. . . . . . "An imaginary journey to Japan, in the company of small, colorful wooden dolls: the kokeshi.\n\nIt was during a writing residency near Kyoto that Fr\u00E9d\u00E9ric Feliciano discovered this major symbol of Japanese craftsmanship. Always on the lookout for new forms of animation, the kokeshi dolls became the stars of the Kiboko project, structured like a haiku. Through a series of audio and visual postcards, we follow the adventures of Kiboko, who lives with her mother, letting her imagination run wild among a cherry tree and giant carp. This wordless show, accompanied by Japanese-inspired music, will enchant young and old alike!\n\nIn collaboration with OARA\nFor ages 1 and up."@en . "Un viaggio immaginario in Giappone, in compagnia di piccole bamboline di legno colorate: le kokeshi.\n\n\u00C8 durante una residenza di scrittura nei pressi di Kyoto che Fr\u00E9d\u00E9ric Feliciano scopre questo importante simbolo dell\u2019artigianato giapponese. Sempre alla ricerca di nuove forme animate, le kokeshi diventano cos\u00EC le protagoniste della creazione Kiboko, costruita come un Haiku. Attraverso una serie di cartoline sonore e visive, seguiamo le peripezie di Kiboko che vive con sua madre, lasciandosi andare alla fantasia tra un ciliegio e delle carpe giganti. Questo spettacolo senza parole, accompagnato da una composizione musicale in stile giapponese, incanter\u00E0 grandi e piccini!\n\nIn collaborazione con l\u2019OARA\nA partire da 1 anno."@it . "Een denkbeeldige reis naar Japan, in het gezelschap van kleine, kleurrijke houten poppetjes: de kokeshi.\n\nTijdens een schrijfreis in de buurt van Kyoto ontdekt Fr\u00E9d\u00E9ric Feliciano dit belangrijke symbool van de Japanse ambachtelijke kunst. Altijd op zoek naar nieuwe, levendige vormen, worden de kokeshi zo de hoofdrolspelers in het Kiboko-project, opgebouwd als een haiku. Aan de hand van een reeks geluids- en beeldpostkaarten volgen we de avonturen van Kiboko, die bij haar moeder woont en zich tussen een kersenboom en reusachtige karpers aan haar dromen overgeeft. Deze voorstelling zonder woorden, gedragen door de op Japanse muziek ge\u00EFnspireerde compositie, zal jong en oud betoveren!\n\nIn samenwerking met de OARA\nVanaf 1 jaar."@nl . "Un voyage imaginaire au Japon, en compagnie de petites poup\u00E9es de bois color\u00E9es : les kokeshi.\n\nC\u2019est lors d\u2019une r\u00E9sidence d\u2019\u00E9criture pr\u00E8s de Kyoto que Fr\u00E9d\u00E9ric Feliciano d\u00E9couvre ce symbole majeur de l\u2019artisanat nippon. Toujours \u00E0 la recherche de nouvelles formes anim\u00E9es, les kokeshi deviennent alors les vedettes de la cr\u00E9ation Kiboko, construite comme un Ha\u00EFku. \u00C0 travers une s\u00E9rie de cartes postales sonores et visuelles, nous suivons les tribulations de Kiboko qui vit avec sa m\u00E8re, se laissant aller \u00E0 la r\u00EAverie entre un cerisier et des carpes g\u00E9antes. Ce spectacle sans paroles, port\u00E9 par la composition musicale japonisante, enchantera petits et grands !\n\nEn cor\u00E9alisation avec l\u2019OARA\nA partir de 1 an."@fr . "Un viaje imaginario a Jap\u00F3n, en compa\u00F1\u00EDa de peque\u00F1as mu\u00F1ecas de madera de colores: las kokeshi.\n\nFue durante una residencia de escritura cerca de Kioto cuando Fr\u00E9d\u00E9ric Feliciano descubri\u00F3 este importante s\u00EDmbolo de la artesan\u00EDa japonesa. Siempre en busca de nuevas formas animadas, las kokeshi se convierten entonces en las protagonistas de la creaci\u00F3n de Kiboko, construida a modo de haiku. A trav\u00E9s de una serie de postales sonoras y visuales, seguimos las andanzas de Kiboko, que vive con su madre y se deja llevar por la enso\u00F1aci\u00F3n entre un cerezo y unas carpas gigantes. \u00A1Este espect\u00E1culo sin palabras, acompa\u00F1ado de una composici\u00F3n musical de inspiraci\u00F3n japonesa, encantar\u00E1 a grandes y peque\u00F1os!\n\nEn colaboraci\u00F3n con la OARA\nA partir de 1 a\u00F1o."@es . "Eine imagin\u00E4re Reise nach Japan in Begleitung kleiner, bunter Holzpuppen: der Kokeshi.\n\nW\u00E4hrend eines Schreibaufenthalts in der N\u00E4he von Kyoto entdeckt Fr\u00E9d\u00E9ric Feliciano dieses bedeutende Symbol des japanischen Kunsthandwerks. Stets auf der Suche nach neuen, lebendigen Formen werden die Kokeshi so zu den Stars der Kiboko-Kreation, die wie ein Haiku aufgebaut ist. Anhand einer Reihe von akustischen und visuellen Postkarten verfolgen wir die Abenteuer von Kiboko, die bei ihrer Mutter lebt und zwischen einem Kirschbaum und riesigen Karpfen ihren Tr\u00E4umereien nachgeht. Diese wortlose Vorstellung, getragen von einer japanisch anmutenden Musikkomposition, wird Gro\u00DF und Klein verzaubern!\n\nIn Zusammenarbeit mit der OARA\nAb 1 Jahr."@de . . .