"Saurez-vous r\u00E9soudre le myst\u00E8re du Schimmelrain et d\u00E9masquer le coupable de cette \u00E9nigme arch\u00E9ologique ?"@fr . . . . . . . . . . . "Saurez-vous r\u00E9soudre le myst\u00E8re du Schimmelrain et d\u00E9masquer le coupable de cette \u00E9nigme arch\u00E9ologique ?"@fr . "K\u00F6nnen Sie das Geheimnis des Schimmelrains l\u00F6sen und den T\u00E4ter dieses arch\u00E4ologischen R\u00E4tsels entlarven?"@de . "Can you solve the mystery of the Schimmelrain and unmask the culprit behind this archaeological enigma?"@en . "\u00BFPodr\u00E1s resolver el misterio del Schimmelrain y desenmascarar al culpable de este enigma arqueol\u00F3gico?"@es . "Riuscirete a risolvere il mistero dello Schimmelrain e a smascherare il colpevole di questo enigma archeologico?"@it . "Kun jij het mysterie van het Schimmelrain oplossen en de dader achter dit archeologische raadsel ontmaskeren?"@nl . . "Im Jahr 1862 traf sich die Gesellschaft zur Erhaltung der historischen Denkm\u00E4ler des Elsass in der Bibliothek des Schlosses Neuenburg in Guebwiller. Von Nicolas Schlumberger junior empfangen, erfuhren die Arch\u00E4ologen, begeisterten Industriellen und Eigent\u00FCmer von Ausgrabungsst\u00E4tten eine schreckliche Nachricht... Die rechte Hand des angesehenen Arch\u00E4ologen, Max de Ring, wurde tot und mumifiziert im Zelt der Ausgrabungsst\u00E4tte am Schimmelrain aufgefunden. Ein Brief, der direkt von Ring stammt, lag bei der Leiche.\n\nZiele: H\u00F6ren Sie sich die von Louis Spach gef\u00FChrten Verh\u00F6re an und sehen Sie sich die Unterlagen an, die er im Laufe des Abends zusammentr\u00E4gt, um die f\u00FCr die Ermittlungen notwendigen Hinweise zu sammeln. Wer ist der M\u00F6rder? Wo ist der Tatort? Was ist die Tatwaffe?\n\nWIE FUNKTIONIERT DAS?\n\nSTART DER ERMITTLUNGim Neuenburg-Park, um die Kommentare der Figuren anzuh\u00F6ren, die von Mittwoch bis Sonntag alle 45 Minuten von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 13:30 bis 17:30 Uhr ausgestrahlt werden.\n> Letzte Ausstrahlung um 16:30 Uhr\n\nVOR DEM START\nTreffpunkt am Empfang des CIAP im Schloss Neuenburg, um alle praktischen Informationen und die Spielb\u00F6gen zu erhalten \u2013 mittwochs bis sonntags von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 13:30 bis 17:30 Uhr.\n\nENDG\u00DCLTIGE ANTWORT: Bitte geben Sie Ihre Antwort w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten am Empfang des CIAP im Schloss Neuenburg ab.\n\n\u00D6FFNUNGSZEITEN:\nVom 4. Juni bis zum 20. September: Mi. bis So. von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 13:30 bis 17:30 Uhr\n\n* KOSTENLOS! \n* Empfohlenes Alter: ab 12 Jahren \n* Informationen unter 03.89.62.56.22"@de . "Nel 1862, la Societ\u00E0 per la Conservazione dei Monumenti Storici dell\u2019Alsazia si riun\u00EC nella biblioteca del Castello di Neuenbourg a Guebwiller. Accolti da Nicolas Schlumberger figlio, gli archeologi, industriali appassionati e proprietari di siti di scavo vennero a conoscenza di una terribile notizia... Il braccio destro del famoso archeologo, Max de Ring, \u00E8 stato ritrovato morto e mummificato nella tenda del cantiere di scavo di Schimmelrain. Accanto al corpo \u00E8 stata rinvenuta una lettera, firmata direttamente da Ring.\n\nObiettivi: ascoltate gli interrogatori condotti da Louis Spach e consultate i documenti che raccoglie nel corso della serata per raccogliere gli indizi necessari alle indagini. Chi \u00E8 l\u2019assassino? Dove si trova la scena del crimine? Qual \u00E8 l\u2019arma del delitto?\n\nCOME FUNZIONA?\n\nPARTENZA DALL\u2019INCHIESTAnel parco di Neuenbourg per ascoltare i commenti dei personaggi, trasmessi ogni 45 minuti dal mercoled\u00EC alla domenica dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 13:30 alle 17:30.\n> Ultima trasmissione alle 16:30\n\nPRIMA DI INIZIARE\nAPPUNTAMENTO %C0 ALL\u2019ACCOGLIENZA DEL CIAP al Castello di Neuenbourg per ottenere tutte le informazioni pratiche e le schede di gioco dal mercoled\u00EC alla domenica dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 13:30 alle 17:30.\n\nRISPOSTA FINALE: da confermare presso la reception del CIAP al Castello di Neuenbourg durante gli orari di apertura.\n\nORARI:\nDal 4 giugno al 20 settembre: da mercoled\u00EC a domenica dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 13:30 alle 17:30\n\n* GRATUITO! \n* Et\u00E0 consigliata: dai 12 anni in su \n* Informazioni al numero 03.89.62.56.22"@it . "En 1862, la Sociedad para la Conservaci\u00F3n de los Monumentos Hist\u00F3ricos de Alsacia se reuni\u00F3 en la biblioteca del castillo de Neuenbourg, en Guebwiller. Recibidos por Nicolas Schlumberger hijo, los arque\u00F3logos, industriales apasionados y propietarios de yacimientos arqueol\u00F3gicos se enteraron de una terrible noticia... La mano derecha del estimado arque\u00F3logo, Max de Ring, ha sido hallada muerta y momificada en la tienda de campa\u00F1a de la excavaci\u00F3n de Schimmelrain. Junto al cad\u00E1ver hay una carta que amenaza directamente a de Ring.\n\nObjetivos: Escucha los interrogatorios llevados a cabo por Louis Spach y consulta los documentos que recopila a lo largo de la noche para recabar las pistas necesarias para la investigaci\u00F3n. \u00BFQui\u00E9n es el asesino? \u00BFD\u00F3nde est\u00E1 el lugar del crimen? \u00BFCu\u00E1l es el arma del crimen?\n\n\u00BFC\u00D3MO FUNCIONA?\n\nCOMIENZO DE LA INVESTIGACI\u00D3Nen el parque de Neuenbourg para escuchar los comentarios de los personajes, que se emiten cada 45 minutos de mi\u00E9rcoles a domingo, de 10:00 a 12:30 y de 13:30 a 17:30.\n> \u00DAltima emisi\u00F3n a las 16:30\n\nANTES DE EMPEZAR\nAcude al mostrador de recepci\u00F3n del CIAP en el castillo de Neuenbourg para obtener toda la informaci\u00F3n pr\u00E1ctica y las fichas del juego, de mi\u00E9rcoles a domingo, de 10:00 a 12:30 y de 13:30 a 17:30.\n\nRESPUESTA FINAL: val\u00EDdala en la recepci\u00F3n del CIAP, en el castillo de Neuenbourg, en horario de apertura.\n\nHORARIOS:\nDel 4 de junio al 20 de septiembre: de mi\u00E9rcoles a domingo, de 10:00 a 12:30 y de 13:30 a 17:30\n\n* \u00A1GRATIS! \n* Edad recomendada: a partir de 12 a\u00F1os \n* Informaci\u00F3n en el 03.89.62.56.22"@es . "En 1862, la Soci\u00E9t\u00E9 pour la Conservation des Monuments Historiques d\u2019Alsace se r\u00E9unit dans la biblioth\u00E8que du Ch\u00E2teau de la Neuenbourg \u00E0 Guebwiller. Accueillis par Nicolas Schlumberger fils, les arch\u00E9ologues, industriels passionn\u00E9s et propri\u00E9taires de sites de fouilles apprennent une terrible nouvelle... Le bras droit de l\u2019estim\u00E9 arch\u00E9ologue, Max de Ring, a \u00E9t\u00E9 retrouv\u00E9 mort et momifi\u00E9 dans la tente du chantier de fouilles du Schimmelrain. Une lettre accompagne le corps, mena\u00E7ant directement de Ring.\n\nObjectifs : \u00C9coutez les interrogatoires men\u00E9s par Louis Spach et consultez les documents qu\u2019il r\u00E9unit pendant la soir\u00E9e afin de r\u00E9colter les indices n\u00E9cessaires \u00E0 l\u2019enqu\u00EAte. Qui est le tueur ? O\u00F9 est le lieu du crime ? Quelle est l\u2019arme du crime ?\n\nCOMMENT \u00C7A MARCHE ?\n\nD\u00C9PART DE L\u2019ENQU\u00CATE dans le parc de la Neuenbourg pour \u00E9couter les commentaires des personnages, diffus\u00E9s toutes les 45 minutes du mercredi au dimanche de 10h \u00E0 12h30 et de 13h30 \u00E0 17h30.\n> Derni\u00E8re diffusion \u00E0 16h30\n\nAVANT DE COMMENCER\nRDV \u00C0 L\u2019ACCUEIL DU CIAP au Ch\u00E2teau de la Neuenbourg pour obtenir toutes les informations pratiques et les grilles de jeu du mercredi au dimanche de 10h \u00E0 12h30 et de 13h30 \u00E0 17h30.\n\nR\u00C9PONSE FINALE\u00A0\u00E0 valider \u00E0 l\u2019accueil du CIAP au ch\u00E2teau de la Neuenbourg aux horaires d\u2019ouverture.\n\nHORAIRES :\nDu 4 juin au 20 septembre : du mer. au dim. de 10h \u00E0 12h30 et de 13h30 \u00E0 17h30\n\n* GRATUIT ! \n* \u00C2ge conseill\u00E9 \u00E0 partir de 12 ans \n* Informations au 03.89.62.56.22"@fr . "In 1862 kwam de Vereniging voor het Behoud van Historische Monumenten in de Elzas bijeen in de bibliotheek van het kasteel van Neuenbourg in Guebwiller. De archeologen, gepassioneerde industri\u00EBlen en eigenaren van opgravingslocaties, die werden ontvangen door Nicolas Schlumberger jr., kregen een verschrikkelijk nieuws te horen... De rechterhand van de gerespecteerde archeoloog, Max de Ring, is dood en gemummificeerd aangetroffen in de tent van de opgravingssite van Schimmelrain. Bij het lichaam werd een brief gevonden, waarin De Ring rechtstreeks wordt bedreigd.\n\nDoelstellingen: Luister naar de verhoren die Louis Spach afneemt en bekijk de documenten die hij in de loop van de avond verzamelt om de nodige aanwijzingen voor het onderzoek te vinden. Wie is de moordenaar? Waar is de plaats delict? Wat is het moordwapen?\n\nHOE WERKT HET?\n\nBEGIN VAN HET ONDERZOEKin het park van Neuenbourg om te luisteren naar de commentaren van de personages, die elke 45 minuten worden uitgezonden van woensdag tot en met zondag van 10.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 17.30 uur.\n> Laatste uitzending om 16.30 uur\n\nVOORDAT JE BEGINT\nGA NAAR DE ONTVANGST VAN HET CIAP in het kasteel van Neuenbourg om alle praktische informatie en de spelformulieren te verkrijgen, van woensdag tot en met zondag van 10.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 17.30 uur.\n\nEINDANTWOORD%A0%E0 te bevestigen bij de receptie van het CIAP in het kasteel van Neuenbourg tijdens de openingstijden.\n\nOPENINGSTIJDEN:\nVan 4 juni tot 20 september: van wo. tot zo. van 10.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 17.30 uur\n\n* GRATIS! \n* Aanbevolen leeftijd: vanaf 12 jaar \n* Informatie via 03.89.62.56.22"@nl . "In 1862, the Society for the Preservation of Historic Monuments in Alsace met in the library of Neuenburg Castle in Guebwiller. Welcomed by Nicolas Schlumberger Jr., the archaeologists\u2014enthusiastic industrialists and owners of excavation sites\u2014received some terrible news... The right-hand man of the esteemed archaeologist, Max de Ring, was found dead and mummified in the tent at the Schimmelrain excavation site. A letter accompanied the body, directly implicating de Ring.\n\nObjectives: Listen to the interrogations conducted by Louis Spach and review the documents he gathers throughout the evening to collect the clues needed for the investigation. Who is the killer? Where is the crime scene? What is the murder weapon?\n\nHOW DOES IT WORK?\n\nSTART THE INVESTIGATIONin Neuenbourg Park to listen to the characters\u2019 comments, broadcast every 45 minutes from Wednesday through Sunday from 10:00 a.m. to 12:30 p.m. and from 1:30 p.m. to 5:30 p.m.\n> Last broadcast at 4:30 p.m.\n\nBEFORE YOU START\nMEET AT THE CIAP RECEPTION DESK at Neuenburg Castle to get all the practical information and game grids Wednesday through Sunday from 10:00 a.m. to 12:30 p.m. and from 1:30 p.m. to 5:30 p.m.\n\nFINAL ANSWER: Submit your answer at the CIAP reception desk at the Ch\u00E2teau de la Neuenbourg during opening hours.\n\nHOURS:\nJune 4\u2013September 20: Wed.\u2013Sun., 10:00 a.m.\u201312:30 p.m. and 1:30 p.m.\u20135:30 p.m.\n\n* FREE! \n* Recommended for ages 12 and up \n* For more information, call 03.89.62.56.22"@en . . .