. . . . . . "La chiesa di Saint-Maurice, rovinata durante la Guerra dei Trent'anni e ricostruita tra il 1722 e il 1724, \u00E8 un'opera di stile neoclassico omogeneo ed equilibrato. Le vetrate sono state donate dal barone de l'Horme e dai cestai (ricavato di una vendita di legname e contributi privati degli abitanti del luogo), e potrebbero essere opera del pittore vetrario riminese Andr\u00E9 Vermonet o del laboratorio parigino Champigneulle. Joseph-Constant M\u00E9nissier realizz\u00F2 due interessanti dipinti: uno di Amable Thiberte, sindaco e consigliere generale, nella cappella St-Nicolas; l'altro dedicato alla Vergine Maria, sopra l'altare.\nLa cappella conserva un campanile del 1680 (rialzato nel 1741) e un altare maggiore scolpito da Abel Jaillet di Langon. Il campanile e la facciata sono elencati nell'inventario supplementare dei monumenti storici.\nUn altro oggetto catalogato \u00E8 una Vergine con Bambino del XIV secolo.\nTra gli altri oggetti degni di nota vi sono un tabernacolo originale e un baldacchino. Le altre statue risalgono al XVIII secolo. L'edificio \u00E8 composto da tre navate, transetto, coro e navate laterali, abside poligonale e volte a crociera.\n\nIngresso gratuito tutto l'anno (solo all'esterno, tranne che per le cerimonie)."@it . "Saint-Maurice church, ruined during the Thirty Years? War and rebuilt from 1722 to 1724, is a work of homogeneous, balanced neo-classical style. Donated by the Baron de l'Horme and basket-makers (proceeds from a wood sale and private contributions from local residents), the stained-glass windows could be the work of the R\u00E9mois glass painter Andr\u00E9 Vermonet or the Parisian Champigneulle workshop. Joseph-Constant M\u00E9nissier produced two interesting paintings: one of Amable Thiberte, mayor and general councillor, in the St-Nicolas chapel; the other dedicated to the Virgin Mary, above the altar.\nThe chapel retains a bell-tower dating from 1680 (raised in 1741), and houses a high altar carved by Abel Jaillet of Langres. The bell tower and fa\u00E7ade are listed in the Monuments Historiques supplementary inventory.\nAnother listed object is a 14th-century Virgin and Child.\nAlso of note: an original tabernacle and a display canopy. The other statues date from the 18th century. The building comprises a nave and aisles, transept, choir and aisles, polygonal apse and groin vaults.\n\nFree admission all year round (outside only, except for ceremonies)."@en . "La iglesia de Saint-Maurice, arruinada durante la Guerra de los Treinta A\u00F1os y reconstruida entre 1722 y 1724, es una obra de estilo neocl\u00E1sico homog\u00E9neo y equilibrado. Las vidrieras fueron donadas por el bar\u00F3n de l'Horme y los cesteros (producto de una venta de madera y de contribuciones privadas de los habitantes del lugar), y podr\u00EDan ser obra del vidriero r\u00E9mois Andr\u00E9 Vermonet o del taller parisino Champigneulle. Joseph-Constant M\u00E9nissier realiz\u00F3 dos cuadros interesantes: uno de Amable Thiberte, alcalde y consejero general, en la capilla de St-Nicolas; el otro dedicado a la Virgen Mar\u00EDa, encima del altar.\nLa capilla conserva un campanario de 1680 (levantado en 1741) y un altar mayor esculpido por Abel Jaillet, de Langon. El campanario y la fachada est\u00E1n inscritos en el inventario suplementario de Monumentos Hist\u00F3ricos.\nOtro objeto protegido es una Virgen con el Ni\u00F1o del siglo XIV.\nTambi\u00E9n destacan un tabern\u00E1culo original y un baldaquino. Las dem\u00E1s estatuas datan del siglo XVIII. El edificio consta de una nave con naves laterales, crucero, coro y naves laterales, \u00E1bside poligonal y b\u00F3vedas de arista.\n\nEntrada gratuita todo el a\u00F1o (s\u00F3lo en el exterior, salvo para las ceremonias)."@es . "De kerk Saint-Maurice, verwoest tijdens de Dertigjarige Oorlog en herbouwd tussen 1722 en 1724, is een homogeen, evenwichtig neoclassicistisch bouwwerk. De glas-in-loodramen werden geschonken door de Baron de l'Horme en mandenmakers (opbrengst van een houtverkoop en priv\u00E9bijdragen van de plaatselijke bewoners) en zouden het werk kunnen zijn van de R\u00E9mois glasschilder Andr\u00E9 Vermonet of het Parijse atelier Champigneulle. Joseph-Constant M\u00E9nissier maakte twee interessante schilderijen: een van Amable Thiberte, burgemeester en algemeen raadslid, in de kapel St-Nicolas; het andere gewijd aan de Maagd Maria, boven het altaar.\nDe kapel heeft nog steeds een klokkentoren uit 1680 (verhoogd in 1741) en een hoogaltaar gebeeldhouwd door Abel Jaillet uit Langon. De klokkentoren en de gevel zijn opgenomen in de aanvullende inventaris van Monumentenzorg.\nEen ander object dat op de lijst staat is een 14e-eeuwse Maagd met kind.\nAndere belangrijke objecten zijn een origineel tabernakel en een baldakijn. De andere beelden dateren uit de 18e eeuw. Het gebouw bestaat uit een schip en zijbeuken, transept, koor en zijbeuken, veelhoekige apsis en kruisgewelven.\n\nGratis toegang het hele jaar door (alleen buiten behalve voor ceremonies)."@nl . "L\u2019\u00E9glise Saint-Maurice, ruin\u00E9e \u00E0 la guerre de Trente Ans et reb\u00E2tie de 1722 \u00E0 1724, est une \u0153uvre d\u2019un style homog\u00E8ne et \u00E9quilibr\u00E9 dans l\u2019esprit n\u00E9o-classique. Dons du baron de l\u2019Horme et de vanniers (produit d\u2019une vente de bois et cotisations particuli\u00E8res des habitants), les vitraux pourraient \u00EAtre l\u2019\u0153uvre du peintre-verrier r\u00E9mois Andr\u00E9 Vermonet ou de l\u2019atelier parisien Champigneulle. Joseph-Constant M\u00E9nissier a r\u00E9alis\u00E9 deux tableaux int\u00E9ressants : l\u2019un d\u2019Amable Thiberte, maire et conseiller g\u00E9n\u00E9ral, dans la chapelle St-Nicolas ; l\u2019autre d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la Vierge Marie, au-dessus de l\u2019autel. \nElle conserve une tour-clocher de 1680 (sur\u00E9lev\u00E9 en 1741) et abrite un ma\u00EEtre-autel sculpt\u00E9 par le langrois Abel Jaillet. Le clocher et la fa\u00E7ade figurent \u00E0 l\u2019inventaire suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques. \nAutre objet class\u00E9, une Vierge \u00E0 l\u2019Enfant du XIVe.\nA noter \u00E9galement : un tabernacle original, un dais d\u2019exposition. Les autres statues sont du XVIIIe. L'\u00E9difice comporte une nef et bas-c\u00F4t\u00E9s, transept, choeur et bas-c\u00F4t\u00E9s, abside polygonale, vo\u00FBtes d\u2019ar\u00EAtes. \n\nAcc\u00E8s libre toute l'ann\u00E9e (ext\u00E9rieur uniquement sauf c\u00E9r\u00E9monie)."@fr . "Die Kirche Saint-Maurice, die w\u00E4hrend des Drei\u00DFigj\u00E4hrigen Krieges zerst\u00F6rt und von 1722 bis 1724 wieder aufgebaut wurde, ist ein Werk eines einheitlichen und ausgewogenen klassizistischen Stils. Die Kirchenfenster wurden vom Baron de l'Horme und von Korbflechtern gestiftet (Erl\u00F6s aus einem Holzverkauf und Sonderbeitr\u00E4ge der Einwohner) und k\u00F6nnten von dem Glasmaler Andr\u00E9 Vermonet aus Reims oder dem Pariser Atelier Champigneulle stammen. Joseph-Constant M\u00E9nissier schuf zwei interessante Gem\u00E4lde: eines von Amable Thiberte, B\u00FCrgermeister und Generalrat, in der Kapelle St-Nicolas und eines der Jungfrau Maria gewidmet \u00FCber dem Altar.\nSie besitzt noch einen Glockenturm aus dem Jahr 1680 (1741 aufgestockt) und einen Hauptaltar, der von dem Langrois Abel Jaillet geschnitzt wurde. Der Glockenturm und die Fassade sind im Zusatzinventar der historischen Monumente aufgef\u00FChrt.\nEin weiteres Objekt, das unter Denkmalschutz steht, ist eine Madonna mit Kind aus dem 14.\nJahrhundert. Ebenfalls erw\u00E4hnenswert: ein originaler Tabernakel und ein Baldachin. Die anderen Statuen stammen aus dem 18. Das Geb\u00E4ude besteht aus einem Kirchenschiff mit Seitenschiffen, einem Querschiff, einem Chor mit Seitenschiffen, einer polygonalen Apsis und Kreuzgew\u00F6lben.\n\nFreier Zugang das ganze Jahr \u00FCber (nur im Freien, au\u00DFer bei Zeremonien)."@de . . .