"Presentaci\u00F3n del taller a trav\u00E9s de la profunda filiaci\u00F3n con los zurrones y con el mundo del pastoreo. Presentaci\u00F3n de la actividad de cueros y pieles. Testigo de un m\u00E9todo artesanal rural."@es . "Presentation of the workshop through the filiation of the \"sac du berger\" (shepherd's bag) and the pastoral world."@en . "Boutique de l'atelier de fabrication d'objets cuir et laine, issus du pastoralisme m\u00E9ridional."@fr . . . . . . . . "Presentaci\u00F3n del taller a trav\u00E9s de la profunda filiaci\u00F3n con los zurrones y con el mundo del pastoreo. Presentaci\u00F3n de la actividad de cueros y pieles. Testigo de un m\u00E9todo artesanal rural."@es . "Presentation of the workshop through the filiation of the \"sac du berger\" (shepherd's bag) and the pastoral world."@en . "Boutique de l'atelier de fabrication d'objets cuir et laine, issus du pastoralisme m\u00E9ridional."@fr . "Winkel in de werkplaats, waar je leren en wollen voorwerpen kunt kopen die in Zuid-Frankrijk zijn gemaakt."@nl . "Fate shopping nel laboratorio, dove potrete acquistare oggetti in pelle e lana prodotti nel sud della Francia."@it . "Shop der Werkstatt, in der Leder- und Wollwaren hergestellt werden, die aus der s\u00FCdl\u00E4ndischen Weidewirtschaft stammen."@de . . "Retrouvez tous les objets fabriqu\u00E9s artisanalement \u00E0 l'atelier situ\u00E9 dans la vall\u00E9e de la Sorgues : sacs, petite maroquinerie, chaussons en peau de mouton retourn\u00E9, v\u00EAtements cuir et laine, sandales...\n\nL'atelier fond\u00E9 par Jean-Pierre Romiguier \u00E0 Layrolle (Latour sur Sorgues) s'inscrit dans la tradition du sac du berger dont la forme remonte au XVII\u00E8me si\u00E8cle. Cinq m\u00E9tiers du cuir et de la laine sont rassembl\u00E9s: bourrelier, maroquinier, bottier, confection de v\u00EAtements et travail de la peau lain\u00E9. Chaque objet est r\u00E9alis\u00E9 de fa\u00E7on artisanale, avec le plus grand soin, dans une d\u00E9marche de fid\u00E9lit\u00E9 aux principes d'authenticit\u00E9. Le sac du berger est labellis\u00E9 Entreprise du Patrimoine Vivant, en r\u00E9compense de son savoir-faire rare et de sa fabrication r\u00E9alis\u00E9e localement."@fr . "Trovate tutti gli articoli realizzati a mano nel laboratorio situato nella valle di Sorgues: borse, piccola pelletteria, pantofole di pelle di pecora, abbigliamento in pelle e lana, sandali...\n\nIl laboratorio fondato da Jean-Pierre Romiguier a Layrolle (Latour sur Sorgues) continua la tradizione della borsa del pastore, che risale al XVII secolo. Sono riunite cinque professioni del cuoio e della lana: sellaio, pellettiere, calzolaio, confezionista e lavoratore della pelle di lana. Ogni oggetto \u00E8 realizzato a mano con la massima cura, nel rispetto dei principi di autenticit\u00E0. Le sac du berger ha ottenuto il marchio Entreprise du Patrimoine Vivant (Azienda del Patrimonio Vivente), in riconoscimento del suo raro savoir-faire e della sua produzione locale."@it . "Vind alle artikelen die met de hand zijn gemaakt in het atelier in de vallei van Sorgues: tassen, kleine lederwaren, pantoffels van schapenvacht, leren en wollen kleding, sandalen...\n\nDe werkplaats die Jean-Pierre Romiguier in Layrolle (Latour sur Sorgues) heeft opgericht, zet de traditie van de herderstas voort, die teruggaat tot de 17e eeuw. Vijf leder- en wolberoepen worden samengebracht: zadelmaker, lederbewerker, laarzenmaker, kledingmaker en wolhuidbewerker. Elk voorwerp wordt met de grootste zorg met de hand gemaakt, volgens de principes van authenticiteit. Le sac du berger heeft het label Entreprise du Patrimoine Vivant (Levend Erfgoed Onderneming) gekregen, als erkenning voor zijn zeldzame expertise en lokale productie."@nl . "Encuentre todos los art\u00EDculos fabricados a mano en el taller situado en el valle de Sorgues: bolsos, peque\u00F1a marroquiner\u00EDa, zapatillas de piel de oveja, prendas de cuero y lana, sandalias...\n\nEl taller fundado por Jean-Pierre Romiguier en Layrolle (Latour sur Sorgues) contin\u00FAa la tradici\u00F3n del zurr\u00F3n de pastor, que se remonta al siglo XVII. Se re\u00FAnen cinco oficios del cuero y la lana: guarnicionero, marroquinero, zapatero, confeccionista y peletero. Cada objeto se elabora a mano con sumo cuidado, respetando los principios de autenticidad. Le sac du berger ha obtenido el sello Entreprise du Patrimoine Vivant (Empresa del Patrimonio Vivo), en reconocimiento a su raro saber hacer y a su producci\u00F3n local."@es . "Discover all the handcrafted items made in the workshop located in the Sorgues Valley: bags, small leather goods, sheepskin slippers, leather and wool clothing, sandals\u2026\n\nThe artisanal leather and skins workshop subscribes to the tradition of the \"sac du berger\" (shepherd's bag) whose current shape has remained unchanged since the 17th century. Each product is hand crafted in the following manner: a single worker makes the product from start to finish. Leather goods, sheepskins, clothes, bags, shoes, slippers, sandals, wallets etc..., complete our production."@en . "Hier finden Sie alle Gegenst\u00E4nde, die in der Werkstatt im Sorgues-Tal handwerklich hergestellt werden: Taschen, Kleinlederwaren, Hausschuhe aus gewendetem Schafsfell, Leder- und Wollkleidung, Sandalen...\n\nDie von Jean-Pierre Romiguier in Layrolle (Latour sur Sorgues) gegr\u00FCndete Werkstatt steht in der Tradition der Hirtentasche, deren Form bis ins 17. Jahrhundert zur\u00FCckreicht. F\u00FCnf Berufe aus Leder und Wolle sind hier vereint: Sattler, Lederwarenhersteller, Stiefelmacher, Anfertigung von Kleidung und Verarbeitung von Wollh\u00E4uten. Jedes Objekt wird auf handwerkliche Weise und mit gr\u00F6\u00DFter Sorgfalt hergestellt, um den Grunds\u00E4tzen der Authentizit\u00E4t treu zu bleiben. Die Tasche des Sch\u00E4fers tr\u00E4gt das Label \"Entreprise du Patrimoine Vivant\" (Unternehmen des lebendigen Erbes) als Belohnung f\u00FCr ihr seltenes Know-how und ihre lokal durchgef\u00FChrte Herstellung."@de . . .