"Un circuit PMR au bord du canal"@fr . . . . . . . . . . . "Un circuit PMR au bord du canal"@fr . "Un recorrido para personas con movilidad reducida a orillas del canal"@es . "Ein PMR-Rundgang am Kanalufer"@de . "A PMR trail along the canal"@en . "Een PMR-route langs het kanaal"@nl . "Un percorso per persone con mobilit\u00E0 ridotta lungo il canale"@it . . "Begeben Sie sich auf eine leicht begehbare und angenehme Wanderung und entdecken Sie den Kanal von Nantes nach Brest sowie sein Flusserbe.\n\nAuf dieser Route k\u00F6nnen Sie zwei Schleusen entdecken, die Schleuse \u201ETerrier\u201C und die Schleuse \u201EGu\u00E9 de l\u2019Atelier\u201C, die von der Funktionsweise und der Geschichte des Kanals zeugen.\n\nZu entdecken:\n\n- Spaziergang am Wasser entlang\n- Schleuse \u201ELe Terrier\u201C\n- Schleuse \u201ELe Gu\u00E9 de l\u2019Atelier\u201C\n- Schleusenhaus \u201ELe Terrier\u201C\n- Barrierefreie Toiletten entlang der Strecke\nEine Pause ist im Schleusenhaus \u201EMaison \u00C9clusi\u00E8re du Terrier\u201C ein Muss, wo Sie Getr\u00E4nke, Leckereien oder eine Mahlzeit genie\u00DFen k\u00F6nnen.\n\nEin barrierefreier Spaziergang zwischen Natur, Flusskulturerbe und geselliger Pause!"@de . "Set out to explore the Nantes\u2013Brest Canal and its river heritage on an accessible and enjoyable walk.\n\nThe route takes you past two locks\u2014the Terrier Lock and the Gu\u00E9 de l\u2019Atelier Lock\u2014which bear witness to the canal\u2019s operation and history.\n\nThings to see:\n\n- Walk along the water\u2019s edge\n- Terrier Lock\n- Gu\u00E9 de l\u2019Atelier Lock\n- Terrier Lock House\n- Accessible restrooms along the route\nTake a break at the Terrier Lock House, where you can enjoy drinks, snacks, or a meal.\n\nAn accessible stroll through nature and river heritage, with a chance to relax and socialize!"@en . "Partez \u00E0 la d\u00E9couverte du canal de Nantes \u00E0 Brest et de son patrimoine fluvial \u00E0 travers une balade accessible et agr\u00E9able.\n\nLe parcours permet de d\u00E9couvrir deux \u00E9cluses, celle du Terrier et celle du Gu\u00E9 de l\u2019Atelier, t\u00E9moins du fonctionnement et de l\u2019histoire du canal.\n\n\u00C0 d\u00E9couvrir :\n\n- Promenade au fil de l\u2019eau\n- \u00C9cluse du Terrier\n- \u00C9cluse du Gu\u00E9 de l\u2019Atelier\n- Maison \u00E9clusi\u00E8re du Terrier\n- WC adapt\u00E9s PMR sur le parcours\nUne pause s\u2019impose \u00E0 la Maison \u00E9clusi\u00E8re du Terrier, o\u00F9 vous pourrez profiter de boissons, de gourmandises ou d\u2019un repas.\n\nUne balade accessible entre nature, patrimoine fluvial et pause conviviale !"@fr . "Sal a descubrir el canal de Nantes a Brest y su patrimonio fluvial a trav\u00E9s de un paseo accesible y agradable.\n\nEl recorrido permite descubrir dos esclusas, la del Terrier y la del Gu\u00E9 de l\u2019Atelier, que dan testimonio del funcionamiento y la historia del canal.\n\n%C0 Para descubrir:\n\n- Paseo a orillas del agua\n- Esclusa del Terrier\n- Esclusa del Gu\u00E9 de l\u2019Atelier\n- Casa de la esclusa del Terrier\n- Aseos adaptados para personas con movilidad reducida a lo largo del recorrido\nMerece la pena hacer una parada en la Casa de la Esclusa del Terrier, donde podr\u00E1s disfrutar de bebidas, dulces o una comida.\n\n\u00A1Un paseo accesible entre naturaleza, patrimonio fluvial y un descanso en buena compa\u00F1\u00EDa!"@es . "Ga op ontdekkingstocht langs het kanaal van Nantes naar Brest en zijn riviererfgoed tijdens een toegankelijke en aangename wandeling.\n\nTijdens de tocht kunt u twee sluizen ontdekken, die van Le Terrier en die van Le Gu\u00E9 de l\u2019Atelier, die getuigen van de werking en de geschiedenis van het kanaal.\n\nTe ontdekken:\n\n- Wandeling langs het water\n- Sluis van Le Terrier\n- Sluis van Le Gu\u00E9 de l\u2019Atelier\n- Sluishuis van Le Terrier\n- Toiletvoorzieningen voor mensen met een beperking langs de route\nEen pauze is een must bij het sluishuis van Le Terrier, waar u kunt genieten van drankjes, lekkernijen of een maaltijd.\n\nEen toegankelijke wandeling tussen natuur, riviererfgoed en een gezellige pauze!"@nl . "Partite alla scoperta del canale da Nantes a Brest e del suo patrimonio fluviale attraverso una passeggiata accessibile e piacevole.\n\nIl percorso permette di scoprire due chiuse, quella del Terrier e quella del Gu\u00E9 de l\u2019Atelier, testimonianze del funzionamento e della storia del canale.\n\nDa scoprire:\n\n- Passeggiata lungo il corso d\u2019acqua\n- Chiusa del Terrier\n- Chiusa del Gu\u00E9 de l\u2019Atelier\n- Casa della chiusa del Terrier\n- Servizi igienici accessibili alle persone con mobilit\u00E0 ridotta lungo il percorso\nUna sosta \u00E8 d\u2019obbligo alla Casa delle chiuse del Terrier, dove potrete gustare bevande, prelibatezze o un pasto.\n\nUna passeggiata accessibile tra natura, patrimonio fluviale e una pausa in compagnia!"@it . . .