. . "Escrita y dirigida por Fr\u00E9d\u00E9ric Watine, esta comedia burlesca de 70 minutos se inspira libremente en las grandes versiones de \u00ABAnfitri\u00F3n\u00BB del repertorio teatral: la de Plauto, el de Moli\u00E8re y la versi\u00F3n m\u00E1s moderna firmada por Jean Giraudoux en 1929. \u00BFTres actores? Marion Perrin, Alain Chaperon y Fr\u00E9d\u00E9ric Watine? comparten el escenario para encarnar a seis personajes, en una ingeniosa mezcla de prosa y verso. \u00BFLa historia? J\u00FApiter, rey de los dioses, desciende a la Tierra para seducir a Alcmena, la esposa del general Anfitri\u00F3n, que se ha marchado a la guerra a Tebas. Para lograr su objetivo, adopta la apariencia f\u00EDsica y la voz de Anfitri\u00F3n, mientras que su hijo Mercurio se hace pasar por Sosie, el criado. A continuaci\u00F3n se produce una cascada de malentendidos tan absurdos como divertidos: Sosie ya no reconoce a su propio doble, y Anfitri\u00F3n descubre, at\u00F3nito, el relato que le hace su muj"@es . "Diese 70-min\u00FCtige Slapstick-Kom\u00F6die, geschrieben und inszeniert von Fr\u00E9d\u00E9ric Watine, ist frei inspiriert von den gro\u00DFen \u201EAmphitryon\u201C-St\u00FCcken des Theaterrepertoires: dem von Plautus, dem von Moli\u00E8re sowie der moderneren Fassung von Jean Giraudoux aus dem Jahr 1929. Drei Schauspieler \u2013 Marion Perrin, Alain Chaperon und Fr\u00E9d\u00E9ric Watine? teilen sich die B\u00FChne, um in einer gekonnten Mischung aus Prosa und Versen sechs Figuren zu verk\u00F6rpern. Die Geschichte? Jupiter, der K\u00F6nig der G\u00F6tter, steigt auf die Erde herab, um Alcmene, die Frau des Generals Amphitryon, der in den Krieg gegen Theben gezogen ist, zu verf\u00FChren. Um sein Ziel zu erreichen, nimmt er die Gestalt und die Stimme von Amphitryon an, w\u00E4hrend sein Sohn Merkur die Gestalt des Dieners Sosie annimmt. Es folgt eine Flut von ebenso absurden wie am\u00FCsanten Verwechslungen: Sosie erkennt sein eigenes Double nicht mehr wieder, und Amphitryon"@de . "Written and directed by Fr\u00E9d\u00E9ric Watine, this 70-minute burlesque comedy is loosely based on the great *Amphitryon* plays of the theatrical repertoire: that of Plautus, Moli\u00E8re\u2019s, and the more modern version by Jean Giraudoux from 1929. Three actors\u2014 Marion Perrin, Alain Chaperon, and Fr\u00E9d\u00E9ric Watine? share the stage to portray six characters in a skillful blend of prose and verse. The story? Jupiter, king of the gods, descends to Earth to seduce Alcmene, the wife of General Amphitryon, who has gone off to wage war in Thebes. To achieve his ends, he takes on Amphitryon\u2019s physical appearance and voice, while his son Mercury assumes the guise of Sosie, the servant. What follows is a cascade of misunderstandings as absurd as they are delightful: Sosie no longer recognizes his own double, and Amphitryon is stunned to hear his wife\u2019s account of their last night together..."@en . "\u00C9crite et mise en sc\u00E8ne par Fr\u00E9d\u00E9ric Watine, cette com\u00E9die burlesque de 70 minutes s'inspire librement des grands Amphitryon du r\u00E9pertoire th\u00E9\u00E2tral : celui de Plaute, celui de Moli\u00E8re, et la version plus moderne sign\u00E9e Jean Giraudoux en 1929. 3 com\u00E9diens \u2014 Marion Perrin, Alain Chaperon et Fr\u00E9d\u00E9ric Watine \u2014 se partagent la sc\u00E8ne pour incarner six personnages, dans un savant m\u00E9lange de prose et de vers. L'histoire ? Jupiter, roi des dieux, descend sur terre pour s\u00E9duire Alcm\u00E8ne, l'\u00E9pouse du g\u00E9n\u00E9ral Amphitryon parti guerroyer \u00E0 T\u00E9l\u00E8be. Pour parvenir \u00E0 ses fins, il emprunte l'apparence physique et la voix d'Amphitryon, tandis que son fils Mercure prend les traits de Sosie, le valet. S'ensuit une cascade de quiproquos aussi absurdes que r\u00E9jouissants : Sosie ne reconna\u00EEt plus son propre double, et Amphitryon d\u00E9couvre, stup\u00E9fait, le r\u00E9cit que lui fait sa femme de leur derni\u00E8re nuit pass\u00E9e..."@fr . "Scritta e diretta da Fr\u00E9d\u00E9ric Watine, questa commedia burlesca della durata di 70 minuti si ispira liberamente ai grandi \u201CAnfitrione\u201D del repertorio teatrale: quello di Plauto, quello di Moli\u00E8re e la versione pi\u00F9 moderna firmata da Jean Giraudoux nel 1929. Tre attori \u2013 Marion Perrin, Alain Chaperon e Fr\u00E9d\u00E9ric Watine? si dividono la scena per interpretare sei personaggi, in un sapiente mix di prosa e versi. La storia? Giove, re degli dei, scende sulla terra per sedurre Alcmena, moglie del generale Anfitrione, partito in guerra a Tebe. Per raggiungere il suo scopo, assume le sembianze e la voce di Anfitrione, mentre suo figlio Mercurio si traveste da Sosia, il servitore. Ne segue una cascata di equivoci tanto assurdi quanto divertenti: Sosie non riconosce pi\u00F9 il proprio sosia, e Anfitrione scopre, sbalordito, il racconto che gli fa sua moglie dell\u2019ultima notte trascorsa insieme..."@it . "Deze burleske komedie van 70 minuten, geschreven en geregisseerd door Fr\u00E9d\u00E9ric Watine, is losjes ge\u00EFnspireerd op de grote *Amphitryon*-bewerkingen uit het theaterrepertoire: die van Plautus, die van Moli\u00E8re, en de modernere versie van Jean Giraudoux uit 1929. Drie acteurs \u2013 Marion Perrin, Alain Chaperon en Fr\u00E9d\u00E9ric Watine? delen het podium om zes personages te vertolken, in een knappe mix van proza en vers. Het verhaal? Jupiter, koning der goden, daalt neer op aarde om Alcmene te verleiden, de echtgenote van generaal Amphitryon die op oorlogspad is naar Thebe. Om zijn doel te bereiken, neemt hij de gedaante en de stem van Amphitryon aan, terwijl zijn zoon Mercurius de gedaante van Sosie, de bediende, aanneemt. Wat volgt is een stortvloed van even absurde als vermakelijke misverstanden: Sosie herkent zijn eigen dubbelganger niet meer, en Amphitryon ontdekt tot zijn verbazing het verhaal d"@nl . . .