[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0254b491-55d6-3acd-8b79-14867594295d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/06645168-81ce-3ab7-bb9e-b3ad307cc667" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/08c2fd07-2248-3aac-b7f0-9a12195e4a11" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/188dc32e-3ce4-3767-a4fb-3594a58556d0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/21de074a-f294-3f0d-847f-6b90c192412d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/33/583afb3c-1cd4-3180-a14a-e4c010c94505", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/acccc796-b521-3b3d-abe8-3beb73f2e6f9" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/acccc796-b521-3b3d-abe8-3beb73f2e6f9" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4cd43ec2-87ce-31d2-a657-4116f770bf50" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7e6d0da9-4bfe-3bad-86f6-6375a88b5660" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8dca0b02-eae1-3af1-a179-cbf5493c0da1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/acccc796-b521-3b3d-abe8-3beb73f2e6f9", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Ça y est... la saison est en ligne !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0254b491-55d6-3acd-8b79-14867594295d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4cd43ec2-87ce-31d2-a657-4116f770bf50" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/188dc32e-3ce4-3767-a4fb-3594a58556d0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/21de074a-f294-3f0d-847f-6b90c192412d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c6f418bf-570e-3241-9a88-de21e89d47cb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e17c0419-bfcc-3759-9120-aa3acc4eb5d3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/06645168-81ce-3ab7-bb9e-b3ad307cc667" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/08c2fd07-2248-3aac-b7f0-9a12195e4a11" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8dca0b02-eae1-3af1-a179-cbf5493c0da1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7e6d0da9-4bfe-3bad-86f6-6375a88b5660" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Ça y est... la saison est en ligne !", "@language": "fr" }, { "@value": "Es ist soweit... die Saison ist online!", "@language": "de" }, { "@value": "Ya está... ¡la temporada está en línea!", "@language": "es" }, { "@value": "Dat is het... het seizoen is online!", "@language": "nl" }, { "@value": "Ecco fatto... la stagione è online!", "@language": "it" }, { "@value": "That's it... the season is online!", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Ernaar zoeken, het kwijtraken, het veranderen, het (weer)vinden, het hebben of juist het ontbreken ervan? Jeanne Simone tracht het begrip ‘werk’, dat soms aan ons knaagt, te ontrafelen. En via dit begrip lijkt onze relatie tot het lichaam en de wereld ter discussie te worden gesteld.\nAlles is ontstaan uit het lange gedicht van Antoine Mouton, *Nom d’un animal* (geen grap!), dat gedeeltelijk is geschreven voor deze voorstelling in de\nopenbare ruimte. Deze tekst met een maatschappelijke en politieke boodschap, grappig en incongruent, wordt voortgezet door de lichamen van vijf performers en de geluiden die uit een kleine verzameling radio’s komen.\n\nAnimal Travail of hoe we onze relatie tot het werk kunnen (ont)knopen, om ?eindelijk? een collectieve ruimte van kwetsbaarheid\nen tederheid te laten ontstaan. \nOf het nu in Boussens of in Carbonne is, laten we ons verenigen en samen zingen… in ieder geval voor de duur van een voorstelling!\n\ncoproducties\nPronomade(s) in Haute-Garonne, CNAREP – Encausse les Thermes / Théâtre le Liburnia – Libourne / SUPERSTRAT, Parcours d’expériences artistiques met de steun van MAGASIN, Laboratoire de permanence chorégraphique in Saint-Étienne / Théâtre de Chétillon in Chétillon / Carré-Colonnes, Scène nationale in Bordeaux Métropole / La Passerelle, nationaal podium ? Saint-Brieuc / Sur le Pont, CNAREP ? La Rochelle / Éclat, CNAREP ? Aurillac / Le Fourneau, CNAREP ? Brest / Atelier 231, CNAREP – Sotteville-lès-Rouen / Mille Plateaux, CCN? La Rochelle\n\nvoorstelling georganiseerd met steun van het OARA (Office Artistique de la Région Nouvelle-Aquitaine)", "@language": "nl" }, { "@value": "¿Buscarlo, perderlo, cambiarlo, (re)encontrarlo, tenerlo o carecer de él? Jeanne Simone se dedica a desentrañar el trabajo, esa palabra que a veces nos pone a prueba. Y a través de este término, parece cuestionarse nuestra relación con el cuerpo y con el mundo.\nTodo parte del largo poema de Antoine Mouton, *Nom d’un animal* (¡no es broma!), escrito en parte para este espectáculo en el espacio\npúblico. Este texto, de carácter social y político, divertido e incongruente, se ve ampliado por los cuerpos de cinco intérpretes y los sonidos que emanan de una pequeña colección de radios.\n\n«Animal Travail» o cómo (des)tejer nuestra relación con el trabajo, para que «por fin» florezca un espacio colectivo de vulnerabilidad\ny ternura. \nYa sea en Boussens o en Carbonne, unámonos y cantemos juntos… ¡al menos durante un espectáculo!\n\ncoproducciones\nPronomade(s) en Haute-Garonne, CNAREP — Encausse les Thermes / Teatro Le Liburnia — Libourne / SUPERSTRAT, Itinerario de experiencias artísticas con el apoyo de MAGASIN, Laboratorio de permanencia coreográfica en Saint-Étienne / Teatro de Chétillon en Chétillon / Carré-Colonnes, Escena nacional en Burdeos Métropole / La Passerelle, Escena nacional ? Saint-Brieuc / Sur le Pont, CNAREP ? La Rochelle / Éclat, CNAREP ? Aurillac / Le Fourneau, CNAREP ? Brest / Atelier 231, CNAREP - Sotteville-lès-Rouen / Mille Plateaux, CCN ? La Rochelle\n\nEspectáculo acogido con la ayuda de la OARA (Oficina Artística de la Región de Nueva Aquitania)", "@language": "es" }, { "@value": "To seek it, to lose it, to change it, to (re)find it, to have it, or to lack it? Jeanne Simone sets out to dissect the concept of “work,” a word that can sometimes be a source of tension. And through this term, it is our relationship to the body and the world that seems to be called into question.\nIt all stems from Antoine Mouton’s long poem, *Nom d’un animal* (no joke!), written in part for this performance in a\npublic space. This text, which is social and political in nature, funny and incongruous, is extended by the bodies of five performers and the sounds emanating from a small collection of radios.\n\nAnimal Travail, or how to (un)knit our relationship with work, to “finally” create a collective space of vulnerability\nand tenderness. \nWhether it’s “Boussens” or “Carbonne,” let’s come together and sing—at least for the duration of a show!\n\nCo-productions\nPronomade(s) in Haute-Garonne, CNAREP—Encausse-les-Thermes / Théâtre le Liburnia—Libourne / SUPERSTRAT, A Journey Through Artistic Experiences with the support of MAGASIN, Laboratory for Continuous Choreography in Saint-Étienne / Théâtre de Chétillon in Chétillon / Carré-Colonnes, National Stage in Bordeaux Métropole / La Passerelle, National Theater ? Saint-Brieuc / Sur le Pont, CNAREP ? La Rochelle / Éclat, CNAREP ? Aurillac / Le Fourneau, CNAREP ? Brest / Atelier 231, CNAREP—Sotteville-lès-Rouen / Mille Plateaux, CCN? La Rochelle\n\nPerformance presented with support from the OARA (Office Artistique de la Région Nouvelle-Aquitaine)", "@language": "en" }, { "@value": "En chercher, le perdre, en changer, en (re)trouver, en avoir ou bien en manquer… Jeanne Simone s’emploie à décortiquer le travail, ce mot qui parfois tiraille. Et à travers ce terme, c’est notre rapport au corps et au monde qui semble interrogé.\nTout est né du long poème d’Antoine Mouton, Nom d’un animal (sans blague!) en partie écrit pour ce spectacle dans l’espace\npublic. Ce texte au propos social et politique, drôle et incongru, est prolongé par les corps de cinq performeur·euses et les sons émanant d’une petite collection de radios.\n\nAnimal Travail ou comment (dé)tricoter notre relation au travail, pour faire –enfin– éclore un espace collectif de vulnérabilité\net de tendresse. \nQue ce soit à Boussens ou à Carbonne, unissons-nous et chômons ensemble… au moins le temps d’un spectacle!\n\ncoproductions\nPronomade(s) en Haute-Garonne, CNAREP – Encausse les Thermes / Théâtre le Liburnia – Libourne / SUPERSTRAT, Parcours d'expériences artistiques avec le soutien du MAGASIN, Laboratoire de permanence chorégraphique – Saint Étienne / Théâtre de Châtillon – Châtillon / Carré-Colonnes, Scène nationale – Bordeaux Métropole / La Passerelle, Scène nationale – Saint Brieuc / Sur le Pont, CNAREP – La Rochelle / Éclat, CNAREP – Aurillac / Le Fourneau, CNAREP – Brest / Atelier 231, CNAREP- Sotteville lès Rouen / Mille Plateaux, CCN – La Rochelle\n\nspectacle accueilli avec l’aide de l’OARA (Office Artistique de la Région Nouvelle-Aquitaine)", "@language": "fr" }, { "@value": "Es suchen, es verlieren, es verändern, es (wieder)finden, es haben oder es vermissen? Jeanne Simone macht sich daran, das Wort „Arbeit“ zu analysieren, dieses Wort, das manchmal an den Nerven zerrt. Und durch diesen Begriff scheint unser Verhältnis zum Körper und zur Welt hinterfragt zu werden.\nAlles geht auf das lange Gedicht von Antoine Mouton zurück, „Nom d’un animal“ (kein Scherz!), das teilweise für diese Aufführung im öffentlichen Raum\ngeschrieben wurde. Dieser Text mit sozialer und politischer Aussage, der zugleich witzig und unpassend ist, wird durch die Körper von fünf Performinnen und die Klänge einer kleinen Sammlung von Radios ergänzt.\n\n„Animal Travail“ oder wie wir unsere Beziehung zur Arbeit (ent)stricken können, um „endlich“ einen kollektiven Raum der Verletzlichkeit\nund Zärtlichkeit entstehen zu lassen. \nOb „Boussens“ oder „Carbonne“ – lasst uns zusammenstehen und gemeinsam singen … zumindest für die Dauer einer Vorstellung!\n\nKoproduktionen\nPronomade(s) in der Haute-Garonne, CNAREP – Encausse les Thermes / Théâtre le Liburnia – Libourne / SUPERSTRAT, Parcours d’expériences artistiques mit Unterstützung des MAGASIN, Laboratoire de permanence chorégraphique in Saint-Étienne / Théâtre de Chétillon in Chétillon / Carré-Colonnes, Scène nationale in Bordeaux Métropole / La Passerelle, nationale Bühne ? Saint-Brieuc / Sur le Pont, CNAREP ? La Rochelle / Éclat, CNAREP ? Aurillac / Le Fourneau, CNAREP ? Brest / Atelier 231, CNAREP – Sotteville-lès-Rouen / Mille Plateaux, CCN? La Rochelle\n\nVeranstaltung mit Unterstützung der OARA (Office Artistique de la Région Nouvelle-Aquitaine)", "@language": "de" }, { "@value": "Cercarlo, perderlo, cambiarlo, (ri)trovarlo, averne o non averne abbastanza? Jeanne Simone si impegna a sviscerare il lavoro, questa parola che a volte mette a dura prova. E attraverso questo termine, è il nostro rapporto con il corpo e con il mondo che sembra essere messo in discussione.\nTutto nasce dalla lunga poesia di Antoine Mouton, *Nom d’un animal* (non sto scherzando!), scritta in parte per questo spettacolo in spazio\npubblico. Questo testo dal contenuto sociale e politico, divertente e incongruo, trova la sua estensione nei corpi di cinque performer e nei suoni provenienti da una piccola collezione di radio.\n\n«Animal Travail» o come (s)dismantellare il nostro rapporto con il lavoro, per far sbocciare – finalmente – uno spazio collettivo di vulnerabilità\ne tenerezza. \nChe si tratti di %E0 Boussens o di %E0 Carbonne, uniamoci e cantiamo insieme… almeno per la durata di uno spettacolo!\n\ncoproduzioni\nPronomade(s) in Alta Garonna, CNAREP – Encausse-les-Thermes / Théâtre le Liburnia – Libourne / SUPERSTRAT, Percorso di esperienze artistiche con il sostegno del MAGASIN, Laboratorio di permanenza coreografica a Saint-Étienne / Teatro di Chétillon a Chétillon / Carré-Colonnes, Scena nazionale a Bordeaux Métropole / La Passerelle, Palcoscenico nazionale? Saint-Brieuc / Sur le Pont, CNAREP? La Rochelle / Éclat, CNAREP? Aurillac / Le Fourneau, CNAREP? Brest / Atelier 231, CNAREP - Sotteville-lès-Rouen / Mille Plateaux, CCN? La Rochelle\n\nspettacolo ospitato con il sostegno dell’OARA (Office Artistique de la Région Nouvelle-Aquitaine)", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c6f418bf-570e-3241-9a88-de21e89d47cb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e17c0419-bfcc-3759-9120-aa3acc4eb5d3" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]