[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/4467db0c-aebe-3888-acb8-86c2fdcf9545", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/acbdf633-1573-36d6-ad0c-a7a9cbc4eab3" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/acbdf633-1573-36d6-ad0c-a7a9cbc4eab3" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/37e1b278-b4dc-30a9-96ad-b7d8f9914b3b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/acbdf633-1573-36d6-ad0c-a7a9cbc4eab3", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/37e1b278-b4dc-30a9-96ad-b7d8f9914b3b" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "La Société des Amis de l’Enfance (SAE) de Saint-Avit-Saint-Nazaire vous donne rendez-vous pour son Vide ta chambre ! \nDimanche 13 décembre : Gymnase Marcel Duchant – Saint-Avit-Saint-Nazaire - Ouverture au public de 9h à 17h Installation des exposants dès 7h - 4 € la table\nVenez chiner et faire de bonnes affaires ! Vous trouverez : Vêtements - Jouets - Matériel de puériculture\nBuvette et restauration sur place pour profiter pleinement de cette journée !\nLes bénéfices de cette manifestation seront au profit de la SAE du groupe scolaire Jean-Pierre Naudon.\nRéservation des tables :\nCéline : 06 32 15 56 12\nBéatrice : 06 83 14 58 93\nsae33220@gmail.com\nNous vous attendons nombreux pour cette belle journée placée sous le signe de la convivialité et de la solidarité ! \nLa SAE vous remercie pour votre soutien !", "@language": "fr" }, { "@value": "The Society of Friends of Childhood (SAE) of Saint-Avit-Saint-Nazaire invites you to its “Clean Out Your Room!” event! \nSunday, December 13: Marcel Duchant Gymnasium ? Saint-Avit-Saint-Nazaire — Open to the public from 9 a.m. to 5 p.m. Exhibitors can set up starting at 7 a.m. — 4 per table\nCome browse and find some great deals! You’ll find: Clothing — Toys - Baby supplies\nRefreshments and food available on-site so you can fully enjoy the day!\nProceeds from this event will benefit the SAE of the Jean-Pierre Naudon School Group.\nTable reservations:\nCéline: 06 32 15 56 12\nBéatrice: 06 83 14 58 93\nsae33220@gmail.com\nWe hope to see many of you there for this wonderful day filled with friendship and solidarity! \nThe SAE thanks you for your support!", "@language": "en" }, { "@value": "De Soci%E9t%E9 des Amis de l’Enfance (SAE) van Saint-Avit-Saint-Nazaire nodigt u uit voor haar ‘Vide ta chambre’! \nZondag 13 december: Sporthal Marcel Duchant ? Saint-Avit-Saint-Nazaire - Open voor het publiek van 9.00 tot 17.00 uur Opbouw voor exposanten vanaf 7.00 uur - 4 € per tafel\nKom snuffelen en scoor leuke koopjes! U vindt er: Kleding - Speelgoed - Babyartikelen\nEr is een bar en catering ter plaatse om optimaal van deze dag te genieten!\nDe opbrengst van dit evenement komt ten goede aan de SAE van de scholengroep Jean-Pierre Naudon.\nTafelreserveringen:\nCéline: 06 32 15 56 12\nBéatrice: 06 83 14 58 93\nsae33220@gmail.com\nWe hopen jullie talrijk te mogen verwelkomen op deze mooie dag in het teken van gezelligheid en solidariteit! \nDe SAE bedankt jullie voor jullie steun!", "@language": "nl" }, { "@value": "Der Verein „Société des Amis de l’Enfance“ (SAE) aus Saint-Avit-Saint-Nazaire lädt Sie herzlich zu seiner Flohmarktaktion „Vide ta chambre!“ ein! \nSonntag, 13. Dezember: Sporthalle Marcel Duchant – Saint-Avit-Saint-Nazaire – Öffnungszeiten für Besucher von 9 bis 17 Uhr Aufbau für Aussteller ab 7 Uhr – 4 pro Tisch\nKommen Sie vorbei, stöbern Sie und machen Sie Schnäppchen! Sie finden: Kleidung – Spielzeug – Babyausstattung\nGetränke- und Imbissstand vor Ort, damit Sie diesen Tag in vollen Zügen genießen können!\nDer Erlös dieser Veranstaltung kommt der SAE der Schulgruppe Jean-Pierre Naudon zugute.\nTischreservierung:\nCéline: 06 32 15 56 12\nBéatrice: 06 83 14 58 93\nsae33220@gmail.com\nWir freuen uns auf zahlreiche Besucher an diesem schönen Tag, der ganz im Zeichen der Geselligkeit und Solidarität steht! \nDie SAE bedankt sich für Ihre Unterstützung!", "@language": "de" }, { "@value": "L’Associazione degli Amici dell’Infanzia (SAE) di Saint-Avit-Saint-Nazaire vi dà appuntamento al suo “Svuota la tua stanza”! \nDomenica 13 dicembre: Palestra Marcel Duchant ? Saint-Avit-Saint-Nazaire - Apertura al pubblico dalle 9:00 alle 17:00 Allestimento degli stand a partire dalle 7:00 - 4 € a tavolo\nVenite a curiosare e a fare ottimi affari! Troverete: Abbigliamento - Giocattoli - Articoli per l’infanzia\nBar e ristorazione in loco per godervi appieno questa giornata!\nI proventi di questa manifestazione saranno devoluti alla SAE del gruppo scolastico Jean-Pierre Naudon.\nPrenotazione dei tavoli:\nCéline: 06 32 15 56 12\nBéatrice: 06 83 14 58 93\nsae33220@gmail.com\nVi aspettiamo numerosi per questa bella giornata all’insegna della convivialità e della solidarietà! \nLa SAE vi ringrazia per il vostro sostegno!", "@language": "it" }, { "@value": "La Sociedad de Amigos de la Infancia (SAE) de Saint-Avit-Saint-Nazaire os invita a su evento «¡Vacíate la habitación!» \nDomingo, 13 de diciembre: Gimnasio Marcel Duchant ? Saint-Avit-Saint-Nazaire - Abierto al público de 9:00 a 17:00 Montaje de los puestos a partir de las 7:00 - 4 € por mesa\n¡Ven a rebuscar entre las gangas y haz buenas compras! Encontrarás: Ropa - Juguetes - Artículos de puericultura\n¡Bar y servicio de restauración en el recinto para disfrutar al máximo de esta jornada!\nLos beneficios de este evento se destinarán a la SAE del grupo escolar Jean-Pierre Naudon.\nReserva de mesas:\nCéline: 06 32 15 56 12\nBéatrice: 06 83 14 58 93\nsae33220@gmail.com\n¡Os esperamos a todos en esta bonita jornada marcada por el buen ambiente y la solidaridad! \n¡La SAE os agradece vuestro apoyo!", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]