data:ac523e51-7dc3-3860-b7d1-50b5ecd5029c
Description

Néerlandais (Pays-Bas) van en door Céline Caussimon, regie Sophie Gubri, gezelschap Les Apicoles

Espagnol de y por Céline Caussimon, dirección de Sophie Gubri, compañía Les Apicoles

Italien (Italie) di e con Céline Caussimon, regia di Sophie Gubri, compagnia Les Apicoles

Anglais by Céline Caussimon, directed by Sophie Gubri, Les Apicoles theater company

Allemand (Allemagne) von und mit Célène Caussimon, Inszenierung: Sophie Gubri, Theatergruppe „Les Apicoles“

Espagnol Céline Caussimon acude a centros penitenciarios para hombres y mujeres para impartir talleres de escritura sobre las obras maestras de la pintura, en los que contemplan juntos los cuadros de Van Gogh, Basquiat, De la Tour, etc. No sabe por qué están allí, ni cómo van a reaccionar. Sus miradas y sus palabras la interpelan. En esta obra a escena única, Céline encarna todos los papeles: reclusos, guardias y coordinadoras culturales. Representa los diálogos inesperados, conmovedores y, a menudo, divertidos de estos personajes. Una mirada diferente a las obras y a estos marginados de la sociedad (de los que no sabemos nada o muy poco).

Italien (Italie) Céline Caussimon si reca nei centri di detenzione maschili e femminili per tenere laboratori di scrittura sui capolavori della pittura, osservando insieme i quadri di Van Gogh, Basquiat, de la Tour, ecc. Non sa perché si trovino lì, né come reagiranno. I loro sguardi, le loro parole la interpellano. In questo spettacolo con un’unica interprete, Céline incarna tutti i ruoli: detenuti, guardie carcerarie e coordinatrici culturali. Ripropone gli scambi inaspettati, commoventi e spesso divertenti di questi personaggi. Uno sguardo diverso sulle opere e su questi emarginati della società (di cui non si sa nulla o quasi nulla)

Néerlandais (Pays-Bas) Céline Caussimon bezoekt detentiecentra voor mannen en vrouwen om schrijfworkshops te geven over meesterwerken uit de schilderkunst, en om samen schilderijen van Van Gogh, Basquiat, de la Tour enzovoort te bekijken. Ze weet niet waarom zij daar zijn, noch hoe ze zullen reageren. Hun blikken en woorden spreken haar aan. In dit eenpersoonsstuk vertolkt Céline alle rollen: gedetineerden, bewakers en culturele coördinatoren. Ze speelt de onverwachte, ontroerende en vaak grappige gesprekken tussen deze personages na. Een andere kijk op de kunstwerken en op deze door de samenleving uitgeslotenen (waarover we niets of zo weinig weten)

Français (France) Céline Caussimon entre dans des centres de détention pour hommes et pour femmes pour animer des ateliers d’écriture sur les chefs-d'œuvre de la peinture, regarder ensemble les tableaux de Van Gogh, Basquiat, de la Tour, etc. Elle ne sait pas pourquoi ils ou elles sont là, ni comment ils vont réagir. Leurs regards, leurs mots l’interpellent. Dans ce seule-en-scène, Céline incarne tous les rôles, détenus, surveillants et coordinatrices culturelles. Elle rejoue les échanges inattendus, émouvants et souvent drôles de ces personnages. Un autre regard sur les œuvres et sur ces exclus de la société (dont on ne sait rien ou si peu)

Anglais Céline Caussimon visits men’s and women’s detention centers to lead writing workshops on masterpieces of painting, where participants look together at works by Van Gogh, Basquiat, de la Tour, and others. She doesn’t know why they are there, nor how they will react. Their gazes and their words speak to her. In this one-woman show, Céline plays all the roles—inmates, guards, and cultural coordinators. She reenacts the unexpected, moving, and often funny exchanges between these characters. A different perspective on the artworks and on those excluded from society (about whom we know nothing or very little)