. "F\u00FCr manche beginnt der Nachmittag bereits am Vortag in der K\u00FCche. Die K\u00FCrbiskuchen f\u00FCr den Wettbewerb werden zu Hause zubereitet und dann am Samstag, dem 31. Oktober, zur Place de la Fraternit\u00E9 in Vieux-Charmont transportiert. Der Rest spielt sich vor Ort ab.\n\nVon 14 bis 18 Uhr belebt das Festkomitee von Charmont den Platz an Halloween. Die Kinder lassen sich schminken und stellen sich anschlie\u00DFend einer Sch\u00E4tz-Herausforderung: Wie viel wiegt der K\u00FCrbis? Jeder nennt seine Zahl, auf das Gramm genau oder nach Augenma\u00DF.\n\nZwischen den Spielen sorgt Musik f\u00FCr Stimmung auf dem Platz, und an der Erfrischungsbar werden Getr\u00E4nke und S\u00FC\u00DFigkeiten serviert. Weitere \u00DCberraschungen sind angek\u00FCndigt, ohne dass bisher genauere Angaben gemacht wurden.\n\nDie Teilnahme der Kinder erfolgt unter der Aufsicht eines begleitenden Erwachsenen."@de . "For some, the afternoon begins the day before, in the kitchen. The pumpkin tarts for the competition are prepared at home, then taken to the Place de la Fraternit\u00E9 in Vieux-Charmont on Saturday 31 October. The rest takes place on the day.\n\nFrom 2 pm to 6 pm, the Charmont Festival Committee brings the square to life for Halloween. Children have their faces painted, then tackle a guessing game: how much does the pumpkin weigh? Everyone offers their best guess, down to the nearest gram or just off the top of their head.\n\nBetween games, music fills the square and the refreshment stand serves drinks and sweets. Other surprises have been announced, though no further details are available at this stage.\n\nChildren must be accompanied by a responsible adult."@en . "Pour certains, l\u2019apr\u00E8s-midi commence la veille, en cuisine. Les tartes au potiron du concours se pr\u00E9parent \u00E0 la maison, puis voyagent jusqu\u2019\u00E0 la place de la Fraternit\u00E9, \u00E0 Vieux-Charmont, le samedi 31 octobre. Le reste se joue sur place.\n\nDe 14h \u00E0 18h, le Comit\u00E9 des f\u00EAtes charmontais anime la place pour le jour d\u2019Halloween. Les enfants se font maquiller, puis s\u2019attaquent \u00E0 un d\u00E9fi d\u2019estimation : combien p\u00E8se la citrouille ? Chacun avance son chiffre, au gramme pr\u00E8s ou \u00E0 vue de nez.\n\nEntre deux jeux, la musique occupe la place et la buvette sert boissons et friandises. D\u2019autres surprises sont annonc\u00E9es, sans plus de pr\u00E9cision \u00E0 ce jour.\n\nLes enfants participent sous la responsabilit\u00E9 d\u2019un adulte qui les accompagne."@fr . . .