. . . . . . "La montagne du Cognelot, dominant Chalindrey, a longtemps \u00E9t\u00E9 l'objet de superstitions. Les sabbats tenus par le diable rouge alimentaient les conversations tenues \u00E0 voix basse. On raconte qu'au cours de ces r\u00E9unions, se transmettaient les traditions ancestrales, souvent empreintes de paganisme et combattues par l'Eglise. Sur les friches d\u00E9nud\u00E9es du Cognelot, on dit aussi que les \u00AB ronds de sorci\u00E8res \u00BB, en r\u00E9alit\u00E9 ronds de champignons, \u00E9taient les traces des sarabandes infernales men\u00E9es \u00E0 cet endroit. Et quiconque \u00E9tait suspect\u00E9 de sorcellerie subissait la rigoureuse justice de l'\u00E9poque.\nUn peu plus loin, le ch\u00E2teau du Pailly vous accueille. C'est l'un des plus prestigieux chefs-d'\u0153uvre que la renaissance ait l\u00E9gu\u00E9 en Champagne-Ardenne. Construit entre 1563 et 1573 par Gaspard de Saulx Tavanne, compagnon d'armes de Fran\u00E7ois 1er, vous pourrez admirer sa cour d'honneur ainsi que la salle de son donjon.\nGagnant le sud du d\u00E9partement via Heuilley-le-Grand et Saint-Broingt-le-Bois, vous arriverez \u00E0 Grandchamp, o\u00F9 subsiste un ancien pont class\u00E9, puis Maatz, o\u00F9 une aire de pique-nique est am\u00E9nag\u00E9 pr\u00E8s de la rivi\u00E8re. Du vallon de la Resaigne, vous gagnerez alors Coublanc dans la vall\u00E9e du Salon qui traverse les villages de Grenant et de Saulles. Ici, la culture du saule et de l'osier vous indique que vous entrez dans le Pays de la vannerie, savoir-faire qui se perp\u00E9tue aujourd'hui gr\u00E2ce \u00E0 l'unique \u00E9cole fran\u00E7aise d'osi\u00E9riculture et de Vannerie implant\u00E9e \u00E0 Fayl Billot. Une halte \u00E0 Bussi\u00E8res-l\u00E8s-Belmont s'imposera \u00E0 vous pour y d\u00E9couvrir cet artisanat.\nUne longue route \u00E0 travers les bois de Champsevraine vous conduira ensuite \u00E0 Corgirnon o\u00F9 son ch\u00E2teau domine un parc de 7ha. Le retour sur le n\u0153ud ferroviaire de Chalindrey s'effectuera en passant par le village de Torcenay."@fr . "The Cognelot mountain, overlooking Chalindrey, has long been the object of superstition. Sabbaths held by the red devil fueled conversations held in hushed tones. It is said that ancestral traditions, often steeped in paganism and opposed by the Church, were passed on at these meetings. On the bare wasteland of the Cognelot, it is also said that the \"witches' circles\", in reality mushroom circles, were the traces of the infernal sarabands held there. And anyone suspected of witchcraft was subjected to the rigorous justice of the time.\nA little further on, the Ch\u00E2teau du Pailly welcomes you. It's one of the most prestigious Renaissance masterpieces to be found in Champagne-Ardenne. Built between 1563 and 1573 by Gaspard de Saulx Tavanne, comrade-in-arms of Fran\u00E7ois 1er, you can admire the courtyard of honor and the dungeon.\nHeading south via Heuilley-le-Grand and Saint-Broingt-le-Bois, you'll come to Grandchamp, where an ancient listed bridge still stands, then Maatz, where a picnic area has been set up by the river. From the Resaigne valley, you'll reach Coublanc in the Salon valley, which passes through the villages of Grenant and Saulles. Here, the cultivation of willow and wicker indicates that you are entering the land of basketry, a know-how that is perpetuated today thanks to the only French school of wickerwork and basketry located in Fayl Billot. A stopover in Bussi\u00E8res-l\u00E8s-Belmont is a must to discover this craft.\nA long drive through the woods of Champsevraine then takes you to Corgirnon, where the ch\u00E2teau dominates a 7-hectare park. Return to the Chalindrey railway junction via the village of Torcenay."@en . "De berg Cognelot, die uitkijkt over Chalindrey, is lang het onderwerp geweest van bijgeloof. Sabbatten van de Rode Duivel waren het gesprek van de dag. Er wordt gezegd dat voorouderlijke tradities, vaak doordrenkt van heidendom en tegengewerkt door de kerk, tijdens deze bijeenkomsten werden doorgegeven. Op de dorre woestenij van de Cognelot zouden de \"heksencirkels\", in werkelijkheid paddenstoelencirkels, de sporen zijn van de helse sarabanden die er werden gehouden. Iedereen die verdacht werd van hekserij werd onderworpen aan de strenge justitie van die tijd.\nIets verderop heet het Ch\u00E2teau du Pailly je welkom. Het is een van de meest prestigieuze meesterwerken van de renaissance in Champagne-Ardenne. Gebouwd tussen 1563 en 1573 door Gaspard de Saulx Tavanne, een strijdmakker van Fran\u00E7ois 1e, kun je de binnenplaats en de donjon bewonderen.\nAls je naar het zuiden van het departement gaat via Heuilley-le-Grand en Saint-Broingt-le-Bois, kom je bij Grandchamp, waar nog steeds een oude geklasseerde brug staat, en vervolgens bij Maatz, waar een picknickplaats bij de rivier is aangelegd. Vanaf de Vallon de la Resaigne bereik je vervolgens Coublanc in de vallei van Salon, die door de dorpen Grenant en Saulles loopt. Hier geven de wilgen- en vlechtwerkculturen aan dat u het land van de mandenmakerij betreedt, een vaardigheid die vandaag de dag in stand wordt gehouden dankzij de enige Franse school voor vlechtwerk en mandenmakerij in Fayl Billot. Een tussenstop in Bussi\u00E8res-l\u00E8s-Belmont is een must om dit ambacht te ontdekken.\nEen lange rit door de bossen van Champsevraine brengt je vervolgens naar Corgirnon, waar het kasteel een park van 7 hectare domineert. Keer terug naar het spoorwegknooppunt van Chalindrey via het dorp Torcenay."@nl . "El monte Cognelot, que domina Chalindrey, ha sido durante mucho tiempo objeto de supersticiones. Los s\u00E1bados celebrados por el Diablo Rojo eran la comidilla del pueblo. Se dice que en estas reuniones se transmit\u00EDan tradiciones ancestrales, a menudo impregnadas de paganismo y a las que se opon\u00EDa la Iglesia. En el p\u00E1ramo yermo del Cognelot, tambi\u00E9n se dice que los \"c\u00EDrculos de brujas\", en realidad c\u00EDrculos de setas, eran las huellas de los sarabandos infernales que all\u00ED se celebraban. Cualquier sospechoso de brujer\u00EDa era sometido a la rigurosa justicia de la \u00E9poca.\nUn poco m\u00E1s lejos, el Ch\u00E2teau du Pailly le da la bienvenida. Es una de las obras maestras m\u00E1s prestigiosas del Renacimiento en Champa\u00F1a-Ardenas. Construido entre 1563 y 1573 por Gaspard de Saulx Tavanne, compa\u00F1ero de armas de Francisco I, podr\u00E1 admirar su patio principal y su torre del homenaje.\nHacia el sur del departamento, pasando por Heuilley-le-Grand y Saint-Broingt-le-Bois, se llega a Grandchamp, donde se conserva un antiguo puente catalogado, y a Maatz, donde se ha instalado un merendero a orillas del r\u00EDo. Desde el Vallon de la Resaigne, llegar\u00E1 a Coublanc, en el valle del Salon, que atraviesa los pueblos de Grenant y Saulles. Aqu\u00ED, el cultivo del sauce y el mimbre indica que se est\u00E1 adentrando en la tierra de la cester\u00EDa, un oficio que perdura hoy en d\u00EDa gracias a la \u00FAnica escuela francesa de cester\u00EDa y mimbre situada en Fayl Billot. Una parada en Bussi\u00E8res-l\u00E8s-Belmont es imprescindible para descubrir esta artesan\u00EDa.\nUn largo recorrido por los bosques de Champsevraine le llevar\u00E1 despu\u00E9s a Corgirnon, donde su castillo domina un parque de 7 hect\u00E1reas. Regreso al nudo ferroviario de Chalindrey por el pueblo de Torcenay."@es . "Der Berg Cognelot, der Chalindrey \u00FCberragt, war lange Zeit Gegenstand des Aberglaubens. Die Sabbate, die der rote Teufel abhielt, gaben den im Fl\u00FCsterton gef\u00FChrten Gespr\u00E4chen Nahrung. Man erz\u00E4hlt sich, dass bei diesen Treffen die Traditionen der Vorfahren weitergegeben wurden, die oft vom Heidentum gepr\u00E4gt waren und von der Kirche bek\u00E4mpft wurden. Auf den kahlen Brachfl\u00E4chen des Cognelot soll es auch \"Hexenringe\", in Wirklichkeit Pilzringe, gegeben haben, die die Spuren der H\u00F6llensarabanden waren, die an diesem Ort gef\u00FChrt wurden. Und wer der Hexerei verd\u00E4chtigt wurde, musste die strenge Justiz der damaligen Zeit \u00FCber sich ergehen lassen.\nEtwas weiter entfernt empf\u00E4ngt Sie das Ch\u00E2teau du Pailly. Es ist eines der prestigetr\u00E4chtigsten Meisterwerke, die die Renaissance in der Region Champagne-Ardenne hinterlassen hat. Es wurde zwischen 1563 und 1573 von Gaspard de Saulx Tavanne, einem Waffengef\u00E4hrten von Franz I., erbaut. Sie k\u00F6nnen den Ehrenhof und den Saal des Bergfrieds bewundern.\nIm S\u00FCden des Departements gelangen Sie \u00FCber Heuilley-le-Grand und Saint-Broingt-le-Bois nach Grandchamp, wo es noch eine alte, unter Denkmalschutz stehende Br\u00FCcke gibt, und nach Maatz, wo am Fluss ein Picknickplatz eingerichtet wurde. Vom Resaigne-Tal aus gelangen Sie nach Coublanc im Tal des Salon, das durch die D\u00F6rfer Grenant und Saulles flie\u00DFt. Die Weiden- und Weidenkulturen zeigen Ihnen, dass Sie sich im Land der Korbflechterei befinden. Dieses Know-how wird heute dank der einzigen franz\u00F6sischen Schule f\u00FCr Korbflechterei und Korbflechterei in Fayl Billot weitergef\u00FChrt. In Bussi\u00E8res-l\u00E8s-Belmont sollten Sie unbedingt einen Zwischenstopp einlegen, um dieses Kunsthandwerk zu entdecken.\nEine lange Fahrt durch die W\u00E4lder von Champsevraine f\u00FChrt Sie dann nach Corgirnon, wo das Schloss einen 7 ha gro\u00DFen Park \u00FCberragt. Die R\u00FCckfahrt zum Eisenbahnknotenpunkt Chalindrey f\u00FChrt durch das Dorf Torcenay."@de . "Il monte Cognelot, che domina Chalindrey, \u00E8 stato a lungo oggetto di superstizione. I sabba tenuti dal Diavolo Rosso erano sulla bocca di tutti. Si dice che le tradizioni ancestrali, spesso intrise di paganesimo e osteggiate dalla Chiesa, venissero tramandate durante queste riunioni. Nell'arido deserto del Cognelot, si dice anche che i \"cerchi delle streghe\", in realt\u00E0 cerchi di funghi, fossero le tracce delle sarabande infernali che vi si tenevano. Chiunque fosse sospettato di stregoneria veniva sottoposto alla rigorosa giustizia dell'epoca.\nPoco pi\u00F9 avanti, vi accoglie lo Ch\u00E2teau du Pailly. \u00C8 uno dei capolavori pi\u00F9 prestigiosi del Rinascimento in Champagne-Ardenne. Costruito tra il 1563 e il 1573 da Gaspard de Saulx Tavanne, compagno d'armi di Francesco I, si possono ammirare il cortile principale e il mastio.\nDirigendosi verso il sud del dipartimento, passando per Heuilley-le-Grand e Saint-Broingt-le-Bois, si arriva a Grandchamp, dove si trova ancora un antico ponte tutelato, e poi a Maatz, dove \u00E8 stata allestita un'area picnic in riva al fiume. Dal Vallon de la Resaigne si raggiunge Coublanc nella valle del Salon, che attraversa i villaggi di Grenant e Saulles. Qui, la coltivazione del salice e del vimini indica che si sta entrando nella terra della cesteria, un'abilit\u00E0 che si perpetua oggi grazie all'unica scuola francese di vimini e cesteria con sede a Fayl Billot. Una sosta a Bussi\u00E8res-l\u00E8s-Belmont \u00E8 d'obbligo per scoprire questo mestiere.\nUn lungo viaggio in auto attraverso i boschi di Champsevraine vi porter\u00E0 poi a Corgirnon, dove il suo castello domina un parco di 7 ettari. Ritorno al nodo ferroviario di Chalindrey passando per il villaggio di Torcenay."@it . . .