques servant \u00E0 la cuisine et \u00E0 l\u2019\u00E9laboration de d\u00E9coctions, qui feront appel \u00E0 votre odorat le long du mur de cl\u00F4ture. Vous pouvez ainsi y retrouver l\u2019Artemisia absinthium, plus connue sous le nom d\u2019absinthe, ou encore la Viola odorata, alias violette odorante, reconnaissable par son parfum. Deux plantes aux qualit\u00E9s tant gustatives que m\u00E9dicinales."@fr . . . . . . "Abrit\u00E9 dans l\u2019ancienne Maison-Dieu, le Mus\u00E9e d\u2019Art & d\u2019Histoire propose de riches collections permanentes ainsi que des expositions temporaires \u00E9clectiques.\n\nConstitu\u00E9 d\u2019un corps central ayant fa\u00E7ade sur la rue Gouvion Saint-Cyr, et de deux ailes entourant un jardin, cet ensemble architectural du XVIIIe si\u00E8cle s\u2019\u00E9l\u00E8ve sur trois niveaux. Il subsiste en ces lieux une ancienne Salle des Malades datant de la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XIIIe si\u00E8cle. Son jardin accueille un \u00E9chantillon de plantes (19 vari\u00E9t\u00E9s) agr\u00E9ables au palais ou connues pour leur qualit\u00E9 olfactive.\n\nLe jardin du Mus\u00E9e est constitu\u00E9 d\u2019une collection de plantes aromatiques servant \u00E0 la cuisine et \u00E0 l\u2019\u00E9laboration de d\u00E9coctions, qui feront appel \u00E0 votre odorat le long du mur de cl\u00F4ture. Vous pouvez ainsi y retrouver l\u2019Artemisia absinthium, plus connue sous le nom d\u2019absinthe, ou encore la Viola odorata, alias violette odorante, reconnaissable par son parfum. Deux plantes aux qualit\u00E9s tant gustatives que m\u00E9dicinales."@fr . "Das im ehemaligen Maison-Dieu untergebrachte Mus\u00E9e d'Art & d'Histoire bietet eine reiche Dauerausstellung sowie eklektische Sonderausstellungen.\n\nDas dreist\u00F6ckige Geb\u00E4ude aus dem 18. Jahrhundert besteht aus einem Hauptgeb\u00E4ude, dessen Fassade auf die Rue Gouvion Saint-Cyr zeigt, und zwei Fl\u00FCgeln, die einen Garten umgeben. Jahrhundert. In diesem Geb\u00E4ude gibt es noch einen alten Krankensaal aus der ersten H\u00E4lfte des 13. Der Garten beherbergt eine Auswahl an Pflanzen (19 Sorten), die dem Gaumen schmeicheln oder f\u00FCr ihre olfaktorische Qualit\u00E4t bekannt sind.\n\nDer Garten des Museums besteht aus einer Sammlung von aromatischen Pflanzen, die zum Kochen und zur Herstellung von Gebr\u00E4uen verwendet werden und die entlang der Umfassungsmauer Ihren Geruchssinn ansprechen werden. Hier finden Sie Artemisia absinthium, besser bekannt unter dem Namen Wermut, und Viola odorata, alias Duftveilchen, die Sie an ihrem Duft erkennen k\u00F6nnen. Beide Pflanzen haben sowohl geschmackliche als auch medizinische Qualit\u00E4ten."@de . "Ubicado en la antigua Maison-Dieu, el Mus\u00E9e d'Art & d'Histoire ofrece una rica colecci\u00F3n permanente, as\u00ED como ecl\u00E9cticas exposiciones temporales.\n\nCompuesto por un edificio central que da a la calle Gouvion Saint-Cyr y dos alas que rodean un jard\u00EDn, este conjunto arquitect\u00F3nico del siglo XVIII se eleva sobre tres plantas. Conserva una antigua Sala de las Artes que data de la primera mitad del siglo XIII. Su jard\u00EDn contiene una selecci\u00F3n de plantas (19 variedades) agradables al paladar o conocidas por sus cualidades olfativas.\n\nEl jard\u00EDn del Museo presenta una colecci\u00F3n de plantas arom\u00E1ticas utilizadas en la cocina y la elaboraci\u00F3n de brebajes, que apelar\u00E1n a su olfato a lo largo del muro que lo delimita. Aqu\u00ED encontrar\u00E1 la Artemisia absinthium, m\u00E1s conocida como ajenjo, y la Viola odorata, tambi\u00E9n conocida como violeta perfumada, reconocible por su perfume. Dos plantas con cualidades tanto gustativas como medicinales."@es . "Housed in the former Maison-Dieu, the Mus\u00E9e d?Art & d?Histoire offers a rich permanent collection as well as eclectic temporary exhibitions.\n\nComprising a central building facing rue Gouvion Saint-Cyr, and two wings surrounding a garden, this 18th-century architectural ensemble rises to three levels. A former Salle des Malades dating from the first half of the 13th century remains. The garden features a selection of plants (19 varieties) that are pleasing to the palate or known for their olfactory qualities.\n\nThe Museum garden features a collection of aromatic plants used for cooking and making decoctions, which will appeal to your sense of smell along the boundary wall. Here, you'll find Artemisia absinthium, better known as wormwood, and Viola odorata, aka fragrant violet, with its distinctive perfume. Two plants with both gustatory and medicinal qualities."@en . "Het Museum voor Kunst en Geschiedenis is gevestigd in het voormalige Maison-Dieu en heeft een rijke permanente collectie en eclectische tijdelijke tentoonstellingen.\n\nDit 18e-eeuwse architecturale complex heeft drie verdiepingen en bestaat uit een centraal gebouw aan de rue Gouvion Saint-Cyr en twee vleugels rondom een tuin. Een voormalige Salle des Malades uit de eerste helft van de 13e eeuw is nog steeds bewaard gebleven. De tuin bevat een selectie planten (19 vari\u00EBteiten) die een streling zijn voor het gehemelte of bekend staan om hun olfactorische kwaliteiten.\n\nIn de tuin van het museum vind je een verzameling aromatische planten die gebruikt worden bij het koken en het maken van brouwsels en die je reukzin zullen prikkelen langs de grensmuur. Hier vind je Artemisia absinthium, beter bekend als alsem, en Viola odorata, ook bekend als geurend viooltje, herkenbaar aan het parfum. Twee planten met zowel smakelijke als geneeskrachtige kwaliteiten."@nl . "Ospitato nell'ex Maison-Dieu, il Museo d'Arte e Storia vanta una ricca collezione permanente e mostre temporanee eclettiche.\n\nComposto da un edificio centrale che si affaccia su rue Gouvion Saint-Cyr e da due ali che circondano un giardino, questo complesso architettonico del XVIII secolo si sviluppa su tre piani. Rimane ancora l'antica Salle des Malades, risalente alla prima met\u00E0 del XIII secolo. Il suo giardino contiene una selezione di piante (19 variet\u00E0) piacevoli al palato o note per le loro qualit\u00E0 olfattive.\n\nIl giardino del Museo presenta una collezione di piante aromatiche utilizzate in cucina e per la preparazione di intrugli, che stimolano l'olfatto lungo il muro di cinta. Qui si trovano l'Artemisia absinthium, meglio conosciuta come assenzio, e la Viola odorata, nota anche come viola odorata, riconoscibile per il suo profumo. Due piante dalle qualit\u00E0 sia gustative che medicinali."@it . . . .