"Centre d'initiation \u00E0 la nature et \u00E0 l'environnement au c\u0153ur du Sundgau. La maison de la Nature propose des animations tout au long de l'ann\u00E9e pour tous publics.."@fr . . . . . . . . . . . "Centre d'initiation \u00E0 la nature et \u00E0 l'environnement au c\u0153ur du Sundgau. La maison de la Nature propose des animations tout au long de l'ann\u00E9e pour tous publics.."@fr . "Zentrum zur Einf\u00FChrung in die Natur und die Umwelt im Herzen des Sundgaus. Das Haus der Natur bietet das ganze Jahr \u00FCber Veranstaltungen f\u00FCr alle Zielgruppen..."@de . "Initiatiecentrum voor natuur en milieu in het hart van de Sundgau. Het natuurcentrum biedt het hele jaar door activiteiten aan voor alle leeftijden."@nl . "Centro de iniciaci\u00F3n a la naturaleza y el medio ambiente en el coraz\u00F3n del Sundgau. El centro de naturaleza ofrece actividades durante todo el a\u00F1o para todas las edades."@es . "Centro di iniziazione alla natura e all'ambiente nel cuore del Sundgau. Il centro naturalistico offre tutto l'anno attivit\u00E0 per tutte le et\u00E0."@it . "Center of initiation to nature and environment in the heart of Sundgau. The house of the Nature proposes animations throughout the year for all publics."@en . . "La Maison de la Nature du Sundgau propose des activit\u00E9s de d\u00E9couverte de la Nature pour tous les publics.\n\nDes animations \u00E0 vivre :\n\nToute l\u2019ann\u00E9e, la Maison de la Nature du Sundgau propose des animations pour les jeunes et le grand public :\n\nElle accompagne les enseignants dans leur projet p\u00E9dagogique sur la nature,\nElle organise pour les jeunes des stages ou des camps \u00E0 activit\u00E9s \u00AB nature \u00BB pendant les vacances,\nElle propose \u00E9galement au grand public un programme de sorties guid\u00E9es pour d\u00E9couvrir le patrimoine naturel du Sundgau, des ateliers d\u2019\u00E9cologie pratique, des manifestations festives, etc\u2026\u00A0\n\nEt l\u2019\u00E9t\u00E9 ?\n\nDe fin avril \u00E0 fin ao\u00FBt, la MNS propose de nombreuses activit\u00E9s sur son site !\n\nElle accueille deux expositions et deux sentiers de d\u00E9couverte de 30 min \u00E0 2h. On peut y boire une boisson bio allong\u00E9 dans un transat, visiter deux expositions surprenantes, parcourir le sentier de l\u2019eau \u00E0 la d\u00E9couverte du patrimoine village, jouer entre amis ou en famille aux 5 balades \u00E0 \u00E9nigmes et aux chasses aux tr\u00E9sors.\n\nEn juillet et en ao\u00FBt, la MNS propose un programme sp\u00E9cial de sorties nature, pour d\u00E9couvrir le patrimoine naturel local.\n\nLa MNS c\u2019est aussi un point d\u2019informations touristiques. Situ\u00E9e \u00E0 2 pas de la piste cyclable de la Largue, on peut y recharger sa gourde, pique-niquer sur l\u2019un des bancs mis \u00E0 disposition, et tout le site ext\u00E9rieur est ouvert aux groupes ou familles et accessible en autonomie.\n\nPour prolonger l\u2019exp\u00E9rience, un jeu de piste interactif est disponible gratuitement via l\u2019application \u00AB Sur la Piste des Tr\u00E9sors d\u2019Alsace \u00BB (iPhone et Android), permettant d\u2019explorer la cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale et les environs de fa\u00E7on ludique gr\u00E2ce \u00E0 des \u00E9nigmes et d\u00E9fis sur smartphone. Situ\u00E9e \u00E0 proximit\u00E9 de la piste cyclable de la Largue, la Maison de la Nature est \u00E9galement un point d\u2019information touristique convivial, id\u00E9al pour une pause ou une d\u00E9couverte en autonomie."@fr . "La Maison de la Nature du Sundgau ofrece actividades de descubrimiento de la naturaleza para todas las edades.\n\nActividades para disfrutar:\n\nDurante todo el a\u00F1o, la Maison de la Nature du Sundgau ofrece actividades para j\u00F3venes y p\u00FAblico en general:\n\nApoya a los profesores en sus proyectos de educaci\u00F3n sobre la naturaleza,\nOrganiza cursos y campamentos \"naturaleza\" para j\u00F3venes durante las vacaciones,\nTambi\u00E9n ofrece al p\u00FAblico en general un programa de salidas guiadas para descubrir el patrimonio natural del Sundgau, talleres pr\u00E1cticos de ecolog\u00EDa, actos festivos, etc..\n\n\u00BFY en verano?\n\nDesde finales de abril hasta finales de agosto, el SMN ofrece un amplio abanico de actividades en su recinto\n\nAcoge dos exposiciones y dos recorridos de descubrimiento de 30 minutos a 2 horas de duraci\u00F3n. Podr\u00E1 disfrutar de una bebida ecol\u00F3gica tumbado en una tumbona, visitar dos exposiciones sorprendentes, pasear por el sendero del agua para descubrir el patrimonio del pueblo o jugar con amigos o en familia a uno de los 5 paseos misteriosos o b\u00FAsquedas del tesoro.\n\nEn julio y agosto, el MNS ofrece un programa especial de salidas a la naturaleza para descubrir el patrimonio natural local.\n\nMNS es tambi\u00E9n un punto de informaci\u00F3n tur\u00EDstica. Situado a dos pasos del carril bici de Largue, podr\u00E1 rellenar su cantimplora, hacer un picnic en uno de los bancos habilitados, y todo el recinto al aire libre est\u00E1 abierto a grupos o familias y se puede acceder a \u00E9l de forma independiente.\n\nPara prolongar la experiencia, se ofrece gratuitamente una b\u00FAsqueda del tesoro interactiva a trav\u00E9s de la aplicaci\u00F3n \"Sur la Piste des Tr\u00E9sors d'Alsace\" (iPhone y Android), que permite a los visitantes explorar la ciudad medieval y sus alrededores de forma l\u00FAdica, mediante puzles y desaf\u00EDos en sus smartphones. Situada cerca del carril bici de Largue, la Maison de la Nature es tambi\u00E9n un acogedor punto de informaci\u00F3n tur\u00EDstica, ideal para hacer una pausa o explorar por su cuenta."@es . "The Maison de la Nature du Sundgau offers nature discovery activities for all ages.\n\nActivities to experience:\n\nAll year round, the Maison de la Nature du Sundgau offers activities for young people and the general public:\n\nIt supports teachers in their nature education projects,\nIt organizes \"nature\" courses and camps for young people during the vacations,\nIt also offers the general public a program of guided outings to discover the natural heritage of the Sundgau region, practical ecology workshops, festive events, etc?\n\nWhat about summer?\n\nFrom the end of April to the end of August, MNS offers a wide range of activities on its site!\n\nThere are two exhibitions and two discovery trails, lasting from 30 minutes to 2 hours. You can enjoy an organic beverage while lounging in a deckchair, visit two surprising exhibitions, explore the water trail to discover the village?s heritage, play with friends or family on the 5 enigma walks and treasure hunts.\n\nIn July and August, MNS offers a special program of nature outings to discover the local natural heritage.\n\nMNS is also a tourist information point. Situated 2 steps from the Largue cycle path, you can refill your water bottle, picnic on one of the benches provided, and the entire outdoor site is open to groups or families and accessible independently.\n\nTo extend the experience, an interactive treasure hunt is available free of charge via the \"Sur la Piste des Tr\u00E9sors d?Alsace\" app (iPhone and Android), allowing you to explore the medieval town and surrounding area in a fun way, with puzzles and challenges on your smartphone. Located close to the Largue cycle path, the Maison de la Nature is also a friendly tourist information point, ideal for a break or a self-guided discovery tour."@en . "Das Maison de la Nature du Sundgau bietet Aktivit\u00E4ten zur Entdeckung der Natur f\u00FCr alle Altersgruppen an.\n\nAnimationen zum Erleben :\n\nDas ganze Jahr \u00FCber bietet das Maison de la Nature du Sundgau Animationen f\u00FCr Jugendliche und die breite \u00D6ffentlichkeit an:\n\nEs begleitet Lehrer bei ihren p\u00E4dagogischen Projekten zum Thema Natur,\nEs organisiert f\u00FCr Jugendliche Praktika oder Camps mit Naturaktivit\u00E4ten w\u00E4hrend der Ferien,\nAu\u00DFerdem bietet sie der breiten \u00D6ffentlichkeit ein Programm mit gef\u00FChrten Ausfl\u00FCgen, um das Naturerbe des Sundgaus zu entdecken, Workshops zur praktischen \u00D6kologie, Festveranstaltungen usw. an\n\nUnd im Sommer?\n\nVon Ende April bis Ende August bietet die MNS zahlreiche Aktivit\u00E4ten auf ihrer Website an!\n\nSie beherbergt zwei Ausstellungen und zwei Entdeckungspfade, die zwischen 30 Minuten und 2 Stunden dauern. Hier kann man in einem Liegestuhl liegend ein Bio-Getr\u00E4nk trinken, zwei \u00FCberraschende Ausstellungen besuchen, auf dem Wasserpfad das d\u00F6rfliche Erbe entdecken, mit Freunden oder der Familie die 5 R\u00E4tselspazierg\u00E4nge und die Schatzsuche spielen.\n\nIm Juli und August bietet das MNS ein spezielles Programm mit Naturausfl\u00FCgen an, bei denen Sie das lokale Naturerbe entdecken k\u00F6nnen.\n\nDas MNS ist auch eine Touristeninformationsstelle. In unmittelbarer N\u00E4he des Largue-Radwegs kann man hier seine Trinkflasche aufladen und auf einer der B\u00E4nke picknicken. Das gesamte Au\u00DFengel\u00E4nde ist f\u00FCr Gruppen und Familien ge\u00F6ffnet und kann selbstst\u00E4ndig erkundet werden.\n\nUm das Erlebnis zu verl\u00E4ngern, ist eine interaktive Schnitzeljagd kostenlos \u00FCber die App \"Sur la Piste des Tr\u00E9sors d'Alsace\" (iPhone und Android) verf\u00FCgbar, mit der Sie die mittelalterliche Stadt und ihre Umgebung auf spielerische Weise anhand von R\u00E4tseln und Herausforderungen per Smartphone erkunden k\u00F6nnen. Das Maison de la Nature befindet sich in der N\u00E4he des Largue-Radwegs und ist au\u00DFerdem ein freundlicher Touristeninformationspunkt, der sich ideal f\u00FCr eine Pause oder eine eigenst\u00E4ndige Entdeckung eignet."@de . "Het Maison de la Nature du Sundgau biedt natuurontdekkingsactiviteiten voor alle leeftijden.\n\nActiviteiten om van te genieten:\n\nHet Maison de la Nature du Sundgau biedt het hele jaar door activiteiten voor jongeren en het grote publiek:\n\nHet ondersteunt leerkrachten bij hun natuuronderwijsprojecten,\nHet organiseert \"natuur\"-cursussen en -kampen voor jongeren tijdens de vakantie,\nHet biedt ook aan het grote publiek een programma van begeleide uitstapjes om het natuurlijke erfgoed van de Sundgau te ontdekken, praktische ecologie workshops, feestelijke evenementen, enz?\n\nHoe zit het met de zomer?\n\nVan eind april tot eind augustus biedt MNS een breed scala aan activiteiten op haar site!\n\nEr zijn twee tentoonstellingen en twee ontdekkingstochten van 30 minuten tot 2 uur. Je kunt genieten van een biologisch drankje terwijl je luiert in een ligstoel, twee verrassende tentoonstellingen bezoeken, een wandeling maken langs het waterparcours om het erfgoed van het dorp te ontdekken, of met vrienden of familie deelnemen aan een van de 5 mysterieuze wandelingen of schattenjachten.\n\nIn juli en augustus biedt MNS een speciaal programma van natuurexcursies om het lokale natuurlijke erfgoed te ontdekken.\n\nMNS is ook een toeristisch informatiepunt. Op een steenworp afstand van het fietspad Largue kun je je waterfles bijvullen, picknicken op een van de voorziene bankjes en het hele openluchtterrein is toegankelijk voor groepen of gezinnen en kan zelfstandig worden betreden.\n\nOm de ervaring uit te breiden is er gratis een interactieve schattenjacht beschikbaar via de app \"Sur la Piste des Tr\u00E9sors d'Alsace\" (iPhone en Android), waarmee bezoekers de middeleeuwse stad en het omliggende gebied op een leuke manier kunnen verkennen met behulp van puzzels en uitdagingen op hun smartphone. Het Maison de la Nature ligt vlakbij het Largue-fietspad en is ook een vriendelijk toeristisch informatiepunt, ideaal om even te pauzeren of om op eigen houtje op ontdekkingstocht te gaan."@nl . "La Maison de la Nature du Sundgau offre attivit\u00E0 di scoperta della natura per tutte le et\u00E0.\n\nAttivit\u00E0 da praticare:\n\nDurante tutto l'anno, la Maison de la Nature du Sundgau propone attivit\u00E0 per i giovani e per il pubblico in generale:\n\nSostiene gli insegnanti nei loro progetti di educazione alla natura,\nOrganizza corsi e campi \"natura\" per i giovani durante le vacanze,\nOffre inoltre al grande pubblico un programma di escursioni guidate alla scoperta del patrimonio naturale del Sundgau, laboratori pratici di ecologia, eventi festivi, ecc\n\nE l'estate?\n\nDa fine aprile a fine agosto, il MNS offre una vasta gamma di attivit\u00E0 sul suo sito!\n\nOspita due mostre e due percorsi di scoperta che durano da 30 minuti a 2 ore. Potrete gustare una bevanda biologica sdraiati su una sedia a sdraio, visitare due mostre sorprendenti, fare una passeggiata lungo il sentiero d'acqua per scoprire il patrimonio del villaggio o giocare con gli amici o la famiglia in una delle 5 passeggiate misteriose o cacce al tesoro.\n\nNei mesi di luglio e agosto, il MNS propone un programma speciale di escursioni naturalistiche alla scoperta del patrimonio naturale locale.\n\nIl MNS \u00E8 anche un punto di informazione turistica. A due passi dalla pista ciclabile della Largue, \u00E8 possibile riempire la borraccia, fare un picnic su una delle panchine predisposte e l'intero sito esterno \u00E8 aperto a gruppi o famiglie e accessibile autonomamente.\n\nPer prolungare l'esperienza, \u00E8 disponibile gratuitamente una caccia al tesoro interattiva tramite l'applicazione \"Sur la Piste des Tr\u00E9sors d'Alsace\" (iPhone e Android), che consente ai visitatori di esplorare la citt\u00E0 medievale e l'area circostante in modo divertente, utilizzando enigmi e sfide sul proprio smartphone. Situata vicino alla pista ciclabile della Largue, la Maison de la Nature \u00E8 anche un accogliente punto di informazione turistica, ideale per fare una pausa o per esplorare da soli."@it . . .