. . . . . . "The only museum in the Pas-de-Calais dedicated to the history of education, and part of the network run by the Association des Amis du Mus\u00E9e National de l'Education, des Mus\u00E9es de l?Ecole et du Patrimoine Educatif (Rouen).\nThe museum is located downtown, at 2 rue de l'Ancien Rivage, in a building steeped in history, in this case a former nursery school from the 1950s, itself built on the site of one of the first public schools founded in Boulogne at the end of the 19th century.\nA place conceived as an ecomuseum, at once a museum of time and space, a conservatory, a laboratory and a school, as Henri-Georges Rivi\u00E8re likes to define it. \nA place to preserve, promote and disseminate local school heritage, with a national perspective.\nAn interactive place that meets all expectations (personal culture, documentary and scientific research, educational interest, source of artistic inspiration, reactivation of memory, family transmission, loans and donations of objects...) and where all generations come together.\n\nOpening hours outside school vacations: Wednesday to Friday, 2pm to 5pm\nSchool vacations: Monday to Friday, 2pm to 5pm\nJuly-August: Monday to Saturday, 2pm to 5pm\nAnnual closures: public holidays and end-of-year vacations.\n \nGroups welcome\nBy appointment: 03 21 87 00 30"@en . "Seul mus\u00E9e du Pas-de-Calais d\u00E9di\u00E9 \u00E0 l'histoire de l'enseignement, int\u00E9gr\u00E9 au r\u00E9seau anim\u00E9 par l\u2019Association des Amis du Mus\u00E9e National de l'Education, des Mus\u00E9es de l\u2019Ecole et du Patrimoine Educatif (Rouen).\nUn mus\u00E9e situ\u00E9 en centre-ville, au 2 rue de l'Ancien Rivage, install\u00E9 dans un b\u00E2timent charg\u00E9 d'histoire, en l'occurrence une ancienne \u00E9cole maternelle des ann\u00E9es 1950 elle-m\u00EAme construite sur le site d'une des premi\u00E8res \u00E9coles publiques fond\u00E9es \u00E0 Boulogne \u00E0 la fin du 19e si\u00E8cle.\nUn lieu con\u00E7u comme un \u00E9comus\u00E9e \u00E0 la fois mus\u00E9e du temps, de l'espace, conservatoire, laboratoire, \u00E9cole comme aime \u00E0 le d\u00E9finir Henri-Georges Rivi\u00E8re. \nUn lieu de pr\u00E9servation, de valorisation et de diffusion du patrimoine scolaire local avec une mise en perspective nationale.\nUn lieu interactif qui r\u00E9pond \u00E0 toutes les attentes (culture personnelle, recherche documentaire et scientifique, int\u00E9r\u00EAt p\u00E9dagogique, source d'inspiration artistique, r\u00E9activation de la m\u00E9moire, transmission familiale, pr\u00EAts et dons d'objets...) et o\u00F9 se retrouvent toutes les g\u00E9n\u00E9rations. \n\nHoraires hors vacances scolaires : Mercredi au vendredi de 14h \u00E0 17h\nHoraires vacances scolaires : Lundi au vendredi de 14h \u00E0 17h\nJuillet-ao\u00FBt : Lundi au samedi de 14h \u00E0 17h\nFermetures annuelles : jours f\u00E9ri\u00E9s et vacances de fin d\u2019ann\u00E9e.\n \nAccueil des groupes\nSur rendez-vous au 03 21 87 00 30"@fr . "\u00DAnico museo del Pas-de-Calais dedicado a la historia de la educaci\u00F3n, forma parte de la red de la Asociaci\u00F3n de Amigos del Museo Nacional de Educaci\u00F3n, de los Museos de la Escuela y del Patrimonio Educativo (Ru\u00E1n).\nEl museo est\u00E1 situado en el centro de la ciudad, en el n\u00FAmero 2 de la rue de l'Ancien Rivage, en un edificio cargado de historia, en este caso una antigua guarder\u00EDa construida en los a\u00F1os 50 en el emplazamiento de una de las primeras escuelas p\u00FAblicas fundadas en Boulogne a finales del siglo XIX.\nFue concebido como un ecomuseo, a la vez museo del tiempo y del espacio, conservatorio, laboratorio y escuela, como le gusta definirlo a Henri-Georges Rivi\u00E8re. \nUn lugar de conservaci\u00F3n, promoci\u00F3n y difusi\u00F3n del patrimonio escolar local con una perspectiva nacional.\nUn lugar interactivo que responde a todas las expectativas (cultura personal, investigaci\u00F3n documental y cient\u00EDfica, inter\u00E9s pedag\u00F3gico, fuente de inspiraci\u00F3n art\u00EDstica, reactivaci\u00F3n de la memoria, transmisi\u00F3n familiar, pr\u00E9stamos y donaciones de objetos...) y donde se re\u00FAnen todas las generaciones.\n\nHorario de apertura fuera de las vacaciones escolares: de mi\u00E9rcoles a viernes, de 14:00 a 17:00 h\nVacaciones escolares: de lunes a viernes, de 14.00 a 17.00 h\nJulio-agosto: de lunes a s\u00E1bado, de 14.00 a 17.00 h\nCierres anuales: puentes y vacaciones de fin de a\u00F1o.\n \nAcogida de grupos\nCon cita previa: 03 21 87 00 30"@es . "Das einzige Museum im Departement Pas-de-Calais, das sich mit der Geschichte des Bildungswesens befasst und Teil des Netzwerks ist, das von der Association des Amis du Mus\u00E9e National de l'Education, des Mus\u00E9es de l'Ecole et du Patrimoine Educatif (Rouen) betrieben wird.\nDas Museum befindet sich im Stadtzentrum, in der Rue de l'Ancien Rivage 2, und ist in einem geschichtstr\u00E4chtigen Geb\u00E4ude untergebracht, n\u00E4mlich einer ehemaligen Vorschule aus den 1950er Jahren, die auf dem Gel\u00E4nde einer der ersten \u00F6ffentlichen Schulen errichtet wurde, die Ende des 19.\nEin Ort, der als \u00D6komuseum konzipiert ist und gleichzeitig ein Museum der Zeit, des Raums, ein Konservatorium, ein Labor und eine Schule ist, wie Henri-Georges Rivi\u00E8re es gerne definiert. \nEin Ort der Bewahrung, Aufwertung und Verbreitung des lokalen Schulerbes mit einer nationalen Perspektive.\nEin interaktiver Ort, der alle Erwartungen erf\u00FCllt (pers\u00F6nliche Kultur, dokumentarische und wissenschaftliche Forschung, p\u00E4dagogisches Interesse, Quelle k\u00FCnstlerischer Inspiration, Reaktivierung des Ged\u00E4chtnisses, famili\u00E4re Weitergabe, Leihgaben und Schenkungen von Objekten...) und an dem sich alle Generationen wiederfinden.\n\n\u00D6ffnungszeiten au\u00DFerhalb der Schulferien: Mittwoch bis Freitag von 14:00 bis 17:00 Uhr\n\u00D6ffnungszeiten w\u00E4hrend der Schulferien: Montag bis Freitag von 14:00 bis 17:00 Uhr\nJuli-August: Montag bis Samstag von 14h bis 17h\nJ\u00E4hrliche Schlie\u00DFungen: Feiertage und Ferien zum Jahresende.\n \nEmpfang von Gruppen\nNach Vereinbarung unter 03 21 87 00 30"@de . "\u00C8 l'unico museo del Pas-de-Calais dedicato alla storia dell'educazione e fa parte della rete gestita dall'Association des Amis du Mus\u00E9e National de l'Education, des Mus\u00E9es de l'Ecole et du Patrimoine Educatif (Rouen).\nIl museo si trova nel centro della citt\u00E0, al numero 2 di rue de l'Ancien Rivage, in un edificio ricco di storia, in questo caso un ex asilo costruito negli anni '50 sul sito di una delle prime scuole pubbliche fondate a Boulogne alla fine del XIX secolo.\n\u00C8 stato concepito come un ecomuseo, allo stesso tempo un museo del tempo e dello spazio, un conservatorio, un laboratorio e una scuola, come ama definirlo Henri-Georges Rivi\u00E8re. \nUn luogo di conservazione, promozione e diffusione del patrimonio scolastico locale con una prospettiva nazionale.\nUn luogo interattivo che risponde a tutte le aspettative (cultura personale, ricerca documentaria e scientifica, interesse educativo, fonte di ispirazione artistica, riattivazione della memoria, trasmissione familiare, prestiti e donazioni di oggetti...) e dove si incontrano tutte le generazioni.\n\nOrari di apertura al di fuori delle vacanze scolastiche: da mercoled\u00EC a venerd\u00EC, dalle 14.00 alle 17.00\nVacanze scolastiche: da luned\u00EC a venerd\u00EC, dalle 14.00 alle 17.00\nLuglio-agosto: da luned\u00EC a sabato, dalle 14.00 alle 17.00\nChiusure annuali: festivit\u00E0 e vacanze di fine anno.\n \nAccoglienza gruppi\nSu appuntamento: 03 21 87 00 30"@it . "Het enige museum in Pas-de-Calais dat gewijd is aan de geschiedenis van het onderwijs en deel uitmaakt van het netwerk van de Association des Amis du Mus\u00E9e National de l'Education, des Mus\u00E9es de l'Ecole et du Patrimoine Educatif (Rouen).\nHet museum is gevestigd in het centrum van de stad, op 2 rue de l'Ancien Rivage, in een gebouw met een rijke geschiedenis, in dit geval een voormalige kleuterschool die in de jaren 1950 werd gebouwd op de plek van een van de eerste staatsscholen die aan het eind van de 19e eeuw in Boulogne werd gesticht.\nHet werd ontworpen als een ecomuseum, tegelijkertijd een museum van tijd en ruimte, een conservatorium, een laboratorium en een school, zoals Henri-Georges Rivi\u00E8re het graag definieert. \nEen plek voor het bewaren, promoten en verspreiden van lokaal schoolerfgoed met een nationaal perspectief.\nEen interactieve plek die beantwoordt aan alle verwachtingen (persoonlijke cultuur, documentair en wetenschappelijk onderzoek, educatief belang, bron van artistieke inspiratie, reactivering van het geheugen, familieoverdracht, lenen en schenken van voorwerpen...) en waar alle generaties samenkomen.\n\nOpeningsuren buiten de schoolvakanties: woensdag tot vrijdag, 14u tot 17u\nSchoolvakanties: maandag tot vrijdag, 14u tot 17u\nJuli-augustus: maandag tot zaterdag, 14u tot 17u\nJaarlijkse sluitingen: feestdagen en eindejaarsvakantie.\n \nGroepen welkom\nOp afspraak: 03 21 87 00 30"@nl . . .