[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/28a6093e-f689-3d81-a2ff-df0ab0d8a947" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/6ba471ac-a737-31ea-984a-3279c764e178", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/abfb6504-68be-3315-97c3-26af6fa3a96a" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/abfb6504-68be-3315-97c3-26af6fa3a96a" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/849b7dbb-7ebf-32f5-80cc-c4f0a0b1b1fa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/97514c92-056b-311a-8284-8fe5bce44e3f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/abfb6504-68be-3315-97c3-26af6fa3a96a", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/97514c92-056b-311a-8284-8fe5bce44e3f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/849b7dbb-7ebf-32f5-80cc-c4f0a0b1b1fa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/28a6093e-f689-3d81-a2ff-df0ab0d8a947" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Mocht u het vergeten zijn: de „Kleding- en speelgoedbeurs” vindt plaats op zondag 15 november 2026 in de Espace de la Brenne in SOMBERNON. \nEr zullen 80 standhouders aanwezig zijn! \nWe hopen op een grote opkomst, van 9.00 tot 17.00 uur, om tegen lage prijzen kleding, schoenen en accessoires, speelgoed, spelletjes, boeken, babyartikelen, fietsen enz. te kopen..\nDe toegang is gratis voor bezoekers. \nOp elk moment van de dag bieden de vrijwilligers van de vereniging u iets te eten en te drinken aan: koffie, thee, koude dranken, bier, maar ook gebak, broodjes, SOEP en ZELFGEMAAKTE WAFELS! \nDe opbrengst wordt gebruikt om de gratis activiteiten en workshops voor gezinnen te financieren (gezinszondagen, workshops voor ouders...).", "@language": "nl" }, { "@value": "In case you’ve forgotten, the “Wardrobe Clear-out – Toy Box Clear-out” will take place on Sunday 15 November 2026 at the Espace de la Brenne in SOMBERNON. \nThere’ll be 80 stallholders! \nWe look forward to seeing lots of you there, from 9am to 5pm, to snap up bargains on clothes, shoes and accessories, toys, games, books, baby equipment, bikes and more…\nEntry is free for visitors. \nThroughout the day, the association’s volunteers will be on hand to offer refreshments: coffee, tea, cold drinks and beer, as well as pastries, sandwiches, SOUP and HOMEMADE WAFFLES! \nThe proceeds will go towards funding the free activities and workshops offered to families (family Sundays, parents’ workshops, etc.).", "@language": "en" }, { "@value": "Au cas où vous l'auriez oublié, le \"Vide Penderie - Vide Coffre à jouets\" aura lieu dimanche 15 novembre 2026 à l'Espace de la Brenne à SOMBERNON. \n80 exposants seront présents ! \nNous vous attendons nombreux, de 9h à 17h pour acheter à bas prix vêtements, chaussures et accessoires, jouets, jeux, livres, matériel de puériculture, vélos...\nL'entrée est gratuite pour les visiteurs. \nA toute heure, les bénévoles de l'association, vous proposeront de quoi vous ravitailler : café, thé, boissons froides, bières mais aussi viennoiseries, sandwichs , SOUPE et GAUFRES FAITES MAISON ! \nLes bénéfices serviront à financer les animations gratuites et ateliers proposées aux familles (dimanches familiaux, atelier des parents...).", "@language": "fr" }, { "@value": "Nel caso ve lo foste dimenticato, l’evento “Svuota armadio – Svuota baule dei giocattoli” si terrà domenica 15 novembre 2026 all’Espace de la Brenne a SOMBERNON. \nSaranno presenti 80 espositori! \nVi aspettiamo numerosi, dalle 9:00 alle 17:00, per acquistare a prezzi convenienti abbigliamento, scarpe e accessori, giocattoli, giochi, libri, articoli per l’infanzia, biciclette....\nL’ingresso è gratuito per i visitatori. \nA qualsiasi ora, i volontari dell’associazione vi offriranno qualcosa per rifocillarvi: caffè, tè, bevande fredde, birre, ma anche pasticcini, panini, ZUPPA e GOFFRE FATTE IN CASA! \nI proventi serviranno a finanziare le attività gratuite e i laboratori proposti alle famiglie (domeniche in famiglia, laboratori per i genitori...).", "@language": "it" }, { "@value": "Por si se os hubiera olvidado, el «Mercadillo de ropa y juguetes» tendrá lugar el domingo 15 de noviembre de 2026 en el Espace de la Brenne, en SOMBERNON. \n¡Habrá 80 expositores! \nOs esperamos a todos, de 9:00 a 17:00, para comprar a precios bajos ropa, calzado y complementos, juguetes, juegos, libros, artículos de puericultura, bicicletas....\nLa entrada es gratuita para los visitantes. \nA cualquier hora, los voluntarios de la asociación os ofrecerán algo para reponer fuerzas: café, té, bebidas frías, cervezas, pero también bollería, bocadillos, ¡SOPA y GOFRES CASEROS! \nLos beneficios se destinarán a financiar las actividades gratuitas y los talleres que se ofrecen a las familias (domingos familiares, talleres para padres...).", "@language": "es" }, { "@value": "Falls Sie es vergessen haben sollten: Der „Kleider- und Spielzeugflohmarkt“ findet am Sonntag, den 15. November 2026, im Espace de la Brenne in SOMBERNON statt. \n80 Aussteller werden dabei sein! \nWir freuen uns auf zahlreiche Besucher von 9 bis 17 Uhr, um Kleidung, Schuhe und Accessoires, Spielzeug, Spiele, Bücher, Babyartikel, Fahrräder und vieles mehr zu günstigen Preisen zu kaufen.\nDer Eintritt ist für Besucher kostenlos. \nZu jeder Zeit bieten euch die ehrenamtlichen Helfer des Vereins Verpflegung an: Kaffee, Tee, kalte Getränke, Bier, aber auch Gebäck, Sandwiches, SUPPE und HAUSGEMACHTE WAFFELN! \nDie Erlöse werden zur Finanzierung der kostenlosen Veranstaltungen und Workshops für Familien verwendet (Familiensonntage, Eltern-Workshops…).", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]