"L\u2019association Les Rayons du Layon est heureuse de vous pr\u00E9senter son concert de No\u00EBl : \u00C9clats baroques."@fr . . . . . . . . . . . "L\u2019association Les Rayons du Layon est heureuse de vous pr\u00E9senter son concert de No\u00EBl : \u00C9clats baroques."@fr . "The Les Rayons du Layon association is pleased to present its Christmas concert: \u201CBaroque Highlights.\u201D"@en . "De vereniging \u201ELes Rayons du Layon\u201D is verheugd u haar kerstconcert te mogen presenteren: \u201E\u00C9clats baroques\u201D."@nl . "Der Verein \u201ELes Rayons du Layon\u201C freut sich, Ihnen sein Weihnachtskonzert \u201EC\u00E9lats baroques\u201C pr\u00E4sentieren zu d\u00FCrfen."@de . "L'associazione \"Les Rayons du Layon\" \u00E8 lieta di presentarvi il suo concerto di Natale: \"\u00C9clats baroques\"."@it . "La asociaci\u00F3n \u00ABLes Rayons du Layon\u00BB se complace en presentaros su concierto de Navidad: \u00AB\u00C9clats baroques\u00BB."@es . . "L\u2019anno volge al termine, lontano dai rigori dell\u2019inverno di un tempo. \u00C8 con le note, non solo del Layon ma anche dell\u2019ensemble El Sol diretto dalla rinomata clavicembalista Chlo\u00E9 S\u00E9v\u00E8re, che il Natale si annuncer\u00E0 nella luceE8re e la dolcezza dell\u2019Angi\u00F2, con una gioia festosa senza riserve alimentata da un repertorio barocco ispanico del XVII%E8me si%E8cle.\n\nPoich\u00E9 Les Rayons du Layon hanno a cuore di accompagnare la vita di Douessin ormai da un anno, questo concerto celebra la sua prima stagione con splendore \u00ABbarocco\u00BB sul tema delle regine. Il concerto rende omaggio alle donne, dalla Vergine Maria alla Regina della corte di Francia. Un programma vocale e strumentale che invita alla festa, alla danza e alla traversata dei mari, simbolo supremo di speranza, avventure, scoperte, incontri e condivisione. Un trio di artiste femminili con, al fianco di Chlo\u00E9, l\u2019arpista Caroline Lieby e la cantante e contrabbassista Claire-\u00C9lie Tenet.\n\nUna serata all\u2019insegna dell\u2019eccellenza, dell\u2019entusiasmo e della %AB convivencia %BB per gioire dello stare insieme in questo periodo natalizio, ispirando gioia, pace e solidariet\u00E0.\n\nClaire-Elie TENET ? voce e contrabbasso\nChlo\u00E9 SEVERE ? clavicembalo \nCaroline LIEBY ? arpa tripla\n\nINFORMAZIONI SULL\u2019ORARIO: \n\nSabato 12 dicembre 2026 a partire dalle ore 19."@it . "El a\u00F1o llega a su fin lejos de los rigores del invierno de anta\u00F1o. Ser\u00E1 con los rayos, no solo del Layon, sino tambi\u00E9n los del conjunto El Sol, dirigido por la reconocida clavecinista Chlo\u00E9 S\u00E9v\u00E8re, como se anunciar\u00E1 la Navidad en la luzE8re y la suavidad angevina, con una alegr\u00EDa festiva sin reservas alimentada por un repertorio barroco hisp\u00E1nico del siglo XVII.\n\nDado que Les Rayons du Layon llevan ya un a\u00F1o marcando el ritmo de la vida en Douessin, este concierto celebra su primera temporada con todo el esplendor barroco en torno al tema de las reinas. Rinde homenaje a las mujeres, desde la Virgen Mar\u00EDa hasta la reina de la corte de Francia. Un programa vocal e instrumental que invita a la fiesta, al baile y a la traves\u00EDa de los mares, s\u00EDmbolo supremo de la esperanza, las aventuras, los descubrimientos, los encuentros y el intercambio. Un tr\u00EDo de artistas femeninas en el que, junto a Chlo\u00E9, participan la arpista Caroline Lieby y la cantante y contrabajista Claire-\u00C9lie Tenet.\n\nUna velada de excelencia, pasi\u00F3n y \u00ABconvivencia\u00BB para disfrutar de estar juntos en esta \u00E9poca navide\u00F1a, que inspira alegr\u00EDa, paz y solidaridad.\n\nClaire-Elie TENET ? voz y contrabajo\nChlo\u00E9 SEVERE ? clavic\u00E9mbalo \nCaroline LIEBY ? arpa triple\n\nDETALLES DEL HORARIO: \n\nS\u00E1bado, 12 de diciembre de 2026, a partir de las 19:00 h."@es . "Het jaar loopt ten einde, ver verwijderd van de strenge winters van weleer. Met de klanken, niet alleen van Le Layon maar ook van het ensemble El Sol onder leiding van de gerenommeerde klaveciniste Chlo\u00E9 S\u00E9v\u00E8re, luidt No\u00EBl het nieuwe jaar in in het lichten de zachtheid van de Anjou, met een onvoorwaardelijke feestelijke vreugde, gevoed door een Spaans barokrepertoire uit de 17e eeuw.\n\nAangezien Les Rayons du Layon al een jaar lang het leven in Douessin met ritme vult, viert dit concert zijn eerste seizoen met barokke pracht en praal rond het thema van de koninginnen. Het zet vrouwen in de schijnwerpers, van de Maagd Maria tot de koningin van het Franse hof. Een vocaal en instrumentaal programma dat uitnodigt tot feest, dans en het oversteken van de zee\u00EBn, het ultieme symbool van hoop, avonturen, ontdekkingen, ontmoetingen en delen. Een trio van vrouwelijke artiesten met, naast Chlo\u00E9, harpiste Caroline Lieby en zangeres en contrabassiste Claire-\u00C9lie Tenet.\n\nEen avond vol uitmuntendheid, vuur en %AB convivencia %BB om te genieten van het samenzijn in deze kersttijd, die vreugde, vrede en solidariteit inspireert.\n\nClaire-Elie TENET ? zang & contrabas\nChlo\u00E9 SEVERE ? klavecimbel \nCaroline LIEBY ? drievoudige harp\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nZaterdag 12 december 2026 vanaf 19.00 uur."@nl . "The year is drawing to a close, far removed from the harsh winters of the past. It is with the rays\u2014not only of the Layon but also those of the ensemble El Sol, led by renowned harpsichordist Chlo\u00E9 S\u00E9v\u00E8re\u2014that Christmas will dawn in the lightand the mild Anjou climate, with unreserved festive joy fueled by a 17th-century Spanish Baroque repertoire.\n\nSince Les Rayons du Layon have been at the heart of life in Douessin for a year now, this concert celebrates its first season with \u201Cbaroque\u201D splendor, centered on the theme of queens. It honors women, from the Virgin Mary to the Queen of the French court. A vocal and instrumental program that invites you to celebrate, dance, and set sail across the seas\u2014the ultimate symbol of hope, adventure, discovery, encounters, and sharing. A trio of female artists featuring, alongside Chlo\u00E9, harpist Caroline Lieby and singer and double bassist Claire-\u00C9lie Tenet.\n\nAn evening of excellence, passion, and %AB convivencia %BB to celebrate being together during this Christmas season, inspiring joy, peace, and solidarity.\n\nClaire-Elie TENET ? vocals & double bass\nChlo\u00E9 SEVERE ? harpsichord \nCaroline LIEBY ? triple harp\n\nTIME DETAILS: \n\nSaturday, December 12, 2026, starting at 7:00 p.m."@en . "L\u2019ann\u00E9e s\u2019ach\u00E8ve loin des rigueurs de l\u2019hiver d\u2019autrefois. C\u2019est avec les rayons, pas seulement du Layon mais aussi ceux de l\u2019ensemble El Sol dirig\u00E9 par la claveciniste de renom Chlo\u00E9 S\u00E9v\u00E8re, que No\u00EBl s\u2019annoncera dans la lumi\u00E8re et la douceur angevine, avec une joie festive sans r\u00E9serve nourrie par un r\u00E9pertoire baroque hispanique du XVII\u00E8me si\u00E8cle.\n\nComme Les Rayons du Layon ont \u00E0 c\u0153ur de rythmer la vie Douessine depuis une ann\u00E9e maintenant, ce concert f\u00EAte sa premi\u00E8re saison avec \u00E9clat \u2013 baroque \u2013 sur le th\u00E8me des reines. Il met les femmes \u00E0 l\u2019honneur, de la Vierge Marie \u00E0 la Reine de la cour de France. Un programme vocal et instrumental qui invite \u00E0 la f\u00EAte, \u00E0 la danse et \u00E0 la travers\u00E9e des mers, symbole supr\u00EAme de l\u2019esp\u00E9rance, d\u2019aventures, de d\u00E9couvertes, de rencontres et de partage. Un trio d\u2019artistes f\u00E9minines avec, autour de Chlo\u00E9, la harpiste Caroline Lieby et la chanteuse et contrebassiste Claire-\u00C9lie Tenet.\n\nUne soir\u00E9e d\u2019excellence, de feu et de \u00AB convivencia \u00BB pour se r\u00E9jouir d\u2019\u00EAtre ensemble en ce temps de No\u00EBl, inspirant la r\u00E9jouissance, la paix et la solidarit\u00E9.\n\nClaire-Elie TENET \u2013 chant & contrebasse\nChlo\u00E9 SEVERE \u2013 clavecin \nCaroline LIEBY \u2013 harpe triple\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nSamedi 12 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 partir de 19h."@fr . "Das Jahr neigt sich dem Ende zu, weit entfernt von den Strapazen des Winters vergangener Zeiten. Mit den Kl\u00E4ngen nicht nur von \u201ELe Layon\u201C, sondern auch des Ensembles \u201EEl Sol\u201C unter der Leitung der renommierten Cembalistin Chlo\u00E9 S\u00E9v\u00E8re k\u00FCndigt sich Weihnachten im LichtE8re und der sanften Atmosph\u00E4re der Region Anjou, mit einer uneingeschr\u00E4nkten festlichen Freude, die durch ein spanisch-barockes Repertoire aus dem 17. Jahrhundert gen\u00E4hrt wird.\n\nDa \u201ELes Rayons du Layon\u201C seit nunmehr einem Jahr das Leben in Douessin mit Musik bereichern, feiert dieses Konzert seine erste Saison mit barockem Glanz unter dem Motto \u201EK\u00F6niginnen\u201C. Es w\u00FCrdigt die Frauen, von der Jungfrau Maria bis zur K\u00F6nigin am franz\u00F6sischen Hof. Ein Vokal- und Instrumentalprogramm, das zum Feiern, zum Tanzen und zur \u00DCberquerung der Meere einl\u00E4dt \u2013 dem h\u00F6chsten Symbol f\u00FCr Hoffnung, Abenteuer, Entdeckungen, Begegnungen und Austausch. Ein Trio aus K\u00FCnstlerinnen, bestehend aus Chlo\u00E9, der Harfenistin Caroline Lieby und der S\u00E4ngerin und Kontrabassistin Claire-\u00C9lie Tenet.\n\nEin Abend voller Exzellenz, Leidenschaft und \u201Econvivencia\u201C, um das Zusammensein in dieser Weihnachtszeit zu feiern und Freude, Frieden und Solidarit\u00E4t zu wecken.\n\nClaire-Elie TENET \u2013 Gesang & Kontrabass\nChlo\u00E9 SEVERE ? Cembalo \nCaroline LIEBY ? Dreifachharfe\n\nZEITANGABEN: \n\nSamstag, 12. Dezember 2026, ab 19 Uhr."@de . . .