. . . . . . "Clytemnestre fait partie de ces figures f\u00E9minines \u00E9cras\u00E9es par l\u2019Histoire. Cr\u00E9ature lubrique et d\u00E9moniaque, cette reine d\u00E9chue d\u00E9fie l\u2019ordre \u00E9tabli. Et si cette fois nous nous placions du c\u00F4t\u00E9 de \u00AB la m\u00E9chante \u00BB et l\u2019\u00E9coutions ?\n \nUne Drag Queen exub\u00E9rante accueille le public pour un rappel mythologique : Agamemnon, Iphig\u00E9nie, \u00C9lectre, Oreste, Egisthe, autant de noms qui composent l\u2019univers de Clytemnestre. Monstre au maquillage et \u00E0 l\u2019accoutrement d\u00E9mesur\u00E9s, celle-ci vient nous narrer sa vie. \u00AB One woman show \u00BB, concert, conte et confession, Clytemnestre est tout cela, et plus encore : un miroir d\u00E9concertant de notre \u00E9poque, un questionnement sur la violence du pouvoir face aux tentatives d\u2019\u00E9mancipation et de r\u00E9volte. Un spectacle coup de poing port\u00E9 par une com\u00E9dienne litt\u00E9ralement habit\u00E9e.\n\nLa Revanche de Simone (Ille-et-Vilaine)\n\nInformations pratiques : \n\nD\u00E8s 12 ans\nDur\u00E9e : 1h20"@fr . "Clytemnestra is een van die vrouwelijke figuren die door de geschiedenis zijn verpletterd. Als wellustig en demonisch wezen daagt deze gevallen koningin de gevestigde orde uit. Wat als we ons deze keer eens aan de kant van %AB de slechterik %BB zouden scharen en naar haar zouden luisteren?\n \nEen uitbundige dragqueen verwelkomt het publiek voor een mythologische terugblik: Agamemnon, Iphigenia, %C9lectre, Orestes, Aegisthus \u2013 allemaal namen die deel uitmaken van de wereld van Clytemnestra. Als monster met overdreven make-up en %E0 opzichtige kleding komt zij ons haar levensverhaal vertellen. %AB One woman show %BB, concert, verhaal en bekentenis: Clytemnestra is dit alles, en nog veel meer: een verontrustende spiegel van onze tijd, een kritische blik op het geweld van de macht tegenover pogingen tot emancipatie en opstand. Een indrukwekkende voorstelling, gedragen door een actrice die letterlijk in haar rol opgaat.\n\nLa Revanche de Simone (Ille-et-Vilaine)\n\nPraktische informatie: \n\nVanaf 12 jaar\nDuur: 1 uur en 20 minuten"@nl . "Clitemnestra es una de esas figuras femeninas aplastadas por la Historia. Criatura lujuriosa y demon\u00EDaca, esta reina destronada desaf\u00EDa el orden establecido. \u00BFY si esta vez nos ponemos del lado de \u00ABla malvada\u00BB y la escuchamos?\n \nUna drag queen exuberante da la bienvenida al p\u00FAblico para un repaso mitol\u00F3gico: Agamen\u00F3n, Ifigenia, Clectre, Orestes, Egisto\u2026 tantos nombres que conforman el universo de Clitemnestra. Un monstruo con un maquillaje y un atuendo desmesurados, que viene a contarnos su vida. %AB Espect\u00E1culo unipersonal %BB, concierto, cuento y confesi\u00F3n: Clitemnestra es todo eso y mucho m\u00E1s: un espejo desconcertante de nuestra \u00E9poca, una reflexi\u00F3n sobre la violencia del poder frente a los intentos de emancipaci\u00F3n y rebeli\u00F3n. Un espect\u00E1culo impactante interpretado por una actriz que, literalmente, se mete en el papel.\n\nLa Revanche de Simone (Ille-et-Vilaine)\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: \n\nA partir de 12 a\u00F1os\nDuraci\u00F3n: 1 h 20 min"@es . "Klytaimnestra geh\u00F6rt zu jenen weiblichen Figuren, die von der Geschichte zermalmt wurden. Als l\u00FCsterne und teuflische Gestalt trotzt diese gest\u00FCrzte K\u00F6nigin der etablierten Ordnung. Was w\u00E4re, wenn wir uns dieses Mal auf die Seite der \u201EB\u00F6sen\u201C stellen und ihr zuh\u00F6ren w\u00FCrden?\n \nEine \u00FCberschw\u00E4ngliche Dragqueen empf\u00E4ngt das Publikum zu einer mythologischen R\u00FCckblende: Agamemnon, Iphigenie, Klytaimnestra, Orest, Aigisthos \u2013 all diese Namen pr\u00E4gen das Universum der Klytaimnestra. Als Monster mit \u00FCbertriebenem Make-up und extravaganten Kost\u00FCmen erz\u00E4hlt sie uns ihr Leben. %AB One-Woman-Show %BB, Konzert, Erz\u00E4hlung und Bekenntnis \u2013 Klytaimnestra ist all das und noch viel mehr: ein beunruhigender Spiegel unserer %E9Zeit, eine Auseinandersetzung mit der Gewalt der Macht angesichts von Emanzipations- und Revolteversuchen. Eine schlagkr\u00E4ftige Vorstellung, getragen von einer Schauspielerin, die buchst\u00E4blich in ihre Rolle geschl\u00FCpft ist.\n\nLa Revanche de Simone (Ille-et-Vilaine)\n\nPraktische Informationen: \n\nAb 12 Jahren\nDauer: 1 Stunde 20 Minuten"@de . "Clytemnestra is one of those female figures crushed by history. A lecherous and demonic creature, this fallen queen defies the established order. What if, this time, we took the side of \u201Cthe villain\u201D and listened to her?\n \nAn exuberant drag queen welcomes the audience with a mythological recap: Agamemnon, Iphigenia, Clytemnestra, Orestes, Aegisthus\u2014all names that make up Clytemnestra\u2019s world. A monster with over-the-top makeup and costumes, she comes to tell us her life story. %AB A one-woman show %BB, a concert, a tale, and a confession\u2014Clytemnestra is all of these and more: a disconcerting mirror of our times, an exploration of the violence of power in the face of attempts at emancipation and rebellion. A hard-hitting performance carried by an actress who is literally in character.\n\nLa Revanche de Simone (Ille-et-Vilaine)\n\nPractical information: \n\nAges 12 and up\nRunning time: 1 hour 20 minutes"@en . "Clitennestra fa parte di quelle figure femminili schiacciate dalla Storia. Creatura lasciva e demoniaca, questa regina decaduta sfida l\u2019ordine costituito. E se questa volta ci mettessimo dalla parte della \u00ABcattiva\u00BB e la ascoltassimo?\n \nUna drag queen esuberante accoglie il pubblico per un ripasso mitologico: Agamennone, Ifigenia, Celeitra, Oreste, Egisto: tanti nomi che compongono l\u2019universo di Clitennestra. Mostro dal trucco e dall\u2019abbigliamento smisurati, ella viene a raccontarci la sua vita. %AB One woman show %BB, concerto, racconto e confessione, Clitennestra \u00E8 tutto questo e molto altro ancora: uno specchio sconcertante della nostra %E9pocha, un\u2019analisi della violenza del potere di fronte ai tentativi di %E9mancipazione e di r%E9volta. Uno spettacolo di grande impatto interpretato da un\u2019attrice letteralmente \u201Cvestita\u201D nel ruolo.\n\nLa Revanche de Simone (Ille-et-Vilaine)\n\nInformazioni pratiche: \n\nA partire dai 12 anni\nDurata: 1h20"@it . . .