[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5fc84949-1796-3990-a97d-5583feb1cd74" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/4c58c53b-b0bb-385d-9afc-2c326fe42b65", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/abec92c7-2834-34d7-931e-c964dd8e9584" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/abec92c7-2834-34d7-931e-c964dd8e9584" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/abec92c7-2834-34d7-931e-c964dd8e9584", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f53e883d-1594-359d-bff8-cc062b66f58f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5fc84949-1796-3990-a97d-5583feb1cd74" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c3e3899d-7986-371d-a2d0-8cb3ee0b8560" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Begeben Sie sich auf eine Reise durch die Zeit und um die Welt und entdecken Sie die großen historischen Persönlichkeiten des Schlosses von Montbéliard! \n\nVon Norwegen über Italien und Jerusalem bis nach Russland – folgen Sie den Spuren von Eberhard dem Bärtigen, Prinzessin Sophie-Dorothée oder auch Émile Blazer. Entdecken Sie ihre Reisen, die Erinnerungen und die Gegenstände, die sie von ihren Reisen mitgebracht haben, und lassen Sie dann Ihrer Kreativität freien Lauf, indem Sie Ihre eigene Postkarte gestalten. \n\nEin Familienrundgang mit Workshop, der Geschichten, Zeichnungen und Collagen vereint – für einen Moment des Entdeckens und des gemeinsamen Erlebens. Kostenlose Führung nach Voranmeldung. Für den Zugang zum restlichen historischen Rundgang ist der Kauf einer Eintrittskarte erforderlich. Informationen unter der angegebenen Telefonnummer.", "@language": "de" }, { "@value": "Set off on a journey through time and across the globe to discover the great historical figures of Montbéliard Castle! \n\nFrom Norway to Russia, via Italy and Jerusalem, follow in the footsteps of Eberhard the Bearded, Princess Sophie-Dorothée and Émile Blazer. Discover their journeys, the mementos and artefacts they brought back, then give free rein to your creativity by making your own postcard. \n\nA family-friendly tour and workshop combining stories, drawings and collages for a moment of discovery and sharing. Free tour, booking required. Access to the rest of the historical trail requires the purchase of an admission ticket. For further information, please call the number provided.", "@language": "en" }, { "@value": "Ga mee op een reis door de tijd en %E0 de wereld %E0 om de grote historische figuren van het kasteel van Montb%E9liard te ontdekken! \n\nVan Noorwegen tot Rusland, via Italië en Jeruzalem: treed in de voetsporen van Eberhard de Baardige, prinses Sophie-Dorothea en Émile Blazer. Ontdek hun avonturen, de herinneringen en de voorwerpen die ze mee terugbrachten, en laat vervolgens je creativiteit de vrije loop door je eigen ansichtkaart te maken. \n\nEen workshop voor het hele gezin waarin verhalen, tekeningen en collages worden gecombineerd voor een moment van ontdekking en samenzijn. Gratis rondleiding op reservering. Voor toegang tot de rest van het historische parcours moet een toegangskaartje worden gekocht. Informatie via het vermelde nummer.", "@language": "nl" }, { "@value": "Partite per un viaggio nel tempo e %E0 in giro per il mondo %E0 alla scoperta delle grandi figure storiche del castello di Montb%E9liard! \n\nDalla Norvegia alla Russia, passando per l’Italia e Gerusalemme, seguite le orme di Eberhard il Barbuto, della principessa Sophie-Dorothée o ancora di Émile Blazer. Scoprite le loro avventure, i ricordi e gli oggetti che hanno portato con sé, poi date libero sfogo alla vostra creatività realizzando la vostra cartolina. \n\nUna visita-laboratorio per famiglie che unisce storie, disegni e collage per un momento di scoperta e condivisione. Visita gratuita su prenotazione. L’accesso al resto del percorso storico richiede l’acquisto di un biglietto d’ingresso. Per informazioni, chiamare il numero indicato.", "@language": "it" }, { "@value": "¡Embárcate en un viaje en el tiempo y %E0 por todo el mundo %E0 para descubrir a las grandes figuras históricas del castillo de Montb%E9liard! \n\nDesde Noruega hasta Rusia, pasando por Italia y Jerusalén, sigue los pasos de Eberhard el Barbudo, de la princesa Sofía-Dorotea o incluso de Émile Blazer. Descubre sus aventuras, los recuerdos y los objetos que trajeron consigo, y luego da rienda suelta a tu creatividad creando tu propia postal. \n\nUna visita-taller familiar que combina historias, dibujos y collages para disfrutar de un momento de descubrimiento y convivencia. Visita gratuita con reserva previa. Para acceder al resto del recorrido histórico es necesario adquirir una entrada. Más información en el número indicado.", "@language": "es" }, { "@value": "Partez pour un voyage dans le temps et à travers le monde à la découverte des grandes figures historiques du château de Montbéliard ! \n\nDe la Norvège à la Russie, en passant par l’Italie et Jérusalem, suivez les traces d’Eberhard le Barbu, de la princesse Sophie-Dorothée ou encore d’Émile Blazer. Découvrez leurs périples, les souvenirs et les objets qu’ils en ont rapportés, puis laissez libre cours à votre créativité en réalisant votre propre carte postale. \n\nUne visite-atelier familiale qui mêle histoires, dessins et collages pour un moment de découverte et de partage. Visite gratuite sur réservation. L’accès au reste du parcours historique nécessite l’achat d’un billet d’entrée. Renseignements au numéro indiqué.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c3e3899d-7986-371d-a2d0-8cb3ee0b8560" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f53e883d-1594-359d-bff8-cc062b66f58f" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]