. . . . . . "Un agr\u00E9able but de promenade en famille ou l'on peut d\u00E9couvrir, \u00E0 l'ombre de leurs branchages, la plupart des essences d'arbres de nos contr\u00E9es ! \n\nVous trouverez facilement ce charmant petit endroit bois\u00E9 ou, le long d'un sentier, se cachent (mais si mal) de nombreux animaux dans des positions naturelles. on pourrait, si on parvenait \u00E0 tous les voir, en d\u00E9nombrer une bonne quarantaine, du plus grand (le cerf, bien s\u00FBr!) au plus petit (l'hermine blanche!) sans compter les nombreux oiseaux perch\u00E9s dans les branches des pins ou des charmes ombrageux ou m\u00EAme, comme la buse dans son aire, sur un socle de pierre! . . . ah, oui, bien s\u00FBr! il faut pr\u00E9ciser! . . . tous ces animaux sont en ciment ! ! . . . r\u00E9alis\u00E9s par Jean Flammarion !\n\nLe plus ancien, le chevreuil, perch\u00E9 en haut de ses rochers dominait la vall\u00E9e de la Meuse, alors que les bois alentours venaient d'\u00EAtre coup\u00E9s, mais la v\u00E9g\u00E9tation prolifique reprit bien vite de l'ampleur et maintenant, l'ombre le recouvre, le rendant plus secret. Il fut vite rejoint par de nombreux compagnons: le sanglier, le lynx \u00E0 la gueule redoutable, le grand t\u00E9tras, le blaireau . . . etc . ."@fr . "\u00C8 un luogo ideale per una passeggiata in famiglia, dove potrete scoprire la maggior parte delle specie arboree della nostra regione all'ombra dei loro rami!\n\n\u00C8 facile trovare questo incantevole boschetto dove, lungo un sentiero, numerosi animali sono nascosti (ma cos\u00EC poco) in posizioni naturali. Se si riuscisse a vederli tutti, se ne potrebbero contare una buona quarantina, dai pi\u00F9 grandi (i cervi, ovviamente!) ai pi\u00F9 piccoli (l'ermellino bianco!), per non parlare dei numerosi uccelli appollaiati sui rami dei pini o degli alberi di pino) per non parlare dei tanti uccelli appollaiati tra i rami dei pini o dei carpini ombrosi o addirittura, come la poiana nel suo nido, su una base di pietra! ... ah, s\u00EC, certo! va precisato! ... tutti questi animali sono fatti di cemento! ! ... realizzati da Jean Flammarion!\n\nIl pi\u00F9 vecchio, il capriolo, appollaiato in cima alle sue rocce, dominava la valle della Mosa, mentre i boschi circostanti erano stati appena tagliati, ma la prolifica vegetazione \u00E8 presto ricresciuta e ora le ombre lo coprono, rendendolo pi\u00F9 riservato. A lui si unirono presto molti compagni: il cinghiale, la temibile lince, il gallo cedrone, il tasso... etc..."@it . "A pleasant destination for a family walk, where you can discover most of our region's tree species in the shade of their branches!\n\nYou'll easily find this charming little wooded spot where, along a path, numerous animals hide (but so poorly) in natural positions. If we managed to see them all, we could count a good forty, from the largest (the deer, of course!) to the smallest (the white ermine!), not to mention the many birds perched in the branches of shady pines or hornbeams, or even, like the buzzard in its threshing floor, on a stone base! ... ah, yes, of course! it must be said! ... all these animals are made of cement! ! ... ... by Jean Flammarion!\n\nThe oldest of them all, the roe deer, perched high on its rocks overlooking the Meuse valley, while the surrounding woods had just been cut down, but the prolific vegetation soon grew back, and now the shadows cover it, making it more secretive. He was soon joined by many companions: the wild boar, the fearsome lynx, the capercaillie, the badger ... etc. ..."@en . "Ein angenehmes Ziel f\u00FCr einen Familienspaziergang, bei dem man im Schatten ihrer \u00C4ste die meisten Baumarten unserer Gegend entdecken kann!\n\nMan k\u00F6nnte, wenn man alle sehen k\u00F6nnte, etwa 40 Tiere z\u00E4hlen, von den gr\u00F6\u00DFten (nat\u00FCrlich Hirsche!) bis zu den kleinsten (wei\u00DFe Hermeline!), aber auch viele andere Tiere, die sich in den B\u00E4umen verstecken\n\nDer \u00E4lteste, der Rehbock, thronte auf seinen Felsen und \u00FCberblickte das Maastal, w\u00E4hrend die umliegenden W\u00E4lder gerade abgeholzt worden waren, aber die wuchernde Vegetation nahm schnell wieder zu und heute liegt er im Schatten, was ihn geheimnisvoller macht. Bald schlossen sich ihm zahlreiche Gef\u00E4hrten an: das Wildschwein, der Luchs mit seinem furchterregenden Maul, der Auerhahn, der Dachs . . . etc."@de . "Het is een geweldige plek voor een wandeling met het hele gezin, waar je in de schaduw van hun takken de meeste boomsoorten uit onze regio kunt ontdekken!\n\nHet is gemakkelijk om dit charmante beboste plekje te vinden waar, langs een pad, talloze dieren in natuurlijke posities (maar zo slecht) verscholen zitten. Als je ze allemaal zou kunnen zien, zou je er wel veertig kunnen tellen, van de grootste (de herten natuurlijk!) tot de kleinste (de witte hermelijn!), om nog maar te zwijgen van de vele vogels die in de takken van de dennen of de schaduwrijke dennenbomen zitten) om nog maar te zwijgen van de vele vogels die in de takken van de dennen of de schaduwrijke haagbeuken zitten, of zelfs, zoals de buizerd in zijn nest, op een stenen voetstuk! ... ah, ja, natuurlijk! het moet gezegd worden! ... al deze dieren zijn van cement gemaakt! ... gemaakt door Jean Flammarion!\n\nDe oudste, de ree, die bovenop zijn rotsen zat, domineerde de Maasvallei, terwijl de omringende bossen net gekapt waren, maar de weelderige vegetatie groeide al snel terug en nu bedekken de schaduwen hem, waardoor hij geheimzinniger wordt. Hij kreeg al snel gezelschap van vele metgezellen: het everzwijn, de angstaanjagende lynx, het auerhoen, de das ... enz ..."@nl . "Es un lugar ideal para pasear en familia y descubrir a la sombra de sus ramas la mayor\u00EDa de las especies arb\u00F3reas de nuestra regi\u00F3n\n\nEs f\u00E1cil encontrar este peque\u00F1o y encantador paraje arbolado donde, a lo largo de un sendero, numerosos animales se esconden (pero tan pobremente) en posiciones naturales. Si consiguiera verlos a todos, podr\u00EDa contar una buena cuarentena de ellos, desde los m\u00E1s grandes (\u00A1los ciervos, por supuesto!) hasta los m\u00E1s peque\u00F1os (\u00A1el armi\u00F1o blanco!), por no hablar de los numerosos p\u00E1jaros posados en las ramas de los pinos o de los pinos pi\u00F1oneros), por no hablar de los numerosos p\u00E1jaros posados en las ramas de los pinos o de los sombr\u00EDos carpes o incluso, como el ratonero en su nido, \u00A1sobre una base de piedra! ... \u00A1ah, s\u00ED, claro! \u00A1hay que precisarlo! ... \u00A1todos estos animales son de cemento! ... \u00A1fabricados por Jean Flammarion!\n\nEl m\u00E1s antiguo, el corzo, encaramado en lo alto de sus rocas, dominaba el valle del Mosa, mientras que los bosques circundantes acababan de ser talados, pero la prol\u00EDfica vegetaci\u00F3n pronto volvi\u00F3 a crecer y ahora las sombras lo cubren, haci\u00E9ndolo m\u00E1s sigiloso. Pronto se le unieron muchos compa\u00F1eros: el jabal\u00ED, el temible lince, el urogallo, el tej\u00F3n... etc..."@es . . .