. . . . . . "How does a 17-year-old end up boarding a ship in Brest to attend the Naval Academy in Lanveoc Poulmic? How does one go from his hometown in Normandy\nto the bridge of a ship off the coast of Gabon or to ensure General de Gaulle\u2019s security during his famous speech in Quebec?\n\nDrawing on interviews with former French Navy officers, all trained in the 1950s, *Devenir Marin* attempts to answer two major questions: How does one become a sailor? What does it mean to be a sailor?\n\nFrom young people\u2019s dreams of the sea, fueled by travel stories and the figure of \u201Cthe god-like officer,\u201D to the role of boredom or failure, *Devenir Marin* reveals the complexity of constructing a professional identity based on that of naval officers. Behind these memories lie multiple facets that provide a comprehensive view of the figure of the sailor within the French Navy\u2014at once an engineer, a soldier, and a seafarer?\n\nA native of Brest, Jean-Marie Cochet is the grandson of a naval officer. As a local government executive for nearly 20 years, his experience has made him sensitive to issues of training and education. His work stems directly from a desire to preserve the legacy of his grandfather and other naval officers, to keep a record of their rich experiences."@en . "Wie kommt es, dass man sich mit 17 Jahren in Brest auf einem Schiff wiederfindet, um zur Marineakademie in Lanveoc-Poulmic zu gelangen? Wie gelangt man von seiner Heimat in der Normandie\nauf die Br\u00FCcke eines Schiffes entlang der K\u00FCsten Gabuns gelangt oder wie sorgt man f\u00FCr die Sicherheit von General de Gaulle w\u00E4hrend seiner ber\u00FChmten Rede in Qu\u00E9bec?\n\nGest\u00FCtzt auf Interviews mit ehemaligen Offizieren der franz\u00F6sischen Marine, die alle in den 1950er Jahren ausgebildet wurden, versucht \u201EDevenir Marin\u201C, zwei gro\u00DFe Fragen zu beantworten: Wie wird man Seemann? Was bedeutet es, Seemann zu sein?\n\nVon den Tr\u00E4umen junger Menschen vom Meer, gen\u00E4hrt von Reiseberichten, \u00FCber die Figur des \u201EGottesoffiziers\u201C bis hin zur Rolle von Langeweile oder Scheitern \u2013 zeigt \u201EDevenir Marin\u201C die Komplexit\u00E4t der Herausbildung einer beruflichen Identit\u00E4t am Beispiel der Marineoffiziere auf. Hinter den Erinnerungen verbirgt sich eine Vielzahl von Facetten, die einen umfassenden Einblick in die Figur des Matrosen innerhalb der franz\u00F6sischen Marine erm\u00F6glichen \u2013 zugleich Ingenieur, Soldat, Seefahrer?\n\nJean-Marie Cochet stammt aus Brest und ist der Enkel eines Marineoffiziers. Seit fast 20 Jahren ist er als F\u00FChrungskraft im kommunalen \u00F6ffentlichen Dienst t\u00E4tig; seine Erfahrung hat ihn f\u00FCr Fragen der Ausbildung und Bildung sensibilisiert. Seine Arbeit entspringt unmittelbar dem Wunsch, die Erinnerung an seinen Gro\u00DFvater und andere Marineoffiziere weiterzugeben, um ihre reichen Erfahrungen zu bewahren."@de . "Comment \u00E0 17 ans se retrouve-t-on \u00E0 embarquer \u00E0 Brest pour rejoindre l\u2019Ecole navale \u00E0 Lanveoc Poulmic ? Comment passe-t-on de sa Normandie\nnatale au pont d\u2019un bateau le long des c\u00F4tes du Gabon ou \u00E0 assurer la s\u00E9curit\u00E9 du G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle lors de son allocution c\u00E9l\u00E8bre au Qu\u00E9bec ?\n\nNourri d\u2019entretiens avec d\u2019anciens officiers de la Marine nationale, tous form\u00E9s dans les ann\u00E9es 1950, Devenir Marin tente de r\u00E9pondre \u00E0 deux grandes questions : comment devient-on marin ? Que signifie \u00EAtre marin ?\n\nDes r\u00EAves de mer de jeunes gens nourris de r\u00E9cits de voyage, \u00E0 la figure de \u00AB l\u2019officier dieu \u00BB, en passant par la place de l\u2019ennui ou de l\u2019\u00E9chec, Devenir Marin donne \u00E0 voir la complexit\u00E9 de la construction d\u2019une identit\u00E9 professionnelle \u00E0 partir de celle des officiers de marine. Derri\u00E8re les souvenirs apparaissent de multiples facettes qui permettent de donner une vision compl\u00E8te de la figure du marin au sein de la Marine nationale, \u00E0 la fois ing\u00E9nieur, militaire, homme de mer\u2026\n\nBrestois d\u2019origine, Jean-Marie Cochet est petit-fils d\u2019officier de marine. Cadre de la fonction publique territoriale depuis pr\u00E8s de 20 ans, son exp\u00E9rience l\u2019a rendu sensible aux questions de formation et d\u2019\u00E9ducation. Son travail est directement issu d\u2019une volont\u00E9 de transmettre la m\u00E9moire de son grand-p\u00E8re et d\u2019autres officiers de marine, pour garder une trace de leur riche exp\u00E9rience."@fr . "\u00BFC\u00F3mo es que, con 17 a\u00F1os, uno acaba embarc\u00E1ndose en Brest para ir a la Escuela Naval de Lanveoc-Poulmic? \u00BFC\u00F3mo se pasa de su Normand\u00EDa\na la cubierta de un barco a lo largo de las costas de Gab\u00F3n o a garantizar la seguridad del general de Gaulle durante su famoso discurso en Quebec?\n\nBas\u00E1ndose en entrevistas con antiguos oficiales de la Armada francesa, todos ellos formados en la d\u00E9cada de 1950, Devenir Marin intenta responder a dos grandes preguntas: \u00BFc\u00F3mo se llega a ser marinero? \u00BFQu\u00E9 significa ser marinero?\n\nDesde los sue\u00F1os marineros de los j\u00F3venes alimentados por relatos de viajes, pasando por la figura del \u00ABoficial-dios\u00BB, hasta el papel del aburrimiento o el fracaso, Devenir Marin pone de manifiesto la complejidad de la construcci\u00F3n de una identidad profesional a partir de la de los oficiales de la Marina. Tras los recuerdos afloran m\u00FAltiples facetas que permiten ofrecer una visi\u00F3n completa de la figura del marinero en el seno de la Armada Nacional, a la vez ingeniero, militar y hombre de mar\u2026\n\nJean-Marie Cochet, natural de Brest, es nieto de un oficial de la Marina. Como directivo de la administraci\u00F3n p\u00FAblica territorial desde hace casi 20 a\u00F1os, su experiencia le ha sensibilizado hacia las cuestiones relacionadas con la formaci\u00F3n y la educaci\u00F3n. Su trabajo surge directamente de su deseo de transmitir la memoria de su abuelo y de otros oficiales de la Marina, para conservar un rastro de su rica experiencia."@es . "Hoe komt het dat je op 17-jarige leeftijd vanuit Brest aan boord gaat om naar de marineacademie in Lanveoc Poulmic te gaan? Hoe kom je vanuit je geboortestreek Normandi\u00EB\nnaar het dek van een schip langs de kust van Gabon of de veiligheid van generaal de Gaulle te waarborgen tijdens zijn beroemde toespraak in Qu\u00E9bec?\n\nOp basis van gesprekken met voormalige officieren van de Franse marine, die allemaal in de jaren vijftig zijn opgeleid, probeert *Devenir Marin* antwoord te geven op twee grote vragen: hoe word je zeeman? Wat betekent het om zeeman te zijn?\n\nVan de dromen over de zee van jonge mensen, gevoed door reisverhalen en het beeld van de \u201Egoddelijke officier\u201D, tot de rol van verveling of mislukking, laat *Devenir Marin* de complexiteit zien van het opbouwen van een professionele identiteit, uitgaande van die van marineofficieren. Achter de herinneringen gaan talrijke facetten schuil die een volledig beeld geven van de figuur van de zeeman binnen de Franse marine, die tegelijkertijd ingenieur, militair en zeeman is?\n\nJean-Marie Cochet, afkomstig uit Brest, is de kleinzoon van een marineofficier. Als kaderlid bij de lokale overheid sinds bijna 20 jaar heeft zijn ervaring hem gevoelig gemaakt voor kwesties op het gebied van opleiding en onderwijs. Zijn werk vloeit rechtstreeks voort uit de wens om de herinnering aan zijn grootvader en andere marineofficieren door te geven, om zo hun rijke ervaring vast te leggen."@nl . "Come si fa, a 17 anni, a imbarcarsi a Brest per raggiungere la Scuola Navale di Lanveoc Poulmic? Come si passa dalla propria Normandia\nalla plancia di una nave lungo le coste del Gabon o a garantire la sicurezza del generale de Gaulle durante il suo famoso discorso in Qu\u00E9bec?\n\nBasato su interviste a ex ufficiali della Marina nazionale, tutti formati negli anni \u201950, *Devenir Marin* cerca di rispondere a due grandi domande: come si diventa marinai? Cosa significa essere marinai?\n\nDai sogni di mare dei giovani alimentati dai racconti di viaggio, alla figura dell\u2019\u00ABufficiale-dio\u00BB, passando per il ruolo della noia o del fallimento, *Devenir Marin* mette in luce la complessit\u00E0 della costruzione di un\u2019identit\u00E0 professionale a partire da quella degli ufficiali di marina. Dietro i ricordi emergono molteplici sfaccettature che consentono di offrire una visione completa della figura del marinaio all\u2019interno della Marina nazionale, al tempo stesso ingegnere, militare, uomo di mare\u2026\n\nOriginario di Brest, Jean-Marie Cochet \u00E8 nipote di un ufficiale di marina. Dirigente della pubblica amministrazione locale da quasi 20 anni, la sua esperienza lo ha reso sensibile alle questioni relative alla formazione e all\u2019educazione. Il suo lavoro nasce direttamente dalla volont\u00E0 di tramandare la memoria di suo nonno e di altri ufficiali di marina, per conservare una traccia della loro ricca esperienza."@it . . .