@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:aba416eb-c4e1-35c6-8db9-e7a4e8fbdb82
owl:topDataProperty "Nous vous proposons de partir avec un sac à dos, vous devrez résoudre des indices, énigmes, observez autour de vous..."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:e7a212a9-85b6-3f5e-8895-e7a75850448c, data:62f65724-503f-3b4f-a3ac-a53318ae40c6, data:5ba30a8f-5e4f-3915-b69c-25b12133d06c, data:49418351-d724-3bae-aee6-8b595cb01a91, data:b7d608ce-a110-327d-b01e-dcc683790876, data:4d8504f0-0b01-3496-ae6a-68bcd39f3f29, data:d9b8f869-b0ca-3b5d-a597-a66972b0d5b7, data:2611b7d2-c21d-3873-888e-ac8a995c1308, data:e0f010c8-208b-3c16-a7c1-67ce4837d179, data:0a54a9e7-e243-377b-85e3-a143fc29b4c5 ;
:shortDescription "Nous vous proposons de partir avec un sac à dos, vous devrez résoudre des indices, énigmes, observez autour de vous..."@fr, "Vi suggeriamo di partire con uno zaino, risolvere indizi ed enigmi, guardarvi intorno..."@it, "We stellen voor dat je op pad gaat met een rugzak, aanwijzingen en puzzels oplost, om je heen kijkt..."@nl, "Wir schlagen vor, dass Sie mit einem Rucksack losziehen, Sie müssen Hinweise, Rätsel lösen, beobachten Sie um sich herum..."@de, "Le proponemos que parta con una mochila, resuelva pistas y enigmas, mire a su alrededor..."@es, "We suggest you set off with a backpack, solving clues and puzzles, observing your surroundings..."@en ;
a :Description ;
dc:description """Un escape game en sac à dos !
Vous êtes un petit groupe de 4 à 6 personnes et souhaitez découvrir la ville et ses fortifications d'une façon totalement innovante et inédite ?
Nous vous proposons de partir avec un sac à dos. Observez autour de vous, résolvez des indices, énigmes, qui ouvriront à chaque étape un cadenas. Des solutions via des QR code seront disponible pour rester autonome.
1940 - Neuf-Brisach est occupée par les allemands. Lors du comptage des soldats il s'avère qu'il manque le commandant Dupont, musicien de profession. Etant une tête pensante de la garnison, les allemands veulent absolument le retrouver avant qu'il ne puisse prévenir les autres régiments de la prise de la ville.
Le Kaiser vous convoque sur la Place d'Armes et vous missionne de le retrouver au plus vite sans quoi vous serez emmenés sur le peloton d'exécution comme traitres."""@fr, """¡Un juego de escape de mochila!
¿Sois un pequeño grupo de 4 a 6 personas y queréis descubrir la ciudad y sus fortificaciones de una forma totalmente nueva e innovadora?
Te proponemos partir con una mochila. Mira a tu alrededor y resuelve las pistas y enigmas que abrirán un candado en cada etapa. Tendrás a tu disposición soluciones con códigos QR que te ayudarán a mantenerte independiente.
1940 - Neuf-Brisach es ocupada por los alemanes. Cuando se hace recuento de los soldados, resulta que el comandante Dupont, músico de profesión, ha desaparecido. Como es una figura clave de la guarnición, los alemanes están desesperados por encontrarlo antes de que pueda avisar a los demás regimientos de que la ciudad ha sido tomada.
El Kaiser le convoca en la Place d'Armes y le ordena que le encuentre lo antes posible, de lo contrario será llevado al pelotón de fusilamiento como traidor."""@es, """Een rugzak ontsnappingsspel!
Ben je met een groepje van 4 tot 6 personen die de stad en haar vestingwerken op een totaal nieuwe en vernieuwende manier willen ontdekken?
We stellen voor dat jullie op pad gaan met een rugzak. Kijk om je heen en los de aanwijzingen en puzzels op die bij elke etappe een hangslot openen. Er zullen QR-code oplossingen beschikbaar zijn om je te helpen onafhankelijk te blijven.
1940 - Neuf-Brisach is bezet door de Duitsers. Wanneer de soldaten worden geteld, blijkt dat majoor Dupont, muzikant van beroep, wordt vermist. Hij is een sleutelfiguur in het garnizoen en de Duitsers zijn wanhopig op zoek naar hem voordat hij de andere regimenten kan waarschuwen dat de stad is ingenomen.
De keizer roept je naar de Place d'Armes en geeft je de opdracht om hem zo snel mogelijk te vinden, anders word je als verrader voor het vuurpeloton gedaagd."""@nl, """Un gioco di fuga dallo zaino!
Siete un piccolo gruppo di 4-6 persone che vuole scoprire la città e le sue fortificazioni in un modo totalmente nuovo e innovativo?
Vi proponiamo di partire con uno zaino. Guardatevi intorno e risolvete gli indizi e gli enigmi che apriranno un lucchetto a ogni tappa. Le soluzioni con codice QR saranno disponibili per aiutarvi a rimanere indipendenti.
1940 - Neuf-Brisach viene occupata dai tedeschi. Quando si contano i soldati, si scopre che il maggiore Dupont, musicista di professione, è scomparso. Essendo una figura chiave della guarnigione, i tedeschi cercano disperatamente di trovarlo prima che possa avvertire gli altri reggimenti che la città è stata presa.
Il Kaiser vi convoca in Place d'Armes e vi ordina di trovarlo al più presto, altrimenti verrete portati al plotone d'esecuzione come traditori."""@it, """A backpack escape game!
Are you a small group of 4 to 6 people who want to discover the city and its fortifications in a totally new and innovative way?
We suggest you set off with a backpack. Look around you, solve clues and riddles, and at each stage open a padlock. QR code solutions will be available to keep you on your toes.
1940 - Neuf-Brisach is occupied by the Germans. When the soldiers are counted, it turns out that Major Dupont, a musician by profession, is missing. A key figure in the garrison, the Germans are desperate to find him before he can warn the other regiments that the town has been taken.
The Kaiser summons you to the Place d'Armes and instructs you to find him as quickly as possible, otherwise you'll be taken to the firing squad as traitors."""@en, """Ein Escape Game aus dem Rucksack!
Sie sind eine kleine Gruppe von 4 bis 6 Personen und möchten die Stadt und ihre Befestigungsanlagen auf eine völlig neue und innovative Art und Weise entdecken?
Wir schlagen Ihnen vor, sich mit einem Rucksack auf den Weg zu machen. Beobachten Sie Ihre Umgebung, lösen Sie Hinweise und Rätsel, die bei jeder Etappe ein Vorhängeschloss öffnen. Lösungen über QR-Codes werden verfügbar sein, um unabhängig zu bleiben.
1940 - Neuf-Brisach wird von den Deutschen besetzt. Bei der Zählung der Soldaten stellt sich heraus, dass Kommandant Dupont, der von Beruf Musiker ist, fehlt. Da er ein wichtiger Kopf der Garnison ist, wollen die Deutschen ihn unbedingt finden, bevor er die anderen Regimenter über die Eroberung der Stadt informieren kann.
Der Kaiser ruft Sie auf den Place d'Armes und beauftragt Sie, ihn so schnell wie möglich zu finden, sonst werden Sie als Verräter zum Erschießungskommando gebracht."""@de .
owl:topObjectProperty data:aba416eb-c4e1-35c6-8db9-e7a4e8fbdb82 ;
:hasDescription data:aba416eb-c4e1-35c6-8db9-e7a4e8fbdb82 .