data:abb4b6f3-0381-365f-a317-324dc6a8d0f0
Description

Allemand (Allemagne) Ein leicht frauenfeindlicher Z.E.P.-Lehrer, der, um das Erbe seines Großvaters zu erhalten, seine Seelenverwandte finden und in weniger als zehn Tagen heiraten muss

Néerlandais (Pays-Bas) Een ietwat misogynistische Z.E.P.-leraar die, om de erfenis van zijn grootvader te innen, zijn zielsverwant moet vinden en moet trouwen in minder dan tien dagen

Espagnol Un profesor de Z.E.P. ligeramente misógino que, para cobrar la herencia de su abuelo, tiene que encontrar a su alma gemela y casarse en menos de diez días

Anglais A misogynistic Z.E.P. teacher who, in order to collect his grandfather's inheritance, has to find a soul mate and get married in less than ten days

Italien (Italie) Un insegnante Z.E.P. un po' misogino che, per raccogliere l'eredità del nonno, deve trovare la sua anima gemella e sposarsi in meno di dieci giorni

Anglais Money can't buy happiness, but can happiness buy money?

Antoine Humbert, a misogynistic Z.E.P. teacher, needs to find his soul mate and get married in less than ten days if he is to collect his grandfather's inheritance. Mission impossible? That would be to misunderstand Corinne Monge, his grandfather's housekeeper, who will do everything, the worst and the best, to help him rise to the challenge. A true Saint-Bernard at heart, she'll spare neither her efforts nor poor Antoine's to achieve her goal of marrying him off at all costs.

Français (France) L'argent ne fait pas le bonheur mais le bonheur peut-il faire l'argent ?

Voilà une maxime qui pourrait très bien convenir à Antoine Humbert, un professeur de Z.E.P. un tantinet misogyne qui, pour espérer toucher l'héritage de son grand-père, va devoir trouver l'âme sœur et se marier en moins de dix jours. Mission impossible ? Ce serait mal connaître Corinne Monge, l'aide ménagère du grand-père, qui va tout faire, le pire comme le meilleur, pour l'aider à relever le défi. Véritable Saint-bernard du cœur, elle ne ménagera ni ses efforts ni ce pauvre Antoine pour atteindre son objectif : le marier à tout prix.

Néerlandais (Pays-Bas) Met geld kun je geen geluk kopen, maar kan geluk wel geld kopen?

Het is een stelregel die heel goed van toepassing zou kunnen zijn op Antoine Humbert, een ietwat misogyne Z.E.P.-leraar die, om de erfenis van zijn grootvader te innen, zijn zielsverwant moet vinden en in minder dan tien dagen moet trouwen. Missie onmogelijk? Dat zou een misverstand zijn tegenover Corinne Monge, de huishoudster van zijn grootvader, die alles zal doen, het ergste en het beste, om hem te helpen de uitdaging aan te gaan. Ze is een echte Saint-Bernard in hart en nieren en zal alles in het werk stellen, net als de arme Antoine, om haar doel te bereiken: hem koste wat het kost uithuwelijken.

Italien (Italie) Il denaro non può comprare la felicità, ma la felicità può comprare il denaro?

È una massima che potrebbe essere applicata ad Antoine Humbert, un insegnante di Z.E.P. un po' misogino che, per raccogliere l'eredità del nonno, deve trovare la sua anima gemella e sposarsi in meno di dieci giorni. Missione impossibile? Sarebbe un equivoco per Corinne Monge, la governante del nonno, che farà di tutto, il peggio e il meglio, per aiutarlo a vincere la sfida. Da vera Saint-Bernard qual è, non lesinerà sforzi, e nemmeno il povero Antoine, per raggiungere il suo obiettivo: farlo sposare a tutti i costi.

Espagnol El dinero no puede comprar la felicidad, pero ¿puede la felicidad comprar el dinero?

Es una máxima que bien podría aplicarse a Antoine Humbert, un profesor de Z.E.P. ligeramente misógino que, para cobrar la herencia de su abuelo, tiene que encontrar a su alma gemela y casarse en menos de diez días. ¿Misión imposible? Eso sería no entender a Corinne Monge, el ama de llaves de su abuelo, que hará todo lo posible, lo peor y lo mejor, para ayudarle a superar el reto. Verdadera Saint-Bernard de corazón, no escatimará esfuerzos, ni tampoco el pobre Antoine, para lograr su objetivo: casarlo a toda costa.