"A pocos pasos del Puerto Viejo, en torno al antiguo puerto donde los focenses fundaron Marsella, el Museo de Historia, dotado de una tecnolog\u00EDa excepcional, presenta en 3.500 m2 colecciones \u00FAnicas e in\u00E9ditas, testimonios de un pasado muy rico."@es . "A quelques pas du Vieux Port, tout autour du Port Antique o\u00F9 Marseille fut fond\u00E9e par les Phoc\u00E9ens, le Mus\u00E9e d'Histoire, dot\u00E9 d'une technologie exceptionnelle, pr\u00E9sente des collections uniques et in\u00E9dites sur 3 500 m2, t\u00E9moignages d'un pass\u00E9 tr\u00E8s riche."@fr . "A pochi passi dal Porto Vecchio, intorno all'antico porto dove Marsiglia fu fondata dai Focesi, il Museo di Storia, dotato di tecnologie eccezionali, presenta collezioni uniche e inedite su una superficie di 3.500 m2 , a testimonianza di un passato ricchissimo."@it . "Nur wenige Schritte vom Vieux Port entfernt, ganz in der N\u00E4he des Port Antique, wo Marseille von den Phok\u00E4ern gegr\u00FCndet wurde, pr\u00E4sentiert das Mus\u00E9e d'Histoire mit seiner au\u00DFergew\u00F6hnlichen Technologie auf 3.500 m2 einzigartige und nie zuvor gesehene Sammlungen, die von einer sehr reichen Vergangenheit zeugen."@de . "\"Oldest town of France with 2 600 years of history, Marseille will open the doors of its new history museum in September, Thursday, September 12, 2013. \r\nAt a few steps from the Old Port, around the ancient port where Marseille was founded by Phocians, the History Museum, with exceptional technology, will present collections unique and previously unpublished 3,500 m2, evidence of a particularly rich past."@en . . . . . . "A pocos pasos del Puerto Viejo, en torno al antiguo puerto donde los focenses fundaron Marsella, el Museo de Historia, dotado de una tecnolog\u00EDa excepcional, presenta en 3.500 m2 colecciones \u00FAnicas e in\u00E9ditas, testimonios de un pasado muy rico."@es . "A quelques pas du Vieux Port, tout autour du Port Antique o\u00F9 Marseille fut fond\u00E9e par les Phoc\u00E9ens, le Mus\u00E9e d'Histoire, dot\u00E9 d'une technologie exceptionnelle, pr\u00E9sente des collections uniques et in\u00E9dites sur 3 500 m2, t\u00E9moignages d'un pass\u00E9 tr\u00E8s riche."@fr . "A pochi passi dal Porto Vecchio, intorno all'antico porto dove Marsiglia fu fondata dai Focesi, il Museo di Storia, dotato di tecnologie eccezionali, presenta collezioni uniche e inedite su una superficie di 3.500 m2 , a testimonianza di un passato ricchissimo."@it . "Nur wenige Schritte vom Vieux Port entfernt, ganz in der N\u00E4he des Port Antique, wo Marseille von den Phok\u00E4ern gegr\u00FCndet wurde, pr\u00E4sentiert das Mus\u00E9e d'Histoire mit seiner au\u00DFergew\u00F6hnlichen Technologie auf 3.500 m2 einzigartige und nie zuvor gesehene Sammlungen, die von einer sehr reichen Vergangenheit zeugen."@de . "\"Oldest town of France with 2 600 years of history, Marseille will open the doors of its new history museum in September, Thursday, September 12, 2013. \r\nAt a few steps from the Old Port, around the ancient port where Marseille was founded by Phocians, the History Museum, with exceptional technology, will present collections unique and previously unpublished 3,500 m2, evidence of a particularly rich past."@en . "Op enkele stappen van de Oude Haven, rond de oude haven waar Marseille werd gesticht door de Phocae\u00EBrs, presenteert het Historisch Museum, uitgerust met uitzonderlijke technologie, unieke en onuitgegeven collecties op 3500 m2, getuigenissen van een zeer rijk verleden."@nl . . "Archaeological remains.\r\nThe largest fleet of ancient vessels in the world, fully restored and presented to the public for the first time.-L\u02BC\u00E9glise de Malaval of 5th century discovered during archaeological excavations helped to better understand the beginnings of Christianity in Western Europe and to reconstruct the Holy oil manufacture.-La Grotte Cosquer testifies one human occupation in Marseille, long before its foundation in 600 BC. Thousands of paintings and prints adorn this cave, inhabited more than 27,000 years ago.\r\n\r\nA Museum without walls.\r\nThanks to ultra-modern multimedia tools, the Museum presents history of Marseille, beyond its own borders.A numerical application will allow customers with smartphones or tablets to discover some places and monuments of the city such as HMR were once (antiquity, middle ages...). This technology will provide both historical information and a faithful reconstruction of the site, thanks to augmented reality.\r\n\r\nUntil the end of the month of June History Museum entrance ticket allows you to visit the La Marseillaise memorial Saturdays and Sundays at fixed hours and on prior registration.\r\n\r\nGuided tours on permanent collections : first saturday of the month.\r\nHistoric way tour: first sunday of the month.\r\nDiscovery booklet-game \" le jeu des petits massaliotes\", for children aged 8 to 12.\r\nThe Marseillaise memorial, the museum of the Roman Docks and the memorial of the Death camps ( curretly closed for works) are located on the same routes and are attached to the Marseille History museum.\r\nFind the museum and its related sites on the Facebook page of the Museum of History.\r\nEntrance on rue Barbusse.\r\nThe tactile tablets are no longer available, nor the audio guides, nor the doc for children, because of the Covid-19.\r\nSurface of the permanent exhibition : 1800\r\nSurface of the temporary exhibition: 150."@en . "Archeologische overblijfselen\r\n- De grootste vloot oude schepen ter wereld, volledig gerestaureerd en voor het eerst aan het publiek gepresenteerd.\r\n- De kerk van Malaval uit de 5e eeuw, ontdekt tijdens archeologische opgravingen, heeft ons in staat gesteld het begin van het christendom in West-Europa beter te begrijpen en de vervaardiging van de heilige olie te reconstrueren.\r\n- De grot van Cosquer getuigt van menselijke bewoning in Marseille, lang voor de stichting in 600 voor Christus. Duizenden schilderijen en gravures sieren deze grot, die meer dan 27.000 jaar geleden werd bewoond.\r\n\r\nEen museum buiten de muren.\r\nDankzij ultramoderne multimediatools presenteert het museum de geschiedenis van Marseille tot ver buiten zijn eigen grenzen.\r\nVia een digitale applicatie kunnen bezoekers met smartphones of tablets bepaalde plaatsen en monumenten van de stad ontdekken zoals ze vroeger waren (Oudheid, Middeleeuwen...)\r\nDeze technologie zal zowel historische informatie als een getrouwe reconstructie van de site bieden, dankzij augmented reality.\r\n\r\nHet Historisch Museum is een locatie van de Historische Weg, een as die de oude Griekse weg volgt (4e eeuw voor Christus) en die de stad van oost naar west doorkruist.\r\n\r\nRondleiding door de permanente collecties: de eerste zaterdag van de maand. Tour van de historische route: de eerste zondag van de maand.\r\nOntdekkingsspelboekje \"Le jeu des petits massaliotes\", voor kinderen van 8 tot 12 jaar.\r\n\r\nHet Monument van de Marseillaise, het Museum van de Romeinse dokken en het Monument van de Dodenkampen (momenteel gesloten wegens werkzaamheden) liggen op dezelfde route en zijn locaties die verbonden zijn aan het Historisch Museum van Marseille.\r\n\r\nVind het museum en de gerelateerde sites op de Facebookpagina van het Historisch Museum.\r\nIngang aan de Rue Barbusse.\r\nDe tactiele tabletten zijn niet langer beschikbaar, noch de audiogidsen, noch de doc voor kinderen, wegens de Covid-19\r\nOppervlakte van de permanente tentoonstelling: 1800\r\nOppervlakte van de tijdelijke tentoonstelling: 150"@nl . "Restos arqueol\u00F3gicos\r\n- La mayor flotilla de barcos antiguos del mundo, totalmente restaurada y presentada al p\u00FAblico por primera vez.\r\n- La iglesia de Malaval, del siglo V, descubierta durante unas excavaciones arqueol\u00F3gicas, ha permitido comprender mejor los inicios del cristianismo en Europa Occidental y reconstruir la fabricaci\u00F3n del aceite sagrado.\r\n- La cueva de Cosquer es testigo de la ocupaci\u00F3n humana en Marsella, mucho antes de su fundaci\u00F3n en el a\u00F1o 600 a.C. Miles de pinturas y grabados adornan esta cueva, habitada hace m\u00E1s de 27.000 a\u00F1os.\r\n\r\nUn museo extramuros.\r\nGracias a herramientas multimedia ultramodernas, el museo presenta la historia de Marsella mucho m\u00E1s all\u00E1 de sus propias fronteras.\r\nUna aplicaci\u00F3n digital permitir\u00E1 a los visitantes con smartphones o tabletas descubrir determinados lugares y monumentos de la ciudad tal y como eran en el pasado (Antig\u00FCedad, Edad Media, etc.). \r\nEsta tecnolog\u00EDa proporcionar\u00E1 tanto informaci\u00F3n hist\u00F3rica como una reconstrucci\u00F3n fiel del lugar, gracias a la realidad aumentada.\r\n\r\nEl Museo de Historia es un emplazamiento de la V\u00EDa Hist\u00F3rica, un eje que sigue el recorrido de la antigua v\u00EDa griega (siglo IV a.C.) y que atraviesa la ciudad de este a oeste.\r\n\r\nVisita guiada a las colecciones permanentes: el primer s\u00E1bado de cada mes. Recorrido por la ruta hist\u00F3rica: el primer domingo del mes.\r\nFolleto de descubrimiento \"Le jeu des petits massaliotes\", para ni\u00F1os de 8 a 12 a\u00F1os.\r\n\r\nEl Memorial de la Marsellesa, el Museo de los Muelles Romanos y el Memorial de los Campos de la Muerte (actualmente cerrado por obras) se encuentran en el mismo recorrido y est\u00E1n anexos al Museo de Historia de Marsella.\r\n\r\nEncuentra el museo y sus sitios relacionados en la p\u00E1gina de Facebook del Museo de Historia.\r\nEntrada por la calle Barbusse.\r\nLas tabletas t\u00E1ctiles ya no est\u00E1n disponibles, ni las audiogu\u00EDas, ni el doc para ni\u00F1os, debido a la Covid-19\r\nSuperficie de la exposici\u00F3n permanente: 1800\r\nSuperficie de la exposici\u00F3n temporal: 150"@es . "Resti archeologici\r\n- La pi\u00F9 grande flottiglia di navi antiche del mondo, completamente restaurata e presentata al pubblico per la prima volta.\r\n- La chiesa di Malaval del V secolo, riportata alla luce durante gli scavi archeologici, ha permesso di comprendere meglio gli inizi del cristianesimo in Europa occidentale e di ricostruire la produzione dell'olio santo.\r\n- La grotta di Cosquer testimonia l'occupazione umana di Marsiglia, ben prima della sua fondazione nel 600 a.C.. Migliaia di dipinti e incisioni adornano questa grotta, abitata pi\u00F9 di 27.000 anni fa.\r\n\r\nUn museo all'aperto.\r\nGrazie a strumenti multimediali ultramoderni, il museo presenter\u00E0 la storia di Marsiglia ben oltre i suoi confini.\r\nUn'applicazione digitale permetter\u00E0 ai visitatori dotati di smartphone o tablet di scoprire alcuni luoghi e monumenti della citt\u00E0 come erano un tempo (Antichit\u00E0, Medioevo, ecc.).\r\nQuesta tecnologia fornir\u00E0 sia informazioni storiche che una ricostruzione fedele del sito, grazie alla realt\u00E0 aumentata.\r\n\r\nIl Mus\u00E9e d'Histoire si trova sulla Voie historique, un asse che segue il percorso dell'antica strada greca (IV secolo a.C.) e attraversa la citt\u00E0 da est a ovest.\r\n\r\nVisita guidata alle collezioni permanenti: primo sabato del mese. Percorso storico: prima domenica del mese.\r\nLibretto di giochi di scoperta \"Le jeu des petits massaliotes\", per bambini dagli 8 ai 12 anni.\r\n\r\nIl Memoriale della Marsigliese, il Museo dei Docks romani e il Memoriale dei campi di sterminio (attualmente chiuso per lavori) si trovano sullo stesso percorso e sono siti accessori del Mus\u00E9e d'Histoire de Marseille.\r\n\r\nPer saperne di pi\u00F9 sul museo e sui siti correlati, consultare la pagina Facebook del Mus\u00E9e d'Histoire.\r\nIngresso in rue Barbusse.\r\nLe tavolette tattili non sono pi\u00F9 disponibili, n\u00E9 le audioguide, n\u00E9 il doc per bambini, a causa della Covid-19.\r\nArea espositiva permanente: 1800\r\nArea espositiva temporanea: 150"@it . "Des vestiges arch\u00E9ologiques\r\n- La plus grande flottille de vaisseaux antiques au monde, enti\u00E8rement restaur\u00E9e et pr\u00E9sent\u00E9e au public pour la premi\u00E8re fois.\r\n- L\u02BC\u00E9glise de Malaval du Ve si\u00E8cle d\u00E9couverte lors de fouilles arch\u00E9ologiques a permis de mieux comprendre les d\u00E9buts de la Chr\u00E9tient\u00E9 en Europe occidentale et de reconstituer la fabrication de l\u02BChuile sainte.\r\n- La grotte Cosquer t\u00E9moigne d\u02BCune occupation humaine \u00E0 Marseille, bien avant sa fondation en 600 av JC. Des milliers de peintures et gravures ornent cette grotte, habit\u00E9e il y a plus de 27 000 ans.\r\n\r\nUn mus\u00E9e hors les murs.\r\nGr\u00E2ce \u00E0 des outils multim\u00E9dias ultramodernes, le mus\u00E9e pr\u00E9sente l\u02BChistoire de Marseille, bien au-del\u00E0 de ses propres fronti\u00E8res.\r\nUne application num\u00E9rique permettra aux visiteurs munis de smartphones ou de tablettes de d\u00E9couvrir certains lieux et monuments de la cit\u00E9 tels qu\u02BCils \u00E9taient jadis (Antiquit\u00E9, Moyen-Age...). \r\nCette technologie fournira \u00E0 la fois des informations historiques et une reconstitution fid\u00E8le du site, gr\u00E2ce \u00E0 la r\u00E9alit\u00E9 augment\u00E9e.\r\n\r\nLe Mus\u00E9e d'Histoire est un site de la Voie historique, axe qui reprend le trac\u00E9 de l'ancienne voie grecque (IV si\u00E8cle avant J.-C) et qui traverse la ville d'Est en Ouest.\r\n\r\nVisite comment\u00E9e des collections permanentes : le premier samedi du mois. Circuit de la Voie historique : le premier dimanche du mois.\r\nLivret-jeu d\u00E9couverte \" Le jeu des petits massaliotes \", \u00E0 destination des enfants de 8 \u00E0 12 ans.\r\n\r\nLe M\u00E9morial de la Marseillaise, le Mus\u00E9e des Docks romains et le M\u00E9morial des camps de la mort (actuellement ferm\u00E9 pour travaux) se trouvent sur la m\u00EAme voie et sont des sites annexes au mus\u00E9e d'Histoire de Marseille.\r\n\r\nRetrouvez les mus\u00E9e et ses sites annexes sur la page Facebook du Mus\u00E9e d'Histoire.\r\nEntr\u00E9e rue Barbusse.\r\nLes tablettes tactiles ne sont plus \u00E0 disposition, ni les audio-guides, ni la doc pour les enfants, \u00E0 cause du Covid-19\r\nSurface de l'exposition permanente : 1800\r\nSurface de l'exposition temporaire : 150"@fr . "Arch\u00E4ologische \u00DCberreste\r\n- Die gr\u00F6\u00DFte antike Schiffsflottille der Welt, die vollst\u00E4ndig restauriert und zum ersten Mal der \u00D6ffentlichkeit pr\u00E4sentiert wurde.\r\n- Die bei arch\u00E4ologischen Ausgrabungen entdeckte Kirche von Malaval aus dem 5. Jahrhundert erm\u00F6glichte ein besseres Verst\u00E4ndnis der Anf\u00E4nge des Christentums in Westeuropa und die Rekonstruktion der Herstellung des heiligen \u00D6ls.\r\n- Die Cosquer-H\u00F6hle zeugt von\u02BC einer menschlichen Besiedlung in Marseille, lange vor dessen Gr\u00FCndung 600 v. Chr.. Tausende von Malereien und Gravuren schm\u00FCcken diese H\u00F6hle, die vor mehr als 27.000 Jahren bewohnt war.\r\n\r\nEin Museum au\u00DFerhalb der Mauern.\r\nMithilfe modernster Multimedia-Tools pr\u00E4sentiert das Museum die Geschichte von Marseille weit \u00FCber seine eigenen Grenzen hinaus.\r\nEine digitale Anwendung wird es Besuchern mit Smartphones oder Tablets erm\u00F6glichen, bestimmte Orte und Denkm\u00E4ler der Stadt so zu entdecken, wie sie einst waren (Antike, Mittelalter...). \r\nDiese Technologie wird sowohl historische Informationen als auch eine originalgetreue Rekonstruktion der St\u00E4tte mithilfe von Augmented Reality liefern.\r\n\r\nDas Geschichtsmuseum ist ein Standort der Voie historique, einer Achse, die den Verlauf der antiken griechischen Stra\u00DFe (4. Jahrhundert v. Chr.) aufgreift und die Stadt von Ost nach West durchquert.\r\n\r\nKommentierte Besichtigung der st\u00E4ndigen Sammlungen: am ersten Samstag des Monats. Rundgang auf dem historischen Weg: am ersten Sonntag des Monats.\r\nEntdeckungsspielbuch \"Le jeu des petits massaliotes\" (Das Spiel der kleinen Massalioten), f\u00FCr Kinder von 8 bis 12 Jahren.\r\n\r\nDas M\u00E9morial de la Marseillaise, das Mus\u00E9e des Docks romains und das M\u00E9morial des camps de la mort (derzeit wegen Renovierungsarbeiten geschlossen) befinden sich auf demselben Weg und sind Nebenschaupl\u00E4tze des Mus\u00E9e d'Histoire de Marseille (Geschichtsmuseum von Marseille).\r\n\r\nDas Museum und seine Nebenstandorte finden Sie auf der Facebook-Seite des Geschichtsmuseums.\r\nEingang in der Rue Barbusse.\r\nAufgrund des Covid-19 stehen die Touchscreen-Tablets nicht mehr zur Verf\u00FCgung, ebenso wenig wie die Audioguides und die Doku f\u00FCr Kinder.\r\nFl\u00E4che der Dauerausstellung: 1800\r\nFl\u00E4che der zeitlich begrenzten Ausstellung: 150\r\n*** \u00DCbersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version) ***"@de . . .