"Une belle randonn\u00E9e berc\u00E9e par la fra\u00EEcheur de la rivi\u00E8re et empruntant des chemins tout autour de la commune \u00E0 la d\u00E9couverte des grandes \u00E9tendues cultiv\u00E9es de la campagne morannaise."@fr . . . . . . . . . . . "A beautiful hike lulled by the freshness of the river and taking paths all around the town to discover the large cultivated areas of the Morvan countryside."@en . "Une belle randonn\u00E9e berc\u00E9e par la fra\u00EEcheur de la rivi\u00E8re et empruntant des chemins tout autour de la commune \u00E0 la d\u00E9couverte des grandes \u00E9tendues cultiv\u00E9es de la campagne morannaise."@fr . "Eine sch\u00F6ne Wanderung, die von der Frische des Flusses gewiegt wird und auf Wegen rund um die Gemeinde verl\u00E4uft, um die weiten, kultivierten Fl\u00E4chen der Landschaft von Moranne zu entdecken."@de . "Een prachtige wandeling, gesust door de koelte van de rivier en over paden in de hele gemeente om de grote landbouwgebieden van de Morvan te ontdekken."@nl . "Un hermoso paseo arrullado por el frescor del r\u00EDo y que recorre los caminos de todo el municipio para descubrir las grandes zonas de cultivo de la campi\u00F1a de Morvan."@es . "Una bella passeggiata cullati dalla frescura del fiume e percorrendo i sentieri di tutto il comune per scoprire le grandi aree coltivate della campagna del Morvan."@it . . "Un percorso pianeggiante che si snoda principalmente su sentieri. Adatto a camminatori occasionali.\nSi parte dal parcheggio del campeggio Moredena, rue du Pont, Morannes.\n\nTra Morannes e Juvardeil, la Sarthe aveva molti mulini, utilizzati soprattutto per la macinazione del grano.\nFino a 150 anni fa, al centro della Sarthe si trovavano 5 mulini, uno per la farina e quattro per il tan (due ruote comuni), risalenti all'XI secolo e distrutti durante le Guerre di Religione.\nPercorrete la Rue des Moulins, lungo la quale vedrete le antiche case dei barcari. I marinai erano gli uomini che consegnavano il grano ai mulini in barche a vela e successivamente in chiatte.\nSeguite la Sarthe, passeggiate lungo il fiume e ammirate la splendida vista della chiusa di Villechien a Le Gravier.\nIl villaggio sull'altra sponda del fiume \u00E8 Brissarthe. Lungo il percorso si possono vedere delle belle pietre, tracce di una strada romana.\nLasciamo le rive della Sarthe per attraversare la linea ferroviaria, per poi ritrovarci nei terreni agricoli e, poco pi\u00F9 avanti, nel cuore dei frutteti circondati da siepi.\nLa fondazione dell'antico priorato di Saint-Serge d'Angers nell'XI secolo ha portato alla nascita di una piccola citt\u00E0 mercato: Juign\u00E9. Oggi rimane la fattoria dell'abbazia, con le sue baie romaniche che testimoniano le sue antiche origini.\nDalla fattoria \"Le Vindrau\" si pu\u00F2 ammirare la Valle della Sarthe. Un lungo e ombreggiato sentiero incassato vi riporter\u00E0 alla citt\u00E0 di Morannes passando per Place Saint-Nicolas, vicino a uno degli ultimi laboratori di fabbricazione di \"boules de fort\" (9 rue Ren\u00E9 Morice).\n\nAttenzione: I primi 4 chilometri del percorso possono essere allagati in inverno e/o in primavera. Prima di partire, informarsi presso il Comune di Morannes (02 41 42 21 08).\n\nServizi igienici a Morannes :\n- A sinistra del municipio,\npiazza Charles de Gaulle\n- Nel parcheggio della biblioteca, Grande Rue\nTavoli da picnic a Morannes :\n- Rue des Moulins\n- Tutti i negozi di alimentari nel centro di Morannes\n- Ristorante-Guinguette Au Fil de l'Eau a Morannes, rue du Pont (chiuso in gennaio e febbraio)\n- Campeggio Moredena a Morannes\n\nTrasporti pubblici :\n- Stazione ferroviaria di Morannes\n- Autobus: informazioni sulla stazione degli autobus di Angers\n(02 41 36 29 46)\n\nC'\u00E8 anche uno scalo fluviale dove le imbarcazioni di passaggio possono passare la notte. Un centro ricreativo con noleggio di canoe, kayak, pedal\u00F2 e pedal\u00F2 far\u00E0 la gioia di grandi e piccini per un'esperienza lungo la Sarthe."@it . "Circuit de randonn\u00E9e au profil plat principalement sur chemins. Conviendra aux marcheurs occasionnels.\nD\u00E9part depuis le parking du camping Moredena, rue du Pont \u00E0 Morannes.\n\nLa Sarthe comptait de nombreux moulins entre Morannes et Juvardeil qui servaient principalement \u00E0 \u00E9craser le bl\u00E9.\nIl y a encore 150 ans, 5 moulins tr\u00F4naient au milieu de la Sarthe, un \u00E0 farine et quatre \u00E0 tan (deux fois deux roues communes), datant du XIe si\u00E8cle et qui ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9truits pendant les guerres de Religions.\nEmpruntez la rue des Moulins tout au long de laquelle vous observerez les vieilles maisons de mariniers. Les Mariniers \u00E9taient les hommes qui livraient le bl\u00E9 jusqu\u2019aux moulins avec des bateaux \u00E0 voile puis des gabares.\nLongez la Sarthe, fl\u00E2nez le long de la rivi\u00E8re puis admirez la tr\u00E8s belle vue sur l\u2019\u00E9cluse de Villechien au lieu-dit Le Gravier.\nCe village de l\u2019autre c\u00F4t\u00E9 de la rive c\u2019est Brissarthe. Vous pourrez observer de belles pierres sur le chemin qui sont les traces d\u2019une voie romaine.\nNous quittons les bords de Sarthe pour traverser la voie ferr\u00E9e puis nous retrouver dans les terres agricoles et un peu plus loin au coeur des vergers entour\u00E9s de haies bocag\u00E8res.\nLa fondation de l\u2019ancien prieur\u00E9 de Saint-Serge d\u2019Angers, au XIe si\u00E8cle, entra\u00EEna ici la naissance d\u2019un petit bourg : Juign\u00E9. Aujourd\u2019hui subsiste la ferme de l\u2019Abbaye, avec, comme t\u00E9moin de ses origines anciennes, ses baies romanes.\nDepuis l\u2019exploitation agricole \u00AB Le Vindrau \u00BB, vous pourrez admirer la Vall\u00E9e de la Sarthe. Un long chemin creux et ombrag\u00E9 vous ram\u00E8nera jusque dans le bourg de Morannes en passant par la Place Saint-Nicolas, \u00E0 proximit\u00E9 d\u2019un des derniers ateliers de fabrication de boules de fort (9 rue Ren\u00E9 Morice).\n\nA noter : Les 4 premiers kilom\u00E8tres du circuit peuvent \u00EAtre inond\u00E9s en hiver et/ou au printemps. Avant de prendre le d\u00E9part, renseignez-vous aupr\u00E8s de la mairie de Morannes (02 41 42 21 08).\n\nToilettes \u00E0 Morannes :\n- \u00C0 gauche de la mairie,\nplace Charles de Gaulle\n- Sur le parking de la biblioth\u00E8que, Grande Rue\nTables de pique-nique \u00E0 Morannes :\n- Rue des Moulins\n- Tous commerces alimentaires dans le centre bourg de Morannes\n- Restaurant-Guinguette Au Fil de l'Eau \u00E0 Morannes, rue du Pont (ferm\u00E9 en janvier et f\u00E9vrier)\n- Camping Moredena \u00E0 Morannes\n\nTransports en commun :\n- Gare \u00E0 Morannes\n- Cars : renseignements gare routi\u00E8re d\u2019Angers\n(02 41 36 29 46)\n\nUne halte fluviale permet aussi aux bateaux de passage de passer la nuit. Et une base de loisirs avec location de cano\u00EBs kayak, paddles et de p\u00E9dalos ravit petits et grands pour une exp\u00E9rience au fil de la Sarthe."@fr . "Een vlakke wandelroute over voornamelijk paden. Geschikt voor gelegenheidswandelaars.\nVertrek vanaf de parkeerplaats van camping Moredena, rue du Pont, Morannes.\n\nDe Sarthe had veel molens tussen Morannes en Juvardeil, voornamelijk gebruikt om tarwe te malen.\nNog maar 150 jaar geleden stonden er 5 molens in het midden van de Sarthe, een voor meel en vier voor bruin (twee gemeenschappelijke wielen), daterend uit de 11e eeuw en verwoest tijdens de godsdienstoorlogen.\nNeem de Rue des Moulins, waarlangs je de oude schippershuizen ziet. Zeelieden waren de mannen die het graan in zeilboten en later in schuiten bij de molens afleverden.\nVolg de Sarthe, wandel langs de rivier en bewonder het prachtige uitzicht op de sluis van Villechien bij Le Gravier.\nHet dorp aan de andere kant van de rivier is Brissarthe. Je kunt onderweg mooie stenen zien, sporen van een Romeinse weg.\nWe verlaten de oevers van de Sarthe om de spoorlijn over te steken en komen dan terecht in landbouwgrond en iets verderop in het hart van boomgaarden omringd door hagen.\nDe stichting van de voormalige priorij van Saint-Serge d'Angers in de 11e eeuw leidde tot het ontstaan van een kleine marktstad hier: Juign\u00E9. Vandaag de dag is de boerderij van de abdij bewaard gebleven, met zijn Romaanse baaien die getuigen van zijn oude oorsprong.\nVanaf de boerderij \"Le Vindrau\" kun je de vallei van de Sarthe bewonderen. Via de Place Saint-Nicolas, in de buurt van een van de laatst overgebleven ateliers voor de vervaardiging van \"boules de fort\" (9 rue Ren\u00E9 Morice), bereikt u via een lange, schaduwrijke, verdiepte weg de stad Morannes.\n\nLet op: De eerste 4 kilometer van de route kunnen in de winter en/of het voorjaar onder water staan. Neem voor vertrek contact op met het gemeentehuis van Morannes (02 41 42 21 08).\n\nToiletten in Morannes :\n- Links van het gemeentehuis,\nplace Charles de Gaulle\n- Op de parkeerplaats van de bibliotheek, Grande Rue\nPicknicktafels in Morannes :\n- Rue des Moulins\n- Alle levensmiddelenwinkels in het centrum van Morannes\n- Restaurant-Guinguette Au Fil de l'Eau in Morannes, rue du Pont (gesloten in januari en februari)\n- Camping Moredena in Morannes\n\nOpenbaar vervoer :\n- Station Morannes\n- Bus: informatie over het busstation van Angers\n(02 41 36 29 46)\n\nEr is ook een aanlegplaats langs de rivier waar passerende boten kunnen overnachten. En een recreatiecentrum met verhuur van kano's, kajaks, waterfietsen en waterfietsen zal jong en oud plezieren voor een ervaring op de Sarthe."@nl . "Ruta llana, principalmente por senderos. Adecuado para senderistas ocasionales.\nSalida del aparcamiento del camping de Moredena, rue du Pont, Morannes.\n\nEntre Morannes y Juvardeil, el Sarthe contaba con numerosos molinos, utilizados principalmente para moler el trigo.\nHace tan s\u00F3lo 150 a\u00F1os, exist\u00EDan 5 molinos en medio del Sarthe, uno para la harina y cuatro para el bronceado (dos ruedas comunes), que datan del siglo XI y fueron destruidos durante las Guerras de Religi\u00F3n.\nTome la calle des Moulins, a lo largo de la cual ver\u00E1 las antiguas casas de los barqueros. Eran los hombres que llevaban el trigo a los molinos en veleros y, m\u00E1s tarde, en gabarras.\nSiga el Sarthe, pasee a lo largo del r\u00EDo y admire la hermosa vista de la esclusa de Villechien en Le Gravier.\nEl pueblo de la otra orilla es Brissarthe. A lo largo del camino se pueden ver hermosas piedras, vestigios de una calzada romana.\nAbandonamos las orillas del Sarthe para cruzar la v\u00EDa f\u00E9rrea y encontrarnos en tierras de cultivo y, un poco m\u00E1s adelante, en el coraz\u00F3n de huertos rodeados de setos.\nLa fundaci\u00F3n del antiguo priorato de Saint-Serge d'Angers en el siglo XI dio lugar aqu\u00ED al nacimiento de una peque\u00F1a ciudad-mercado: Juign\u00E9. Hoy en d\u00EDa, se conserva la granja abacial, con sus bah\u00EDas rom\u00E1nicas que atestiguan sus antiguos or\u00EDgenes.\nDesde la granja \"Le Vindrau\", podr\u00E1 admirar el valle del Sarthe. Un largo y sombreado sendero hundido le llevar\u00E1 de vuelta a la ciudad de Morannes por la plaza Saint-Nicolas, cerca de uno de los \u00FAltimos talleres de fabricaci\u00F3n de \"boules de fort\" (9 rue Ren\u00E9 Morice).\n\nAtenci\u00F3n: Los 4 primeros kil\u00F3metros del recorrido pueden estar inundados en invierno y/o primavera. Antes de partir, inf\u00F3rmese en el Ayuntamiento de Morannes (02 41 42 21 08).\n\nAseos en Morannes :\n- A la izquierda del ayuntamiento,\nplaza Charles de Gaulle\n- En el aparcamiento de la biblioteca, Grande Rue\nMesas de picnic en Morannes :\n- Rue des Moulins\n- Todas las tiendas de alimentaci\u00F3n del centro de Morannes\n- Restaurante-Guinguette Au Fil de l'Eau en Morannes, rue du Pont (cerrado en enero y febrero)\n- Camping Moredena en Morannes\n\nTransporte p\u00FAblico :\n- Estaci\u00F3n de Morannes\n- Autob\u00FAs: informaci\u00F3n sobre la estaci\u00F3n de autobuses de Angers\n(02 41 36 29 46)\n\nTambi\u00E9n hay un embarcadero a orillas del r\u00EDo donde los barcos de paso pueden pasar la noche. Y un centro de ocio con alquiler de canoas, kayacs, barcas de pedales y de remos har\u00E1 las delicias de grandes y peque\u00F1os para vivir una experiencia a orillas del Sarthe."@es . "Eine Wanderroute mit flachem Profil, die haupts\u00E4chlich auf Wegen verl\u00E4uft. Geeignet f\u00FCr gelegentliche Wanderer.\nStart vom Parkplatz des Campingplatzes Moredena, rue du Pont in Morannes.\n\nAn der Sarthe gab es zwischen Morannes und Juvardeil zahlreiche M\u00FChlen, die haupts\u00E4chlich zum Zermahlen von Weizen dienten.\nNoch vor 150 Jahren thronten f\u00FCnf M\u00FChlen mitten in der Sarthe, eine Mehlm\u00FChle und vier Lohm\u00FChlen (zweimal zwei gemeinsame R\u00E4der), die aus dem 11. Jahrhundert stammen und w\u00E4hrend der Religionskriege zerst\u00F6rt wurden.\nGehen Sie die Rue des Moulins entlang, auf der Sie die alten H\u00E4user der Schiffer sehen k\u00F6nnen. Die Mariniers waren die M\u00E4nner, die den Weizen mit Segelbooten und sp\u00E4ter mit Gabaren zu den M\u00FChlen brachten.\nFahren Sie an der Sarthe entlang, schlendern Sie am Fluss entlang und genie\u00DFen Sie die sch\u00F6ne Aussicht auf die Schleuse von Villechien am Ort Le Gravier.\nDas Dorf auf der anderen Seite des Flusses hei\u00DFt Brissarthe. Auf dem Weg k\u00F6nnen Sie sch\u00F6ne Steine sehen, die auf eine r\u00F6mische Stra\u00DFe hindeuten.\nWir verlassen das Ufer der Sarthe und \u00FCberqueren die Eisenbahnlinie, um uns dann in landwirtschaftlich genutztem Land und etwas weiter inmitten von Obstplantagen, die von Hecken umgeben sind, wiederzufinden.\nDie Gr\u00FCndung des ehemaligen Priorats Saint-Serge d'Angers im 11. Jahrhundert f\u00FChrte hier zur Entstehung eines kleinen Dorfes: Juign\u00E9. Heute gibt es noch den Abteibauernhof mit seinen romanischen Buchten als Zeugen seiner alten Urspr\u00FCnge.\nVom Bauernhof \"Le Vindrau\" aus k\u00F6nnen Sie das Tal der Sarthe bewundern. Ein langer, schattiger Hohlweg f\u00FChrt Sie \u00FCber den Place Saint-Nicolas zur\u00FCck in die Stadt Morannes, in der N\u00E4he einer der letzten Werkst\u00E4tten zur Herstellung von Fortkugeln (9 rue Ren\u00E9 Morice).\n\nZu beachten: Die ersten 4 km der Strecke k\u00F6nnen im Winter und/oder im Fr\u00FChjahr \u00FCberschwemmt sein. Informieren Sie sich vor dem Start bei der Gemeindeverwaltung von Morannes (02 41 42 21 08).\n\nToiletten in Morannes :\n- Links neben dem Rathaus,\nplatz Charles de Gaulle\n- Auf dem Parkplatz der Bibliothek, Grande Rue\nPicknicktische in Morannes :\n- Rue des Moulins\n- Alle Lebensmittelgesch\u00E4fte im Ortszentrum von Morannes\n- Restaurant-Guinguette Au Fil de l'Eau in Morannes, rue du Pont (im Januar und Februar geschlossen)\n- Campingplatz Moredena in Morannes\n\n\u00D6ffentliche Verkehrsmittel :\n- Bahnhof in Morannes\n- Busse: Ausk\u00FCnfte Busbahnhof in Angers\n(02 41 36 29 46)\n\nIn einem Flusshafen k\u00F6nnen auch vorbeifahrende Boote \u00FCbernachten. Und ein Freizeitzentrum mit Kanu-, Paddel- und Tretbootverleih begeistert Gro\u00DF und Klein f\u00FCr ein Erlebnis auf der Sarthe."@de . "A hiking trail with a flat profile, mainly on paths. Suitable for occasional walkers.\nDeparture from Moredena campsite parking lot, rue du Pont, Morannes.\n\nBetween Morannes and Juvardeil, the Sarthe region was home to numerous mills, mainly used to crush wheat.\nAs recently as 150 years ago, 5 mills stood in the middle of the Sarthe, one for flour and four for tan (two common wheels), dating from the 11th century and destroyed during the Wars of Religion.\nFollow the Rue des Moulins along which you'll see the old mariners' houses. Mariners were the men who delivered wheat to the mills by sailboat and later by gabare.\nFollow the Sarthe, stroll along the river and admire the beautiful view of the Villechien lock at Le Gravier.\nThe village on the other side of the river is Brissarthe. Along the way, you'll see a number of beautiful stones, traces of a Roman road.\nWe leave the banks of the Sarthe to cross the railroad line, then find ourselves in farmland and a little further on in the heart of orchards surrounded by hedgerows.\nThe founding of the ancient priory of Saint-Serge d?Angers in the 11th century led to the birth of a small village here: Juign\u00E9. Today, the Abbey farm remains, with its Romanesque bays bearing witness to its ancient origins.\nFrom the \"Le Vindrau\" farm, you can admire the Sarthe Valley. A long, shady sunken path takes you back to the town of Morannes via Place Saint-Nicolas, near one of the last remaining workshops for the manufacture of boules de fort (9 rue Ren\u00E9 Morice).\n\nPlease note: The first 4 km of the circuit may be flooded in winter and/or spring. Before setting off, please contact Morannes town hall (02 41 42 21 08).\n\nToilets in Morannes :\n- To the left of the town hall,\nplace Charles de Gaulle\n- In the library parking lot, Grande Rue\nPicnic tables in Morannes :\n- Rue des Moulins\n- All food shops in Morannes town center\n- Restaurant-Guinguette Au Fil de l'Eau in Morannes, rue du Pont (closed in January and February)\n- Camping Moredena in Morannes\n\nPublic transport :\n- Morannes train station\n- Bus: information about Angers bus station\n(02 41 36 29 46)\n\nA river stopover is also available for overnight stays by passing boats. And a leisure center with canoes, kayaks, paddles and pedal-boats for hire will delight young and old alike, for an experience along the Sarthe."@en . . .