@prefix data: <https://data.datatourisme.fr/> .
@prefix : <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#> .
@prefix dc: <http://purl.org/dc/elements/1.1/> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .

data:ac55c348-cd6d-3192-ace8-a4b88a642719
  :hasTranslatedProperty data:449af277-8dc5-3d97-8743-f6e02e6c26f3, data:960385b4-6b4e-36ab-a833-d769c193a5d8, data:8c0bab1d-bce7-302e-9cc9-152920848c6d, data:f557ca65-d8ca-3305-bb7f-061cb040c5c8, data:deb00311-eaaa-382a-b3d4-3002c710907c ;
  a :Description ;
  dc:description """La librería Gwalarna y la mediateca Alain Gouriou ofrecen una velada excepcional con dos autores: Luc Corlo%FCer y Philippe Jaenada.
Luc Corlo%FCer es escritor y editor. Ha publicado numerosas monografías locales, novelas y textos sobre la vida en la Bretaña de antaño.
Philippe Jaenada es novelista y, entre otros galardones, recibió el premio Fémina en 2017 por «La serpe», publicada por la editorial Julliard.
Por separado, ambos autores se han interesado por una mujer, Louise Cansot, natural de Tréguier y asesinada en septiembre de 1949 en París, en el quai de Javel. Ambos escribieron un libro sobre ella: %AB «La tragedia de la modelo más bella de París» %BB, publicado por la editorial Le Cormoran en el caso de Luc, y %AB «La desconocida del quai de Javel» %BB, publicado por la editorial Flammarion en el caso de Philippe.
De gran belleza, Louise o Lise Cansot fue una de las modelos más destacadas de los pintores de Montparnasse a finales de los años treinta. Su asesinato nunca se ha esclarecido.
Luc Corlo%FCer, también originario de Trégor, siente desde hace tiempo una gran pasión por esta mujer y ha mantenido vivo su recuerdo mediante conferencias, entre otras cosas.
Philippe Jaenada, por su parte, ha escrito varias obras sobre personajes marginales: Sulak, Jacqueline Harispe y Georges Arnaud, por ejemplo. En 2024, se interesa por Louise Cansot... Y descubre que no es el primero, ya que Luc se le ha adelantado. Entonces se pone en contacto con él, los dos hombres congenian y publicarán sus libros, que se entrelazan, el mismo día, en agosto de 2026.
Así pues, será un auténtico placer recibir a ambos el jueves 19 de noviembre en el Espace Sainte-Anne para hablar de Louise, conocida como Lise Cansot."""@es, """Die Buchhandlung Gwalarna und die Mediathek Alain Gouriou laden zu einem außergewöhnlichen Abend mit den beiden Autoren Luc Corlo%FCer und Philippe Jaenada ein.
Luc Corlo%FCer ist Autor und Verleger. Er hat zahlreiche lokale Monografien, Romane und Texte über das frühere Leben in der Bretagne veröffentlicht.
Philippe Jaenada ist Romanautor und wurde 2017 unter anderem mit dem Prix Féminine für „La serpe“ ausgezeichnet, das im Julliard-Verlag erschienen ist.
Unabhängig voneinander haben sich beide Autoren mit einer Frau beschäftigt: Louise Cansot, gebürtig aus Tréguier, die im September 1949 in Paris am Quai de Javel ermordet wurde. Beide haben daraus ein Buch geschrieben: „La tragédie du plus beau modèle de Paris“ im Verlag Le Cormoran für Luc und „L’inconnue du quai de Javel“ für Philippe im Verlag Flammarion.
Die sehr schöne Louise oder Lise Cansot war Ende der 1930er Jahre eines der bekanntesten Modelle der Maler von Montparnasse. Ihr Mord wurde nie aufgeklärt.
Luc Corlo%FCer, ebenfalls aus Trégor stammend, begeistert sich seit langem für diese Frau und hat ihr Andenken unter anderem durch Vorträge bewahrt.
Philippe Jaenada hat seinerseits mehrere Bücher über Menschen geschrieben, die vom Leben gebeutelt wurden: Sulak, Jacqueline Harispe, Georges Arnaud zum Beispiel. Im Jahr 2024 interessiert er sich für Louise Cansot... Und stellt fest, dass er nicht der Erste ist – Luc war ihm zuvorgekommen. Er nimmt daraufhin Kontakt zu ihm auf, die beiden Männer verstehen sich auf Anhieb und werden ihre miteinander verflochtenen Bücher am selben Tag im August 2026 veröffentlichen.
Wir freuen uns daher sehr, die beiden am Donnerstag, den 19. November, im „Espace Sainte-Anne“ begrüßen zu dürfen, um über Louise, auch bekannt als Lise Cansot, zu sprechen."""@de, """La librairie Gwalarna et la médiathèque Alain Gouriou proposent une soirée rencontre exceptionnelle avec deux auteurs Luc Corloüer et Philippe Jaenada.
Luc Corloüer est auteur et éditeur. Il a publié de nombreuses monographies locales, des romans et des textes sur la vie autrefois en Bretagne.
Philippe Jaenada est romancier et a notamment reçu le prix Fémina en 2017 pour « La serpe » paru aux éditions Julliard.
Chacun de leur côté, les deux auteurs se sont intéressés à une femme, Louise Cansot, native de Tréguier et morte assassinée en septembre 1949 à Paris, quai de Javel. Ils en ont tous les deux tiré un livre, « La tragédie du plus beau modèle de Paris » aux éditions Le Cormoran pour Luc et « L'inconnue du quai de Javel » pour Philippe aux éditions Flammarion.
Très belle, Louise ou Lise Cansot fut un des modèles les plus en vue des peintres de Montparnasse de la fin des années trente. Son meurtre n'a jamais été élucidé.
Luc Corloüer, trégorrois lui aussi, se passionne depuis longtemps pour cette femme et a entretenu sa mémoire par des conférences entre autres.
Philippe Jaenada a écrit lui plusieurs ouvrages sur des cabossés de la vie : Sulak, Jacqueline Harispe, Georges Arnaud par exemple. En 2024, il s'intéresse à Louise Cansot... Et découvre qu'il n'est pas le premier, Luc l'a précédé. Il le contacte alors, les deux hommes sympathisent et sortiront leurs livres intriqués le même jour, au mois d'août 2026.
C'est donc avec un plaisir gourmand que nous les recevrons tous les deux jeudi 19 novembre à l'espace Sainte-Anne pour parler de Louise dite Lise Cansot."""@fr, """La libreria Gwalarna e la mediateca Alain Gouriou propongono una serata speciale con due autori: Luc Corlo%FCer e Philippe Jaenada.
Luc Corlo%FCer è autore ed editore. Ha pubblicato numerose monografie locali, romanzi e testi sulla vita di un tempo in Bretagna.
Philippe Jaenada è romanziere e ha ricevuto, tra l’altro, il premio Fémina nel 2017 per %AB La serpe %BB, pubblicato dalle edizioni Julliard.
Ciascuno a modo proprio, i due autori si sono interessati a una donna, Louise Cansot, originaria di Tréguier e assassinata nel settembre 1949 a Parigi, sul quai de Javel. Entrambi ne hanno tratto un libro: %AB La tragedia della modella più bella di Parigi %BB, edito da Le Cormoran per Luc, e %AB L’sconosciuta del quai de Javel %BB, edito da Flammarion per Philippe.
Molto bella, Louise o Lise Cansot fu una delle modelle più in vista tra i pittori di Montparnasse alla fine degli anni Trenta. Il suo omicidio non è mai stato chiarito.
Luc Corlo%FCer, anch’egli originario della Trégor, nutre da tempo una grande passione per questa donna e ne ha mantenuto viva la memoria, tra l’altro, attraverso conferenze.
Philippe Jaenada ha scritto a sua volta diverse opere su personaggi emarginati: Sulak, Jacqueline Harispe, Georges Arnaud, per esempio. Nel 2024, si interessa a Louise Cansot... E scopre di non essere il primo: Luc lo ha preceduto. Lo contatta quindi; i due uomini vanno d’accordo e pubblicheranno i loro libri, che si intrecciano, lo stesso giorno, nel mese di agosto del 2026.
È quindi con grande piacere che li accoglieremo entrambi giovedì 19 novembre all’Espace Sainte-Anne per parlare di Louise, detta Lise Cansot."""@it, """The Gwalarna Bookstore and the Alain Gouriou Media Library are hosting a special evening event featuring two authors, Luc Corlo%FCer and Philippe Jaenada.
Luc Corlo%FCer is an author and publisher. He has published numerous local monographs, novels, and writings on life in Brittany in days gone by.
Philippe Jaenada is a novelist and, notably, received the Fémina Prize in 2017 for *La serpe*, published by Éditions Julliard.
Independently of one another, both authors took an interest in a woman, Louise Cansot, a native of Tréguier who was murdered in September 1949 in Paris on the Quai de Javel. Both wrote a book about her: %AB *La tragédie du plus beau modèle de Paris* %BB, published by Le Cormoran for Luc, and %AB *L’inconnue du quai de Javel* %BB, published by Flammarion for Philippe.
Very beautiful, Louise or Lise Cansot was one of the most prominent models for the Montparnasse painters in the late 1930s. Her murder has never been solved.
Luc Corlo%FCer, also from Trégor, has long been fascinated by this woman and has kept her memory alive through lectures and other endeavors.
Philippe Jaenada has written several books about people who have had a rough go of it in life: Sulak, Jacqueline Harispe, and Georges Arnaud, for example. In 2024, he turned his attention to Louise Cansot... And he discovers that he isn’t the first—Luc had beaten him to it. He then contacted him; the two men hit it off and will release their intertwined books on the same day in August 2026.
It is therefore with great pleasure that we will welcome them both on Thursday, November 19, at the Espace Sainte-Anne to discuss Louise, known as Lise Cansot."""@en, """Boekhandel Gwalarna en de bibliotheek Alain Gouriou organiseren een bijzondere ontmoetingsavond met twee auteurs: Luc Corlo%FCer en Philippe Jaenada.
Luc Corlo%FCer is auteur en uitgever. Hij heeft talrijke lokale monografieën, romans en teksten over het vroegere leven in Bretagne gepubliceerd.
Philippe Jaenada is romanschrijver en ontving onder meer in 2017 de Prix Féminas voor %AB La serpe %BB, verschenen bij uitgeverij Julliard.
Beide auteurs hebben zich elk op hun eigen manier verdiept in een vrouw, Louise Cansot, geboren in Tréguier en in september 1949 vermoord in Parijs, aan de Quai de Javel. Beiden hebben hierover een boek geschreven: %AB La tragédie du plus beau modèle de Paris %BB, uitgegeven door Le Cormoran voor Luc, en %AB L’inconnue du quai de Javel %BB voor Philippe, uitgegeven door Flammarion.
De zeer mooie Louise of Lise Cansot was een van de meest in het oog springende modellen van de schilders van Montparnasse aan het eind van de jaren dertig. Haar moord is nooit opgehelderd.
Luc Corlo%FCer, eveneens afkomstig uit Trégor, is al lange tijd gefascineerd door deze vrouw en heeft haar nagedachtenis onder meer via lezingen in ere gehouden.
Philippe Jaenada heeft zelf verschillende boeken geschreven over mensen die door het leven zijn getekend: Sulak, Jacqueline Harispe en Georges Arnaud bijvoorbeeld. In 2024 richt hij zijn aandacht op Louise Cansot... En ontdekt dat hij niet de eerste is: Luc was hem voor. Hij neemt contact met hem op, de twee mannen kunnen het goed met elkaar vinden en brengen hun boeken, die met elkaar verweven zijn, op dezelfde dag uit, in augustus 2026.
Het is dan ook met groot genoegen dat we hen beiden op donderdag 19 november verwelkomen in de Espace Sainte-Anne om te praten over Louise, ook wel Lise Cansot genoemd."""@nl .

<https://data.datatourisme.fr/38/5db9d101-2583-3f07-97dd-aecbf05fa9d2>
  owl:topObjectProperty data:ac55c348-cd6d-3192-ace8-a4b88a642719 ;
  :hasDescription data:ac55c348-cd6d-3192-ace8-a4b88a642719 .