"Musiciens, chanteurs et amateurs de bonne musique : venez partager une soir\u00E9e de jam session conviviale, entre improvisations, rencontres et plaisir musical !"@fr . . . . . . . . . . . "Musiciens, chanteurs et amateurs de bonne musique : venez partager une soir\u00E9e de jam session conviviale, entre improvisations, rencontres et plaisir musical !"@fr . "Musiker, S\u00E4nger und Liebhaber guter Musik: Erleben Sie einen geselligen Jam-Session-Abend zwischen Improvisationen, Begegnungen und musikalischem Vergn\u00FCgen!"@de . "Musicians, singers and lovers of good music: come and share an evening of friendly jam sessions, improvisations, encounters and musical pleasure!"@en . "Muzikanten, zangers en liefhebbers van goede muziek: kom en deel een avond van jamsessies, improvisaties, ontmoetingen en muzikaal plezier!"@nl . "Musicisti, cantanti e amanti della buona musica: venite a condividere una serata di jam session, improvvisazioni, incontri e piacere musicale!"@it . "M\u00FAsicos, cantantes y amantes de la buena m\u00FAsica: \u00A1vengan a compartir una velada de jam sessions, improvisaciones, encuentros y placer musical!"@es . . "Una jam session es un momento de intercambio musical en el que varios m\u00FAsicos y cantantes se re\u00FAnen en un ambiente cordial para tocar juntos. En el programa: est\u00E1ndares revisitados, improvisaciones y, sobre todo, mucha espontaneidad y buen humor.\n\nEsta velada se dirige tanto a los m\u00FAsicos y cantantes con ganas de subirse a un escenario como a los mel\u00F3manos que s\u00F3lo quieren escuchar y disfrutar del ambiente.\n\nAbrir\u00E1n la velada Axelle, Miguel y L\u00E9o, que lanzar\u00E1n las primeras notas antes de dar paso a los participantes."@es . "Eine Jam Session ist ein Moment des musikalischen Austauschs, bei dem sich mehrere Musiker und S\u00E4nger an einem geselligen Ort treffen, um gemeinsam zu spielen. Auf dem Programm stehen neu interpretierte Standards, Improvisationen und vor allem viel Spontaneit\u00E4t und gute Laune.\n\nDieser Abend richtet sich sowohl an Musiker und S\u00E4nger, die auf die B\u00FChne gehen wollen, als auch an Musikliebhaber, die einfach nur zuh\u00F6ren und die Atmosph\u00E4re genie\u00DFen wollen.\n\nDer Abend wird von Axelle, Miguel und Leo er\u00F6ffnet, die die ersten T\u00F6ne anstimmen werden, bevor sie die B\u00FChne f\u00FCr die Teilnehmer freigeben."@de . "A jam session is a moment of musical sharing when several musicians and singers get together in a convivial setting to play together. On the program: revisited standards, improvisations and, above all, lots of spontaneity and good humor.\n\nThe evening is aimed at musicians and singers who want to get up on stage, as well as music lovers who just want to listen and enjoy the atmosphere.\n\nThe evening will be opened by Axelle, Miguel and L\u00E9o, who will launch the first notes before giving way to the participants."@en . "Een jamsessie is een moment van muzikaal samenzijn waarbij verschillende muzikanten en zangers samenkomen in een gezellige setting om samen te spelen. Op het programma: herbewerkte standards, improvisaties en vooral veel spontaniteit en goed humeur.\n\nDeze avond is zowel voor muzikanten en zangers die het podium op willen, als voor muziekliefhebbers die gewoon willen luisteren en genieten van de sfeer.\n\nDe avond wordt geopend door Axelle, Miguel en L\u00E9o, die de eerste noten zullen lanceren voordat ze plaatsmaken voor de deelnemers."@nl . "Una jam session \u00E8 un momento di condivisione musicale in cui diversi musicisti e cantanti si riuniscono in un ambiente conviviale per suonare insieme. In programma: standard rivisitati, improvvisazioni e soprattutto tanta spontaneit\u00E0 e buonumore.\n\nQuesta serata \u00E8 rivolta a musicisti e cantanti che vogliono salire sul palco, ma anche agli amanti della musica che vogliono solo ascoltare e godersi l'atmosfera.\n\nLa serata sar\u00E0 aperta da Axelle, Miguel e L\u00E9o, che lanceranno le prime note prima di lasciare spazio ai partecipanti."@it . "Une jam session est un moment de partage musical o\u00F9 plusieurs musiciens et chanteurs se retrouvent dans un lieu convivial pour jouer ensemble. Au programme : des standards revisit\u00E9s, des improvisations, et surtout beaucoup de spontan\u00E9it\u00E9 et de bonne humeur.\n\nCette soir\u00E9e s\u2019adresse aussi bien aux musiciens et chanteurs d\u00E9sireux de monter sur sc\u00E8ne qu\u2019aux m\u00E9lomanes venus simplement \u00E9couter et profiter de l\u2019ambiance.\n\nLa soir\u00E9e sera ouverte par Axelle, Miguel et L\u00E9o, qui lanceront les premi\u00E8res notes avant de laisser place aux participants."@fr . . .