"Blues et lyrisme. Deux artistes internationales, les chanteuses Christina Goh et Mary Bichner rendent hommage en chansons aux po\u00E8tes qui ont marqu\u00E9 l'histoire.\nAvec les contributions du Raconteur de Pays G\u00E9rard Fillol et du po\u00E8te Jean-Louis Gastoldi. Un concert \u00E0 vivre et \u00E0 partager."@fr . . . . . . . . . . . "Blues e lirismo. Due artiste di fama internazionale, le cantanti Christina Goh e Mary Bichner, rendono omaggio con le loro canzoni ai poeti che hanno segnato la storia.\nCon il contributo del narratore locale G\u00E9rard Fillol e del poeta Jean-Louis Gastoldi. Un concerto da vivere e da condividere."@it . "Blues und Lyrik. Zwei internationale K\u00FCnstlerinnen, die S\u00E4ngerinnen Christina Goh und Mary Bichner, w\u00FCrdigen mit ihren Liedern die Dichter, die Geschichte geschrieben haben.\nMit Beitr\u00E4gen des \u201ERaconteur de Pays\u201C G\u00E9rard Fillol und des Dichters Jean-Louis Gastoldi. Ein Konzert zum Erleben und Teilen."@de . "Blues et lyrisme. Deux artistes internationales, les chanteuses Christina Goh et Mary Bichner rendent hommage en chansons aux po\u00E8tes qui ont marqu\u00E9 l'histoire.\nAvec les contributions du Raconteur de Pays G\u00E9rard Fillol et du po\u00E8te Jean-Louis Gastoldi. Un concert \u00E0 vivre et \u00E0 partager."@fr . "Blues and lyricism. Two international artists, singers Christina Goh and Mary Bichner, pay tribute through song to the poets who have left their mark on history.\nFeaturing contributions from local storyteller G\u00E9rard Fillol and poet Jean-Louis Gastoldi. A concert to experience and share."@en . "Blues y lirismo. Dos artistas internacionales, las cantantes Christina Goh y Mary Bichner, rinden homenaje a trav\u00E9s de sus canciones a los poetas que han marcado la historia.\nCon la colaboraci\u00F3n del narrador regional G\u00E9rard Fillol y del poeta Jean-Louis Gastoldi. Un concierto para vivir y compartir."@es . "Blues en lyriek. Twee internationale artiesten, de zangeressen Christina Goh en Mary Bichner, brengen met hun liederen een eerbetoon aan de dichters die hun stempel op de geschiedenis hebben gedrukt.\nMet bijdragen van de verteller G\u00E9rard Fillol en de dichter Jean-Louis Gastoldi. Een concert om live mee te beleven en te delen."@nl . . "Blues et lyrisme. La rencontre de deux artistes internationales aux univers musicaux diff\u00E9rents.\nEntre la France et les USA, les chanteuses et compositrices Christina Goh et Mary Bichner rendent hommage en chansons aux po\u00E8tes qui ont marqu\u00E9 l'histoire : Ovide, Dante, Emily Dickinson et bien d'autres. Une d\u00E9couverte exceptionnelle de nos \u00E9motions dans une acoustique unique.\nA noter, les contributions du Raconteur de Pays G\u00E9rard Fillol et du po\u00E8te Jean-Louis Gastoldi. Le r\u00E9cital s'inscrit dans une mise en valeur des sites remarquables de France pour sa 5\u00E8me \u00E9dition. Un \u00E9v\u00E9nement \u00E0 vivre et \u00E0 partager."@fr . "Blues und Lyrik. Das Zusammentreffen zweier internationaler K\u00FCnstlerinnen mit unterschiedlichen musikalischen Welten.\nZwischen Frankreich und den USA w\u00FCrdigen die S\u00E4ngerinnen und Komponistinnen Christina Goh und Mary Bichner in ihren Liedern die Dichter, die die Geschichte gepr\u00E4gt haben: Ovid, Dante, Emily Dickinson und viele andere. Eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Entdeckung unserer Gef\u00FChle in einer einzigartigen Akustik.\nBesonders hervorzuheben sind die Beitr\u00E4ge des \u201ERaconteur de Pays\u201C G\u00E9rard Fillol und des Dichters Jean-Louis Gastoldi. Das Konzert ist Teil einer Reihe zur Hervorhebung bemerkenswerter Orte in Frankreich, die nun bereits zum 5. Mal stattfindet. Ein Ereignis, das man erleben und teilen sollte."@de . "Blues and lyricism. A collaboration between two international artists with distinct musical worlds.\nSpanning France and the U.S., singers and songwriters Christina Goh and Mary Bichner pay tribute through song to the poets who have left their mark on history: Ovid, Dante, Emily Dickinson, and many others. An exceptional exploration of our emotions in a unique acoustic setting.\nOf particular note are the contributions of local storyteller G\u00E9rard Fillol and poet Jean-Louis Gastoldi. The recital is part of the 5th edition of an initiative highlighting France\u2019s remarkable sites. An event to experience and share."@en . "Blues en lyriek. De ontmoeting tussen twee internationale artiesten met verschillende muzikale werelden.\nTussen Frankrijk en de VS brengen de zangeressen en componisten Christina Goh en Mary Bichner in hun liedjes een eerbetoon aan de dichters die hun stempel op de geschiedenis hebben gedrukt: Ovidius, Dante, Emily Dickinson en vele anderen. Een uitzonderlijke ontdekkingstocht door onze emoties in een unieke akoestische setting.\nLet ook op de bijdragen van de verteller G\u00E9rard Fillol en de dichter Jean-Louis Gastoldi. Het recital maakt deel uit van een initiatief om opmerkelijke locaties in Frankrijk in de schijnwerpers te zetten, nu in zijn 5e editie. Een evenement om te beleven en te delen."@nl . "Blues e lirismo. L\u2019incontro tra due artiste internazionali con universi musicali diversi.\nTra la Francia e gli Stati Uniti, le cantanti e compositrici Christina Goh e Mary Bichner rendono omaggio, attraverso le loro canzoni, ai poeti che hanno segnato la storia: Ovidio, Dante, Emily Dickinson e molti altri. Una scoperta eccezionale delle nostre emozioni in un\u2019acustica unica.\nDa segnalare i contributi del narratore G\u00E9rard Fillol e del poeta Jean-Louis Gastoldi. Il recital si inserisce nell\u2019ambito di un\u2019iniziativa volta a valorizzare i luoghi pi\u00F9 suggestivi della Francia, giunta ormai alla sua quinta edizione. Un evento da vivere e da condividere."@it . "Blues y lirismo. El encuentro entre dos artistas internacionales con universos musicales diferentes.\nEntre Francia y EE. UU., las cantantes y compositoras Christina Goh y Mary Bichner rinden homenaje a trav\u00E9s de sus canciones a los poetas que han marcado la historia: Ovidio, Dante, Emily Dickinson y muchos otros. Un descubrimiento excepcional de nuestras emociones en un entorno ac\u00FAstico \u00FAnico.\nCabe destacar las colaboraciones del narrador regional G\u00E9rard Fillol y del poeta Jean-Louis Gastoldi. El recital forma parte de una iniciativa para poner en valor los lugares m\u00E1s destacados de Francia, en su quinta edici\u00F3n. Un evento para vivir y compartir."@es . . .