. . . . . . "Die alte \u00C9l\u00E9nore Vallandry h\u00E4lt ihre kleine Welt mit strenger Hand zusammen. Sie wird weder ihrem \u00E4ltesten Sohn, der um die Rettung seines Unternehmens k\u00E4mpft, noch ihrem j\u00FCngsten Sohn, dem sie mit der Zwangsr\u00E4umung droht, einen Cent geben. Sie ist gemein zu ihren Schwiegert\u00F6chtern und geht auch mit ihrer Haushaltshilfe nicht gerade zimperlich um. Dennoch ruft sie die Polizei herbei, denn sie hat eine Enth\u00FCllung zu machen\u2026 Will jemand an ihr Erbe oder an ihren Rubinen, die sie nicht mehr finden kann?\nEine Ermittlung wird mit Hochdruck von einer Polizeipraktikantin, einer Fan von Fernsehserien mit harten Methoden, und einer pragmatischen, aber effizienteren Kommissarin gef\u00FChrt.\nWie in den Romanen von Agatha Christie stehen alle Figuren unter Verdacht. Werden Sie den Schuldigen noch vor dem Ende entlarven k\u00F6nnen?\n\nEin St\u00FCck von Fran\u00E7ois Scharre, inszeniert von Jean-Claude Guillaume.\n\nKarten sind in den Tourismusb\u00FCros von La Baule und der Halbinsel Gu\u00E9rande, telefonisch unter 02 40 24 34 44 oder ab sofort auf dieser Seite erh\u00E4ltlich.\nDer Ticketverkauf beginnt am 15. Oktober auf der Website.\n\nTickets sind nicht umtauschbar und nicht erstattungsf\u00E4hig."@de . "The elderly %C9l%E9onore Vallandry rules her little world with an iron fist. She won\u2019t give a penny to her eldest son, who is struggling to save his business, nor to her youngest son, whom she threatens to evict. She is cruel to her daughters-in-law and doesn\u2019t go easy on her housekeeper. Yet she calls the police because she has a revelation to make... Is someone after her inheritance or her rubies, which she can no longer find?\nAn investigation is conducted at a breakneck pace by a trainee police officer\u2014a fan of TV series with heavy-handed methods\u2014and a pragmatic but more effective police commissioner.\nJust like in Agatha Christie\u2019s novels, every character will be a suspect. Can you figure out who\u2019s guilty before the end?\n\nA play written by Fran\u00E7ois Scharre and directed by Jean-Claude Guillaume.\n\nTickets are available at the La Baule Presqu\u2019\u00EEle de Gu\u00E9rande tourist offices, by phone at 02 40 24 34 44, or starting now on this page.\nTickets go on sale October 15 on the website.\n\nTickets are non-exchangeable and non-refundable."@en . "L'anziana %C9l%E9onore Vallandry governa il suo piccolo mondo con pugno di ferro. Non dar\u00E0 un soldo n\u00E9 al figlio maggiore, che sta lottando per salvare la sua azienda, n\u00E9 al figlio minore, che minaccia di cacciare di casa. \u00C8 spietata con le sue nuore e non va certo piano con la sua collaboratrice domestica. Eppure chiama la polizia, perch\u00E9 ha una rivelazione da fare... Qualcuno vuole mettere le mani sulla sua eredit\u00E0 o sui suoi rubini che non riesce pi\u00F9 a trovare?\nL\u2019indagine viene condotta a ritmo serrato da un\u2019agente in prova, appassionata di serie TV, dai metodi energici, e da una commissaria pragmatica, ma pi\u00F9 efficiente.\nCome nei romanzi di Agatha Christie, tutti i personaggi saranno sospettati. Riuscirete a scoprire chi \u00E8 il colpevole prima della fine?\n\nUno spettacolo scritto da Fran\u00E7ois Scharre e diretto da Jean-Claude Guillaume.\n\nBiglietti disponibili presso gli uffici turistici di La Baule e della Penisola di Gu\u00E9rande, per telefono al numero 02 40 24 34 44 o da subito su questa pagina.\nLa vendita dei biglietti sul sito web inizier\u00E0 il 15 ottobre.\n\nI biglietti non sono modificabili n\u00E9 rimborsabili."@it . "La vieille \u00C9l\u00E9onore Vallandry m\u00E8ne son petit monde \u00E0 la baguette. Elle ne donnera pas un sou \u00E0 son fils a\u00EEn\u00E9 qui se dispute pour sauver son entreprise ni \u00E0 son fils cadet qu'elle menace d'expulsion. Elle est ignoble avec ses belles-filles et ne m\u00E9nage pas son aide \u00E0 domicile. Pourtant, elle convoque la police, car elle a une r\u00E9v\u00E9lation \u00E0 faire... En veut-on \u00E0 son h\u00E9ritage ou \u00E0 ses rubis qu'elle ne retrouve plus ?\nUne enqu\u00EAte est men\u00E9e tambour battant par une polici\u00E8re stagiaire, fan de s\u00E9ries t\u00E9l\u00E9, aux m\u00E9thodes muscl\u00E9es, et une commissaire pragmatique, mais plus efficace.\nComme dans les romans d'Agatha Christie, tous les personnages seront suspects. Saurez-vous trouver qui est coupable avant la fin ?\n\nUne pi\u00E8ce \u00E9crite par Fran\u00E7ois Scharre et mise en sc\u00E8ne par Jean-Claude Guillaume.\n\nBilletterie disponible dans les offices de tourisme La Baule Presqu'\u00EEle de Gu\u00E9rande, par t\u00E9l\u00E9phone au 02 40 24 34 44 ou d\u00E8s maintenant sur cette page.\nOuverture de la billeterie le 15 octobre sur le site internet.\n\nBilletterie non \u00E9changeable et non remboursable."@fr . "La anciana %C9l%E9onore Vallandry lleva su peque\u00F1o mundo con mano de hierro. No le dar\u00E1 ni un c\u00E9ntimo a su hijo mayor, que est\u00E1 en medio de una disputa para salvar su empresa, ni a su hijo menor, al que amenaza con echar de casa. Se comporta de forma despreciable con sus nueras y no se anda con miramientos con su asistenta. Sin embargo, llama a la polic\u00EDa, porque tiene una revelaci\u00F3n que hacer... \u00BFAlguien quiere hacerse con su herencia o con sus rub\u00EDes, que ya no encuentra?\nUna agente de polic\u00EDa en pr\u00E1cticas, fan\u00E1tica de las series de televisi\u00F3n y de m\u00E9todos contundentes, y una comisaria pragm\u00E1tica, pero m\u00E1s eficaz, llevan a cabo una investigaci\u00F3n a toda marcha.\nAl igual que en las novelas de Agatha Christie, todos los personajes ser\u00E1n sospechosos. \u00BFSabr\u00E1s descubrir qui\u00E9n es el culpable antes del final?\n\nUna obra escrita por Fran\u00E7ois Scharre y dirigida por Jean-Claude Guillaume.\n\nLas entradas est\u00E1n disponibles en las oficinas de turismo de La Baule y la Pen\u00EDnsula de Gu\u00E9rande, por tel\u00E9fono en el 02 40 24 34 44 o, a partir de ahora, en esta p\u00E1gina.\nLa venta de entradas se iniciar\u00E1 el 15 de octubre en la p\u00E1gina web.\n\nLas entradas no son canjeables ni reembolsables."@es . "De bejaarde %C9l%E9onore Vallandry houdt haar kleine wereldje strak in de hand. Ze zal geen cent geven aan haar oudste zoon, die in een conflict verwikkeld is om zijn bedrijf te redden, noch aan haar jongste zoon, die ze met uitzetting dreigt. Ze gedraagt zich afschuwelijk tegenover haar schoondochters en spaart haar huishoudhulp niet. Toch roept ze de politie erbij, want ze heeft een onthulling te doen... Is er iemand uit op haar erfenis of op haar robijnen die ze niet meer kan vinden?\nEr wordt in hoog tempo een onderzoek gevoerd door een politie-stagiaire, fan van tv-series, met hardhandige methoden, en een pragmatische, maar effici\u00EBntere commissaris.\nNet als in de romans van Agatha Christie zijn alle personages verdachten. Kunt u voor het einde ontdekken wie de dader is?\n\nEen toneelstuk geschreven door Fran\u00E7ois Scharre en geregisseerd door Jean-Claude Guillaume.\n\nKaarten zijn verkrijgbaar bij de VVV-kantoren van La Baule en het schiereiland Gu\u00E9rande, telefonisch via 02 40 24 34 44 of vanaf nu op deze pagina.\nDe kaartverkoop start op 15 oktober via de website.\n\nKaarten kunnen niet worden omgeruild en worden niet terugbetaald."@nl . . .