. . "Tesori della chiesa esposti in una stanza allarmata della chiesa di Sainte Croix, nel centro della citt\u00E0. Gli oggetti sono stati collocati su scaffali dietro a vetrine protette da un altro allarme.\nSi tratta di 21 reliquiari provenienti, tra l'altro, dalla cappella dell'Arliquet e dall'ex cappella del Tarn.\nLa collezione contiene un'ampia gamma di oggetti religiosi, tra cui ostensori, pissidi, vasi di porcellana, bracci reliquiari e un reliquiario contenente frammenti della vera croce. Di particolare rilievo sono due notevoli cofanetti reliquiari in smalto champlev\u00E9 risalenti al XIII secolo: un cofanetto reliquiario di Sant'Andr\u00E9-Hubert de Fournet e un cofanetto reliquiario di San Biagio.\nQuesti reliquiari erano esposti sui santuari durante le Ostensioni di Aix. Possono essere visitati in via eccezionale su appuntamento con l'Ufficio del Turismo della Val de Vienne, che richiede l'autorizzazione al Municipio."@it . "Tesoros eclesi\u00E1sticos expuestos en una sala con alarma de la iglesia Sainte Croix, en el centro de la ciudad. Los objetos estaban colocados en estanter\u00EDas detr\u00E1s de vitrinas protegidas por otra alarma.\nSe trata de 21 relicarios procedentes, entre otros lugares, de la capilla del Arliquet y de la antigua capilla del Tarn.\nLa colecci\u00F3n contiene una gran variedad de objetos religiosos, como custodias, copones, jarrones de porcelana, brazos relicarios y un relicario con fragmentos de la cruz verdadera. Destacan dos relicarios de esmalte champlev\u00E9 del siglo XIII: un relicario de San Andr\u00E9s-Huberto de Fournet y un relicario de San Blas.\nEstos relicarios se expusieron en los santuarios durante las Ostensiones de Aix. Tambi\u00E9n pueden contemplarse excepcionalmente con cita previa en la Oficina de Turismo de Val de Vienne, que solicita autorizaci\u00F3n al Ayuntamiento."@es . "Kerkschatten tentoongesteld in een gealarmeerde ruimte in de Sainte Croix kerk in het centrum van de stad. De voorwerpen stonden op planken achter glazen kasten die door een ander alarm werden beschermd.\nHet gaat om 21 reliekschrijnen uit onder andere de kapel van Arliquet en de voormalige kapel van Tarn.\nDe collectie bevat een breed scala aan religieuze voorwerpen, waaronder monstransen, cibories, porseleinen vazen, reliekhouders en een reliekhouder met fragmenten van het ware kruis. Bijzonder zijn twee opmerkelijke champlev\u00E9 ge\u00EBmailleerde reliekkistjes uit de 13e eeuw: een reliekkistje van Saint Andr\u00E9-Hubert de Fournet en een reliekkistje van Saint Blaise.\nDeze reliekschrijnen werden tentoongesteld op de heiligdommen tijdens de Ostensions in Aix. Ze kunnen bij uitzondering ook worden bezichtigd op afspraak met het toeristenbureau van Val de Vienne, dat hiervoor toestemming vraagt aa"@nl . "Tr\u00E9sor d'\u00E9glise pr\u00E9sent\u00E9 dans un local sous alarme dans l'\u00E9glise Sainte Croix situ\u00E9e en centre-ville. Objets plac\u00E9s sur des \u00E9tag\u00E8res derri\u00E8re des vitrines prot\u00E9g\u00E9es par une autre alarme.\nCompos\u00E9 de 21 reliquaires issus entre autres, de la chapelle d'Arliquet et de l'ancienne chapelle de Tarn.\nOn y retrouve de nombreux objets cultuels: des ostensoirs, des ciboires, des vases en porcelaine, des bras reliquaires, un reliquaire renfermant des fragments de la vraie croix, etc. A noter, deux ch\u00E2sses reliquaires remarquables dat\u00E9s du XIII\u00E8me si\u00E8cle en \u00E9mail champlev\u00E9: un coffret reliquaire de Saint Andr\u00E9-Hubert de Fournet et un coffret reliquaire de Saint Blaise. \nCes reliquaires sont sortis lors des Ostensions aixoises sur les ch\u00E2sses. Ils sont \u00E9galement visibles \u00E0 titre exceptionnel sur rendez-vous aupr\u00E8s de l'office de tourisme du Val de Vienne qui demande l'autorisation \u00E0 la mairie."@fr . "Kirchenschatz, der in einem alarmgesicherten Raum in der im Stadtzentrum gelegenen Heilig-Kreuz-Kirche pr\u00E4sentiert wird. Die Gegenst\u00E4nde befinden sich auf Regalen hinter Vitrinen, die durch eine weitere Alarmanlage gesch\u00FCtzt sind.\nBesteht aus 21 Reliquienbeh\u00E4ltern, die unter anderem aus der Kapelle von Arliquet und der ehemaligen Kapelle von Tarn stammen.\nDarunter befinden sich zahlreiche Kultgegenst\u00E4nde: Monstranzen, Ziborien, Porzellanvasen, Reliquienarme, ein Reliquiar mit Fragmenten des wahren Kreuzes usw. Jahrhundert aus Champlev\u00E9-Email: ein Reliquienschrein des Heiligen Andr\u00E9-Hubert de Fournet und ein Reliquienschrein des Heiligen Blaise.\nDiese Reliquienk\u00E4stchen wurden w\u00E4hrend der Ostensions in Aix-en-Provence auf den Schreinen ausgestellt. Sie k\u00F6nnen auch in Ausnahmef\u00E4llen nach vorheriger Anmeldung beim Fremdenverkehrsamt des Val de Vienne besichtigt werden, das die Genehmigung"@de . "Church treasure displayed in an alarmed room in the Sainte Croix church in the city center. Objects placed on shelves behind glass cabinets protected by another alarm.\nComprising 21 reliquaries from, among other places, the Arliquet chapel and the former Tarn chapel.\nThe collection features a wide range of religious objects: monstrances, ciboria, porcelain vases, reliquary arms, a reliquary containing fragments of the true cross, and more. Of particular note are two remarkable 13th-century champlev\u00E9 enamel reliquary caskets: a Saint Andr\u00E9-Hubert de Fournet reliquary casket and a Saint Blaise reliquary casket.\nThese reliquaries were brought out during the Ostensions in Aix-en-Provence on the shrine. They can also be viewed on an exceptional basis by appointment with the Val de Vienne tourist office, which requests authorization from the town hall."@en . . .