"Rand Peltzer offre \u00E0 son fils Billy un \u00E9trange animal : un mogwa\u00EF."@fr . . . . . . . . . . . "Rand Peltzer offre \u00E0 son fils Billy un \u00E9trange animal : un mogwa\u00EF."@fr . "Rand Peltzer regala %E0 a suo figlio Billy uno %E9strano animale: un mogwa%EF."@it . "Rand Peltzer geeft %E0zijn zoon Billy een %E9vreemd dier: een mogwa%EF."@nl . "Rand Peltzer gives %E0 his son Billy a %E9strange animal: a mogwa%EF."@en . "Rand Peltzer schenkt %E0seinem Sohn Billy ein %E9seltsames Tier: einen Mogwa%EF."@de . "Rand Peltzer le regala a su hijo Billy un animal muy extra\u00F1o: un mogwa."@es . . "Il suo ex proprietario lo aveva ben avvertito: non bisogna esporlo alla luce, evitare qualsiasi contatto con l\u2019acqua e, soprattutto, soprattutto non dargli mai da mangiare dopo mezzanotte\u2026\nA pi\u00F9 di tre decenni dalla sua uscita, la commedia fantastica di Joe Dante rimane un punto di riferimento del genere, al tempo stesso assurda, gioiosa, sovversiva, armata delle peggiori intenzioni contro un certo ethos del conservatorismo americano.\n\nL\u2019ibridazione tra commedia e angoscia ha permesso a questa produzione di tracciare un percorso originale, creando scene memorabili in cui la suspense si affianca spesso al grottesco: si pensi in particolare alla caccia ai Gremlins, che coinvolge alcuni oggetti frutto dell\u2019innovazione tecnologica (come il forno a microonde in cui esplode uno dei mostri), con il regista che mette alla berlina la societ\u00E0 dei consumi, attraverso una devastazione orchestrata da questi esseri intollerabili.\n\nLe gag si susseguono in un paesino vestito sia con i colori del Natale che con quelli della Disney, quasi a contrapporre la furia devastante di quelle orribili creature al ridicolo conservatorismo di una certa America. I Gremlins, senza fede n\u00E9 legge, manomettono l\u2019impianto elettrico di un montascale, fumano diverse sigarette contemporaneamente, bevono pi\u00F9 del dovuto, si guardano una vecchia versione di Biancaneve lanciando popcorn dappertutto. Insomma, il politicamente corretto, intriso di valori familisti, viene allegramente affossato da queste creature pandemiche e viscide.\n\nBuono a sapersi: \nA partire dai 10 anni\nIn versione originale con sottotitoli"@it . "Son ancien propri\u00E9taire l\u2019a bien mis en garde : il ne faut pas l\u2019exposer \u00E0 la lumi\u00E8re, lui \u00E9viter tout contact avec l\u2019eau, et surtout, surtout ne jamais le nourrir apr\u00E8s minuit\u2026\nPlus de trois d\u00E9cennies apr\u00E8s sa sortie, la com\u00E9die fantastique de Joe Dante demeure une r\u00E9f\u00E9rence du genre, \u00E0 la fois absurde, joyeuse, subversive, arm\u00E9e des plus mauvaises intentions contre un certain ethos du conservatisme yankee.\n\nL\u2019hybridation entre com\u00E9die et angoisse permit \u00E0 cette production de creuser un sillon original, en organisant des sc\u00E8nes m\u00E9morables, o\u00F9 le suspense c\u00F4toie souvent le grotesque : on pense en particulier \u00E0 cette chasse aux Gremlins, qui mobilise certains objets issus de l\u2019innovation technologique (tel le micro-ondes o\u00F9 explose l\u2019un des monstres), le r\u00E9alisateur mettant en bo\u00EEte la soci\u00E9t\u00E9 de consommation, \u00E0 travers un saccage orchestr\u00E9 par ces \u00EAtres intenables.\n\nLes gags s\u2019accumulent, dans une bourgade habill\u00E9e \u00E0 la fois aux couleurs de No\u00EBl et de Disney, comme pour opposer la furie d\u00E9vastatrice des affreuses bestioles au conservatisme risible d\u2019une certaine Am\u00E9rique. Les Gremlins, sans foi ni loi, trafiquent le syst\u00E8me \u00E9lectrique d\u2019un monte-escalier, fument plusieurs cigarettes en m\u00EAme temps, boivent plus que de raison, se projettent un vieux Blanche-Neige en jetant des pop-corns partout. Bref, le politiquement correct, empreint de valeurs familialistes, est joyeusement torpill\u00E9 par ces cr\u00E9atures pand\u00E9miques et gluantes.\n\nBon \u00E0 savoir : \nD\u00E8s 10 ans\nEn VOST"@fr . "Sein ehemaliger Besitzer hatte ihn eindringlich gewarnt: Man darf es keinem Licht aussetzen, jeglichen Kontakt mit Wasser vermeiden und vor allem, vor allem darf man es niemals nach Mitternacht f\u00FCttern?\nMehr als drei Jahrzehnte nach seinem Kinostart bleibt Joe Dantes Fantasy-Kom\u00F6die ein Meilenstein des Genres, die zugleich absurd, fr\u00F6hlich und subversiv ist und mit den \u00FCbelsten Absichten gegen ein bestimmtes Ethos des amerikanischen Konservatismus gerichtet ist.\n\nDie Verschmelzung von Kom\u00F6die und Angst erm\u00F6glichte es dieser Produktion, neue Wege zu beschreiten und unvergessliche Szenen zu inszenieren, in denen Spannung oft mit Groteskem einhergeht: man denke insbesondere an diese Jagd auf die Gremlins, bei der bestimmte Objekte aus dem Bereich der technologischen Innovation zum Einsatz kommen (wie die Mikrowelle, in der eines der Monster explodiert), wobei der Regisseur die Konsumgesellschaft durch ein von diesen unertr\u00E4glichen Wesen inszeniertes Chaos.\n\nDie Gags h\u00E4ufen sich in einem St\u00E4dtchen, das zugleich in den Farben von Weihnachten und Disney gehalten ist, als wolle man die zerst\u00F6rerische Wut der abscheulichen Viecher dem l\u00E4cherlichen Konservatismus eines bestimmten Amerikas gegen\u00FCberstellen. Die gesetzlosen Gremlins manipulieren das elektrische System eines Treppenlifts, rauchen mehrere Zigaretten gleichzeitig, trinken mehr als vern\u00FCnftig ist und schauen sich einen alten \u201ESchneewittchen\u201C-Film an, w\u00E4hrend sie \u00FCberall Popcorn herumwerfen. Kurz gesagt: Die von familienorientierten Werten gepr\u00E4gte politische Korrektheit wird von diesen pandemischen und schleimigen Kreaturen fr\u00F6hlich zunichte gemacht.\n\nGut zu wissen: \nAb 10 Jahren\nIn Originalfassung mit Untertiteln"@de . "Its former owner warned him clearly: don't expose it to light, keep it away from water, and above all, above all, never feed it after midnight...\nMore than three decades after its release, Joe Dante\u2019s fantasy comedy remains a landmark of the genre, at once absurd, joyful, and subversive, armed with the worst of intentions against a certain ethos of American conservatism.\n\nThe blend of comedy and suspense allowed this film to blaze an original trail, crafting memorable scenes where suspense often rubs shoulders with the grotesque: one thinks in particular of the Gremlin hunt, which makes use of certain objects born of technological innovation (such as the microwave in which one of the monsters explodes), with the director taking aim at consumer society, through the mayhem orchestrated by these uncontrollable creatures.\n\nThe gags come thick and fast in a small town decked out in both Christmas and Disney colors, as if to contrast the devastating fury of the hideous creatures with the laughable conservatism of a certain kind of America. The lawless, unprincipled Gremlins tamper with the electrical system of a stairlift, smoke several cigarettes at once, drink beyond reason, and watch an old Snow White movie while throwing popcorn everywhere. In short, political correctness\u2014steeped in family-oriented values\u2014is cheerfully torpedoed by these pandemic, slimy creatures.\n\nGood to know: \nAges 10 and up\nOriginal version with subtitles"@en . "Su antiguo propietario le advirti\u00F3 claramente: no hay que exponerlo a la luz, hay que evitar cualquier contacto con el agua y, sobre todo, sobre todo, nunca darle de comer despu\u00E9s de medianoche...\nM\u00E1s de tres d\u00E9cadas despu\u00E9s de su estreno, la comedia fant\u00E1stica de Joe Dante sigue siendo un referente del g\u00E9nero, a la vez absurda, alegre y subversiva, armada con las peores intenciones contra cierto esp\u00EDritu del conservadurismo yanqui.\n\nLa fusi\u00F3n entre comedia y angustia permiti\u00F3 a esta producci\u00F3n abrir un camino original, creando escenas memorables en las que el suspense a menudo se codea con lo grotesco: pensamos, en particular, en esa caza de los Gremlins, que recurre a ciertos objetos fruto de la innovaci\u00F3n tecnol\u00F3gica (como el microondas en el que explota uno de los monstruos), con lo que el director pone en evidencia a la sociedad de consumo, a trav\u00E9s de un caos orquestado por estas criaturas insoportables.\n\nLos gags se acumulan en un pueblecito decorado a la vez con los colores de la Navidad y de Disney, como para contraponer la furia devastadora de las horribles criaturas al conservadurismo rid\u00EDculo de cierta Am\u00E9rica. Los Gremlins, sin fe ni ley, manipulan el sistema el\u00E9ctrico de una silla salvaescaleras, fuman varios cigarrillos a la vez, beben m\u00E1s de la cuenta y ven una vieja pel\u00EDcula de Blancanieves mientras tiran palomitas por todas partes. En resumen, la correcci\u00F3n pol\u00EDtica, impregnada de valores familiaristas, es alegremente saboteada por estas criaturas pand\u00E9micas y viscosas.\n\nEs bueno saberlo: \nA partir de 10 a\u00F1os\nEn versi\u00F3n original con subt\u00EDtulos"@es . "De vorige eigenaar had hem duidelijk gewaarschuwd: je mag het niet aan het licht blootstellen, je moet elk contact met water vermijden, en vooral, vooral nooit na middernacht voeden?\nMeer dan drie decennia na de release blijft de fantastische komedie van Joe Dante een klassieker in het genre, die tegelijkertijd absurd, vrolijk en subversief is, en vol kwade bedoelingen gericht is tegen een bepaald ethos van het Amerikaanse conservatisme.\n\nDoor de combinatie van komedie en spanning wist deze film een originele weg in te slaan, met memorabele sc\u00E8nes waarin spanning vaak hand in hand gaat met het groteske: we denken met name aan die jacht op de Gremlins, waarbij gebruik wordt gemaakt van bepaalde voorwerpen uit de technologische innovatie (zoals de magnetron waarin een van de monsters ontploft), waarbij de regisseur de consumptiemaatschappij op de korrel neemt, door middel van een ravage die door deze onbeheersbare wezens wordt georkestreerd.\n\nDe grappen volgen elkaar op in een dorpje dat zowel in de kleuren van Kerstmis als van Disney is gehuld, alsof de verwoestende woede van de afschuwelijke beestjes wordt afgezet tegen het lachwekkende conservatisme van een bepaald Amerika. De Gremlins, die geen respect voor wetten of normen hebben, knoeien met het elektrische systeem van een traplift, roken meerdere sigaretten tegelijk, drinken meer dan goed voor hen is en kijken naar een oude versie van Sneeuwwitje terwijl ze overal popcorn rondgooien. Kortom, de politieke correctheid, doordrenkt van familiewaarden, wordt vrolijk onderuitgehaald door deze pandemische en kleverige wezens.\n\nGoed om te weten: \nVanaf 10 jaar\nIn de originele versie met ondertiteling"@nl . . .