Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais To mark the bicentenary of photography, the Tourist Information Office is hosting Pol Lujan’s exhibition *Wounded Knee* from 21 August to 12 September 2026. In homage to the work of Edward Curtis, the photographer explores the collective memory of Native American peoples through a title that refers to the Wounded Knee massacre of 1890, one of the most tragic episodes in the history of the Lakota people and, more broadly, of the indigenous peoples of North America. Her photographs invite us to take a sensitive look at this memory, balancing tribute, the passing on of heritage and reflection on history.
By referring to the Wounded Knee massacre of 1890—considered one of the most tragic episodes in the history of the Indigenous peoples of North America—the artist invites us to reflect on the memory, the passing on of traditions and the dignity of Native American nations. Her photographs explore our relationship with history and pay tribute to those whose voices have long been forgotten.
The opening will take place on Friday 21 August at 6 pm, in the presence of the artist. A welcoming event open to all, offering the chance to discover this exhibition and discuss her work.
By referring to the Wounded Knee massacre of 1890—considered one of the most tragic episodes in the history of the Indigenous peoples of North America—the artist invites us to reflect on the memory, the passing on of traditions and the dignity of Native American nations. Her photographs explore our relationship with history and pay tribute to those whose voices have long been forgotten.
The opening will take place on Friday 21 August at 6 pm, in the presence of the artist. A welcoming event open to all, offering the chance to discover this exhibition and discuss her work.
Espagnol Con motivo del bicentenario de la fotografía, la Oficina de Información Turística acoge la exposición «Wounded Knee», de Pol Lujan, del 21 de agosto al 12 de septiembre de 2026. En homenaje a la obra de Edward Curtis, el fotógrafo reflexiona sobre la memoria de los pueblos indígenas americanos a través de un título que hace referencia a la masacre de Wounded Knee, ocurrida en 1890, uno de los episodios más trágicos de la historia de los lakota y, en un sentido más amplio, de los pueblos indígenas de América del Norte. Sus fotografías invitan a contemplar esta memoria con sensibilidad, a caballo entre el homenaje, la transmisión y la reflexión sobre la historia.
Al hacer referencia a la masacre de Wounded Knee, ocurrida en 1890 y considerada uno de los episodios más trágicos de la historia de los pueblos indígenas de América del Norte, la artista nos invita a reflexionar sobre la memoria, la transmisión y la dignidad de las naciones amerindias. Sus fotografías cuestionan nuestra relación con la historia y rinden homenaje a aquellas y aquellos cuyas voces han permanecido olvidadas durante mucho tiempo.
La inauguración tendrá lugar el viernes 21 de agosto a las 18:00 h, en presencia de la artista. Un acto acogedor abierto a todos para descubrir esta exposición e intercambiar opiniones sobre su obra.
Al hacer referencia a la masacre de Wounded Knee, ocurrida en 1890 y considerada uno de los episodios más trágicos de la historia de los pueblos indígenas de América del Norte, la artista nos invita a reflexionar sobre la memoria, la transmisión y la dignidad de las naciones amerindias. Sus fotografías cuestionan nuestra relación con la historia y rinden homenaje a aquellas y aquellos cuyas voces han permanecido olvidadas durante mucho tiempo.
La inauguración tendrá lugar el viernes 21 de agosto a las 18:00 h, en presencia de la artista. Un acto acogedor abierto a todos para descubrir esta exposición e intercambiar opiniones sobre su obra.
Allemand (Allemagne) Anlässlich des 200-jährigen Jubiläums der Fotografie zeigt die Touristeninformation vom 21. August bis zum 12. September 2026 die Ausstellung „Wounded Knee“ von Pol Lujan. Als Hommage an das Werk von Edward Curtis setzt sich der Fotograf mit dem Gedächtnis der indianischen Völker auseinander – und zwar anhand eines Titels, der auf das Massaker von Wounded Knee im Jahr 1890 verweist, eines der tragischsten Ereignisse in der Geschichte der Lakota und, im weiteren Sinne, der indigenen Völker Nordamerikas. Ihre Fotografien laden dazu ein, diesen Erinnerungen mit Feingefühl zu begegnen – zwischen Hommage, Weitergabe und Reflexion über die Geschichte.
Indem er auf das Massaker von Wounded Knee aus dem Jahr 1890 Bezug nimmt, das als eines der tragischsten Ereignisse in der Geschichte der indigenen Völker Nordamerikas gilt, lädt der Künstler dazu ein, sich mit dem Gedächtnis, der Weitergabe und der Würde der indianischen Nationen auseinanderzusetzen. Ihre Fotografien hinterfragen unser Verhältnis zur Geschichte und würdigen jene, deren Stimmen lange Zeit in Vergessenheit geraten waren.
Die Vernissage findet am Freitag, den 21. August, um 18 Uhr in Anwesenheit der Künstlerin statt. Ein geselliger Anlass, der allen offensteht, um diese Ausstellung zu entdecken und sich über ihr Werk auszutauschen.
Indem er auf das Massaker von Wounded Knee aus dem Jahr 1890 Bezug nimmt, das als eines der tragischsten Ereignisse in der Geschichte der indigenen Völker Nordamerikas gilt, lädt der Künstler dazu ein, sich mit dem Gedächtnis, der Weitergabe und der Würde der indianischen Nationen auseinanderzusetzen. Ihre Fotografien hinterfragen unser Verhältnis zur Geschichte und würdigen jene, deren Stimmen lange Zeit in Vergessenheit geraten waren.
Die Vernissage findet am Freitag, den 21. August, um 18 Uhr in Anwesenheit der Künstlerin statt. Ein geselliger Anlass, der allen offensteht, um diese Ausstellung zu entdecken und sich über ihr Werk auszutauschen.
Italien (Italie) In occasione del bicentenario della fotografia, l’Ufficio Informazioni Turistiche ospita la mostra “Wounded Knee” di Pol Lujan dal 21 agosto al 12 settembre 2026. In omaggio all’opera di Edward Curtis, il fotografo indaga sulla memoria dei popoli nativi americani attraverso un titolo che rimanda al massacro di Wounded Knee, avvenuto nel 1890, uno degli episodi più tragici della storia dei Lakota e, più in generale, delle popolazioni indigene del Nord America. Le sue fotografie invitano a gettare uno sguardo sensibile su questa memoria, a metà strada tra omaggio, trasmissione e riflessione sulla storia.
Facendo riferimento al massacro di Wounded Knee, avvenuto nel 1890 e considerato uno degli episodi più tragici della storia delle popolazioni indigene del Nord America, l’artista invita a riflettere sulla memoria, sulla trasmissione e sulla dignità delle nazioni amerindie. Le sue fotografie mettono in discussione il nostro rapporto con la storia e rendono omaggio a coloro le cui voci sono state a lungo dimenticate.
L’inaugurazione si terrà venerdì 21 agosto alle ore 18, alla presenza dell’artista. Un momento conviviale aperto a tutti per scoprire questa mostra e scambiare opinioni sul suo lavoro.
Facendo riferimento al massacro di Wounded Knee, avvenuto nel 1890 e considerato uno degli episodi più tragici della storia delle popolazioni indigene del Nord America, l’artista invita a riflettere sulla memoria, sulla trasmissione e sulla dignità delle nazioni amerindie. Le sue fotografie mettono in discussione il nostro rapporto con la storia e rendono omaggio a coloro le cui voci sono state a lungo dimenticate.
L’inaugurazione si terrà venerdì 21 agosto alle ore 18, alla presenza dell’artista. Un momento conviviale aperto a tutti per scoprire questa mostra e scambiare opinioni sul suo lavoro.
Français (France) Dans le cadre du bicentenaire de la photographie, le Bureau d'Information Touristique accueille l'exposition Wounded Knee de Pol Lujan du 21 août au 12 septembre 2026. En hommage à l'œuvre d'Edward Curtis, le photographe interroge la mémoire des peuples amérindiens à travers un titre qui renvoie au massacre de Wounded Knee, survenu en 1890, l'un des épisodes les plus tragiques de l'histoire des Lakotas et, plus largement, des peuples autochtones d'Amérique du Nord. Ses photographies invitent à porter un regard sensible sur cette mémoire, entre hommage, transmission et réflexion sur l'histoire.
En faisant référence au massacre de Wounded Knee, survenu en 1890 et considéré comme l'un des épisodes les plus tragiques de l'histoire des peuples autochtones d'Amérique du Nord, l'artiste invite à porter un regard sur la mémoire, la transmission et la dignité des nations amérindiennes. Ses photographies interrogent notre rapport à l'histoire et rendent hommage à celles et ceux dont les voix ont longtemps été oubliées.
Le vernissage se tiendra le vendredi 21 août à 18 h, en présence de l'artiste. Un moment convivial ouvert à tous pour découvrir cette exposition et échanger autour de son travail.
En faisant référence au massacre de Wounded Knee, survenu en 1890 et considéré comme l'un des épisodes les plus tragiques de l'histoire des peuples autochtones d'Amérique du Nord, l'artiste invite à porter un regard sur la mémoire, la transmission et la dignité des nations amérindiennes. Ses photographies interrogent notre rapport à l'histoire et rendent hommage à celles et ceux dont les voix ont longtemps été oubliées.
Le vernissage se tiendra le vendredi 21 août à 18 h, en présence de l'artiste. Un moment convivial ouvert à tous pour découvrir cette exposition et échanger autour de son travail.
Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van de tweehonderdste verjaardag van de fotografie organiseert het Bureau voor Toeristische Informatie van 21 augustus tot en met 12 september 2026 de tentoonstelling „Wounded Knee” van Pol Lujan. Als eerbetoon aan het werk van Edward Curtis onderzoekt de fotograaf de herinneringen van de inheemse volkeren van Amerika aan de hand van een titel die verwijst naar het bloedbad van Wounded Knee, dat plaatsvond in 1890, een van de meest tragische gebeurtenissen in de geschiedenis van de Lakota en, meer in het algemeen, van de inheemse volkeren van Noord-Amerika. Zijn foto’s nodigen uit tot een gevoelige blik op deze herinnering, die het midden houdt tussen eerbetoon, overdracht en reflectie op de geschiedenis.
Door te verwijzen naar het bloedbad van Wounded Knee, dat plaatsvond in 1890 en wordt beschouwd als een van de meest tragische gebeurtenissen in de geschiedenis van de inheemse volkeren van Noord-Amerika, nodigt de kunstenaar uit om stil te staan bij de herinnering, de overdracht en de waardigheid van de inheemse volkeren van Noord-Amerika. Haar foto’s stellen onze relatie met de geschiedenis ter discussie en brengen hulde aan degenen wier stemmen lange tijd in de vergetelheid zijn geraakt.
De vernissage vindt plaats op vrijdag 21 augustus om 18.00 uur, in aanwezigheid van de kunstenaar. Een gezellig moment dat voor iedereen toegankelijk is om deze tentoonstelling te ontdekken en van gedachten te wisselen over haar werk.
Door te verwijzen naar het bloedbad van Wounded Knee, dat plaatsvond in 1890 en wordt beschouwd als een van de meest tragische gebeurtenissen in de geschiedenis van de inheemse volkeren van Noord-Amerika, nodigt de kunstenaar uit om stil te staan bij de herinnering, de overdracht en de waardigheid van de inheemse volkeren van Noord-Amerika. Haar foto’s stellen onze relatie met de geschiedenis ter discussie en brengen hulde aan degenen wier stemmen lange tijd in de vergetelheid zijn geraakt.
De vernissage vindt plaats op vrijdag 21 augustus om 18.00 uur, in aanwezigheid van de kunstenaar. Een gezellig moment dat voor iedereen toegankelijk is om deze tentoonstelling te ontdekken en van gedachten te wisselen over haar werk.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty