[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/21a8f2aa-cb47-3af3-ab49-cd7f82c6ce53" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/cebbf92d-2615-3902-b470-93cf4c2c970e", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/abfbbbd8-c41a-3e5f-a006-134b9ecebbc8" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/abfbbbd8-c41a-3e5f-a006-134b9ecebbc8" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/70e6fe95-78a4-3ed0-b7aa-29624795cdf2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/766651b3-da72-3845-960c-35a8ba1b1364" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/abfbbbd8-c41a-3e5f-a006-134b9ecebbc8", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cd35f988-6701-304b-b43e-07df4b5a01cb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ba2dfa4f-dd28-31c9-946b-422ad516b41e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/70e6fe95-78a4-3ed0-b7aa-29624795cdf2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/766651b3-da72-3845-960c-35a8ba1b1364" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/21a8f2aa-cb47-3af3-ab49-cd7f82c6ce53" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "El 3 de julio de 1822, Franz Schubert plasmó en el papel un breve texto, «Mein Traum» (Mi sueño), una representación simbólica de sus tormentos. En él expresa su desajuste con respecto a las normas sociales, su sensación de ser diferente, su alegría siempre teñida de tristeza, y la música, único consuelo, gracias a la cual intenta transformar el dolor en belleza.\n\nEn resonancia con este texto (recitado por un actor), Nicolas Ellis imagina una especie de «sinfonía transfigurada» que, desde los lieder hasta los movimientos de sinfonías (la Quinta y la Inacabada), nos hace viajar a través de las páginas más bellas del célebre compositor. Algunas son suaves y oníricas, otras alucinantes o arrebatadoras, pero todas sublimes.\n\nFundada en 1989 y dirigida por Nicolas Ellis desde 2024, la Orquesta Nacional de Bretaña ha superado las barreras de los géneros, los estilos o las formas de expresión, sin abandonar nunca su repertorio clásico ni su exigencia.\n\n\nPrograma:\nFranz Schubert: Sinfonías n.º 5 y n.º 8 (fragmentos) y selección de Lieder", "@language": "es" }, { "@value": "Le 3 juillet 1822, Franz Schubert couche sur le papier un court texte, \"Mein Traum\" (Mon Rêve), mise en scène symbolique de ses tourments. Il y dit son inadéquation aux normes sociales, son sentiment d’être différent, sa joie toujours teintée de tristesse, et la musique, seule consolation, grâce à laquelle il tente de transmuer la douleur en beauté.\n\nEn résonance à ce texte (dit par un comédien), Nicolas Ellis imagine une sorte de « symphonie transfigurée » qui, de lieder en mouvements de symphonies (la Cinquième et l’Inachevée), nous fait voyager à travers les plus belles pages du célèbre compositeur. Certaines sont douces et oniriques, d’autres hallucinées ou emportées, mais toutes sublimes.\n\nFondé en 1989 et dirigé par Nicolas Ellis depuis 2024, l’Orchestre National de Bretagne s’est affranchi des barrières de genres, de styles ou d’expressions, sans jamais délaisser son répertoire classique et son exigence.\n\n\nProgramme :\nFranz Schubert : Symphonies n°5 et n°8 (extraits) et sélection de Lieder", "@language": "fr" }, { "@value": "Am 3. Juli 1822 schrieb Franz Schubert einen kurzen Text mit dem Titel „Mein Traum“ nieder, eine symbolische Darstellung seiner Seelenqualen. Darin drückt er seine Unangepasstheit an gesellschaftliche Normen aus, sein Gefühl, anders zu sein, seine stets von Traurigkeit durchdrungene Freude und die Musik als einzigen Trost, dank derer er versucht, den Schmerz in Schönheit zu verwandeln.\n\nIn Anlehnung an diesen Text (gesprochen von einem Schauspieler) entwirft Nicolas Ellis eine Art „verklärte Symphonie“, die uns – von Liedern bis hin zu Sätzen aus Symphonien (der Fünften und der Unvollendeten) – uns auf eine Reise durch die schönsten Werke des berühmten Komponisten mitnimmt. Manche sind sanft und traumhaft, andere halluzinatorisch oder mitreißend, aber alle sind erhaben.\n\nDas 1989 gegründete und seit 2024 von Nicolas Ellis geleitete hat sich das Orchestre National de Bretagne von den Grenzen der Genres, Stile oder Ausdrucksformen befreit, ohne dabei jemals sein klassisches Repertoire und seinen hohen Anspruch aufzugeben.\n\n\nProgramm:\nFranz Schubert: Sinfonien Nr. 5 und Nr. 8 (Auszüge) sowie eine Auswahl von Liedern", "@language": "de" }, { "@value": "Il 3 luglio 1822, Franz Schubert mette nero su bianco un breve testo, “Mein Traum” (Il mio sogno), rappresentazione simbolica dei suoi tormenti. In esso esprime la sua inadeguatezza rispetto alle norme sociali, la sensazione di essere diverso, la sua gioia sempre venata di tristezza e la musica, unica consolazione, grazie alla quale cerca di trasfigurare il dolore in bellezza.\n\nIn risonanza con questo testo (recitato da un attore), Nicolas Ellis immagina una sorta di «sinfonia trasfigurata» che, passando dai lieder ai movimenti sinfonici (la Quinta e l’Incompiuta), ci fa viaggiare attraverso le pagine più belle del celebre compositore. Alcune sono dolci e oniriche, altre allucinate o travolgenti, ma tutte sublimi.\n\nFondata nel 1989 e diretta da Nicolas Ellis dal 2024, l’Orchestra Nazionale di Bretagna ha superato le barriere di generi, stili o forme espressive, senza mai abbandonare il proprio repertorio classico e la propria eccellenza.\n\n\nProgramma:\nFranz Schubert: Sinfonie n. 5 e n. 8 (estratti) e selezione di Lieder", "@language": "it" }, { "@value": "On July 3, 1822, Franz Schubert put a short text to paper, “Mein Traum” (My Dream), a symbolic portrayal of his inner turmoil. In it, he expresses his sense of not fitting in with social norms, his feeling of being different, his joy always tinged with sadness, and music—his sole consolation—through which he attempts to transform pain into beauty.\n\nEchoing this text (narrated by an actor), Nicolas Ellis envisions a sort of “transfigured symphony” that, moving from lieder to symphonic movements (the Fifth and the Unfinished), takes us on a journey through the famous composer’s most beautiful works. Some are gentle and dreamlike, others hallucinatory or impassioned, but all are sublime.\n\nFounded in 1989 and led by Nicolas Ellis since 2024, the Orchestre National de Bretagne has broken free from the barriers of genre, style, or expression, without ever straying from its classical repertoire or its high standards.\n\n\nProgram:\nFranz Schubert: Symphonies No. 5 and No. 8 (excerpts) and a selection of Lieder", "@language": "en" }, { "@value": "Op 3 juli 1822 schreef Franz Schubert een kort stukje tekst neer, „Mein Traum“ (Mijn droom), een symbolische weergave van zijn innerlijke worstelingen. Daarin beschrijft hij hoe hij niet past binnen de sociale normen, zijn gevoel anders te zijn, zijn vreugde die altijd met verdriet is doordrenkt, en de muziek, zijn enige troost, waarmee hij probeert de pijn om te zetten in schoonheid.\n\nIn aansluiting op deze tekst (voorgelezen door een acteur) bedenkt Nicolas Ellis een soort „getransfigureerde symfonie“ die ons, via liederen en symfonische delen (de Vijfde en de Onvoltooide), ons meeneemt op een reis langs de mooiste stukken van de beroemde componist. Sommige zijn zacht en dromerig, andere hallucinerend of meeslepend, maar allemaal subliem.\n\nHet Orchestre National de Bretagne, opgericht in 1989 en sinds 2024 onder leiding van Nicolas Ellis, heeft het Orchestre National de Bretagne de grenzen van genres, stijlen en uitdrukkingsvormen overschreden, zonder ooit af te zien van zijn klassieke repertoire en zijn hoge eisen.\n\n\nProgramma:\nFranz Schubert: Symfonieën nr. 5 en nr. 8 (fragmenten) en een selectie uit Lieder", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ba2dfa4f-dd28-31c9-946b-422ad516b41e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cd35f988-6701-304b-b43e-07df4b5a01cb" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]