@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix kb: .
data:ac103071-c921-35b6-946a-0075a75008fe
owl:topDataProperty """Harold Pinter revient au Quai avec l'Autre Scène lors du Festival Théâtre au Quai en novembre.
"Emma est galeriste à Londres, elle a entretenu pendant sept ans une relation avec Jerry, agent littéraire, qui est aussi le meilleur ami de son mari Robert, éditeur. La pièce s'ouvre sur un aveu, non pas un aveu au mari de l'infidélité passée, mais un aveu à Jerry : Emma lui apprend qu'elle vient de tout dire à son mari. Dans une chronologie à rebours, Harold Pinter retrace les sept années de cette triangulation amoureuse : des séparations aux rencontres, des aveux aux mensonges. En renversant le cycle du temps de cette intrigue, du printemps 1977 à l'hiver 1968, Harold Pinter en souligne les troubles et les contradictions. Cette tragicomédie est comme un vaudeville qui n'en serait pas vraiment un. Pinter nous livre une analyse complexe des sentiments et non-dits amoureux."
Une pièce mise en scène par Jean-Luc L'Hôte avec Olivier Besnas, Pierre Clausse, Nelly Froissart et Sylvain Knecht."""@fr ;
:hasTranslatedProperty data:7a15a4e5-867e-3f33-90e8-72d4250490d6, data:2baf7f0a-d72d-37b7-a149-9a43c29ca2a4, data:292bfeba-3670-32d0-9d30-de8bc0a6a51c, data:28c22764-0c3a-3020-a1f6-f805d6df7527, data:5b9cdbd3-6c86-3a8c-bd2a-d9f55725699d ;
:isDedicatedTo kb:ForAll ;
:shortDescription """Harold Pinter revient au Quai avec l'Autre Scène lors du Festival Théâtre au Quai en novembre.
"Emma est galeriste à Londres, elle a entretenu pendant sept ans une relation avec Jerry, agent littéraire, qui est aussi le meilleur ami de son mari Robert, éditeur. La pièce s'ouvre sur un aveu, non pas un aveu au mari de l'infidélité passée, mais un aveu à Jerry : Emma lui apprend qu'elle vient de tout dire à son mari. Dans une chronologie à rebours, Harold Pinter retrace les sept années de cette triangulation amoureuse : des séparations aux rencontres, des aveux aux mensonges. En renversant le cycle du temps de cette intrigue, du printemps 1977 à l'hiver 1968, Harold Pinter en souligne les troubles et les contradictions. Cette tragicomédie est comme un vaudeville qui n'en serait pas vraiment un. Pinter nous livre une analyse complexe des sentiments et non-dits amoureux."
Une pièce mise en scène par Jean-Luc L'Hôte avec Olivier Besnas, Pierre Clausse, Nelly Froissart et Sylvain Knecht."""@fr, """Harold Pinter vuelve al Quai con L'Autre Scène con motivo del Festival Théâtre au Quai, que se celebra en noviembre.
«Emma es galerista en Londres y mantuvo durante siete años una relación con Jerry, agente literario, que también es el mejor amigo de su marido Robert, editor. La obra comienza con una confesión, no una confesión al marido sobre la infidelidad cometida, sino una confesión a Jerry: Emma le cuenta que acaba de contárselo todo a su marido. En una cronología inversa, Harold Pinter recorre los siete años de este triángulo amoroso: desde las separaciones hasta los reencuentros, desde las confesiones hasta las mentiras. Al invertir el ciclo temporal de esta trama, desde la primavera de 1977 hasta el invierno de 1968, Harold Pinter pone de relieve sus conflictos y contradicciones. Esta tragicomedia es como un vodevil que, en realidad, no lo es del todo. Pinter nos ofrece un análisis complejo de los sentimientos y los silencios amorosos.
Una obra dirigida por Jean-Luc L'Hôte con Olivier Besnas, Pierre Clausse, Nelly Froissart y Sylvain Knecht."""@es, """Harold Pinter kehrt im November im Rahmen des Festivals „Théâtre au Quai“ mit der „Autre Scène“ ins Quai zurück.
„Emma ist Galeristin in London und war sieben Jahre lang mit Jerry liiert, einem Literaturagenten, der zugleich der beste Freund ihres Mannes Robert, eines Verlegers, ist. Das Stück beginnt mit einem Geständnis – nicht einem Geständnis gegenüber dem Ehemann über die vergangene Untreue, sondern einem Geständnis gegenüber Jerry: Emma teilt ihm mit, dass sie ihrem Mann gerade alles erzählt hat. In einer rückläufigen Chronologie zeichnet Harold Pinter die sieben Jahre dieses Liebesdreiecks nach: von Trennungen bis zu Begegnungen, von Geständnissen bis zu Lügen. Indem er den Zeitablauf dieser Handlung umkehrt – vom Frühjahr 1977 bis zum Winter 1968 –, hebt Harold Pinter deren Turbulenzen und Widersprüche hervor. Diese Tragikomödie gleicht einem Vaudeville, das eigentlich keines ist. Pinter liefert uns eine komplexe Analyse der Gefühle und unausgesprochener Dinge in der Liebe.“
Ein Stück unter der Regie von Jean-Luc L’Hôte mit Olivier Besnas, Pierre Clausse, Nelly Froissart und Sylvain Knecht."""@de, """Harold Pinter returns to the Quai with L'Autre Scène during the Festival Théâtre au Quai in November.
"Emma is a gallery owner in London; for seven years, she was in a relationship with Jerry, a literary agent who is also the best friend of her husband Robert, a publisher. The play opens with a confession—not a confession to her husband about past infidelity, but a confession to Jerry: Emma tells him that she has just told her husband everything. In a reverse chronological order, Harold Pinter retraces the seven years of this love triangle: from separations to reunions, from confessions to lies. By reversing the timeline of this plot—from the spring of 1977 to the winter of 1968—Harold Pinter highlights its turmoil and contradictions. This tragicomedy is like a vaudeville that isn’t quite one. Pinter offers us a complex analysis of romantic feelings and unspoken truths."
A play directed by Jean-Luc L’Hôte, starring Olivier Besnas, Pierre Clausse, Nelly Froissart, and Sylvain Knecht."""@en, """Harold Pinter torna al Quai con l’Autre Scène in occasione del Festival Théâtre au Quai a novembre.
«Emma è una gallerista di Londra; per sette anni ha avuto una relazione con Jerry, agente letterario, che è anche il migliore amico di suo marito Robert, editore. L’opera si apre con una confessione, non una confessione al marito riguardo all’infedeltà passata, ma una confessione a Jerry: Emma gli rivela di aver appena detto tutto a suo marito. Con una narrazione a ritroso, Harold Pinter ripercorre i sette anni di questo triangolo amoroso: dalle separazioni agli incontri, dalle confessioni alle menzogne. Ribaltando il ciclo temporale di questa trama, dalla primavera del 1977 all’inverno del 1968, Harold Pinter ne sottolinea i turbamenti e le contraddizioni. Questa tragicommedia è come un vaudeville che in realtà non lo è. Pinter ci offre una complessa analisi dei sentimenti e dei non detti amorosi."
Uno spettacolo messo in scena da Jean-Luc L'Hôte con Olivier Besnas, Pierre Clausse, Nelly Froissart e Sylvain Knecht."""@it, """Harold Pinter keert in november terug naar Le Quai met L’Autre Scène tijdens het Festival Théâtre au Quai.
"Emma is galeriehoudster in Londen. Ze heeft zeven jaar lang een relatie gehad met Jerry, een literair agent, die tevens de beste vriend is van haar man Robert, een uitgever. Het stuk begint met een bekentenis, niet een bekentenis aan haar man over het verleden van ontrouw, maar een bekentenis aan Jerry: Emma vertelt hem dat ze zojuist alles aan haar man heeft verteld. In een omgekeerde chronologie beschrijft Harold Pinter de zeven jaar van deze liefdesdriehoek: van scheidingen tot ontmoetingen, van bekentenissen tot leugens. Door de tijdscyclus van dit verhaal om te keren, van het voorjaar van 1977 tot de winter van 1968, benadrukt Harold Pinter de verwarring en tegenstrijdigheden ervan. Deze tragikomedie is als een vaudeville die er niet echt een is. Pinter biedt ons een complexe analyse van liefdesgevoelens en onuitgesproken zaken."
Een toneelstuk geregisseerd door Jean-Luc L'Hôte met Olivier Besnas, Pierre Clausse, Nelly Froissart en Sylvain Knecht."""@nl ;
a :Description .
owl:topObjectProperty data:ac103071-c921-35b6-946a-0075a75008fe ;
:hasDescription data:ac103071-c921-35b6-946a-0075a75008fe .